太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 27

Matthäus 27:47 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 有些站在旁边的人听见了，就说：“这人在呼叫以利亚。”

當代譯本 (繁) 有些站在旁邊的人聽見了，就說：「這人在呼叫以利亞。」

标准译本 (简) 站在那里的一些人听见了，就说：“这个人在呼唤以利亚呢！”

標準譯本 (繁) 站在那裡的一些人聽見了，就說：「這個人在呼喚以利亞呢！」

现代标点和合本 (简) 站在那里的人，有的听见就说：“这个人呼叫以利亚呢！”

現代標點和合本 (繁) 站在那裡的人，有的聽見就說：「這個人呼叫以利亞呢！」

普通话本 站在那里的一些人听见了，便说: “他在呼喊以利亚呢。”

Deutsch

Luther Etliche aber, die dastanden, da sie das hörten, sprachen sie: Der ruft den Elia.

ELO (1905) Als aber etliche der Dastehenden es hörten, sagten sie: Dieser ruft den Elias.

ELO (modernisiert) Als aber einige der Dastehenden es hörten, sagten sie: Dieser ruft den Elia.

TKW Etliche der Dortstehenden aber, da sie es hörten, sagten: er ruft den Elias.

BTD Als aber einige von den dort Stehenden ‹es› hörten, sagten sie: Dieser ruft ‹den› Elias.

NeÜ Einige der Herumstehenden hörten das und sagten: "Seht, er ruft Elija!"

Englisch

KJV (66 books) +2 Some of them that stood there, when they heard that, said, This man calleth for Elias.

AFINT (Exp US) +1 Some of those standing nearby, when they heard Him cry out, misunderstood and said, “This man is calling for Elijah the prophet to come and save Him.”

AFINT (Lit US) +1 And some of those standing there, having heard it, were saying, “This man is calling Elijah.”

ASV +1 And some of them that stood there, when they heard it, said, This man calleth Elijah.

BSB +1 When some of those standing there heard this, they said, “He is calling Elijah.”

DRA And some that stood there and heard, said: This man calleth Elias.

EMTV Some of those standing by, when they heard this, said, “This Man is calling Elijah!”

FBV When some of those standing there heard it, they said, “He's calling for Elijah!”

GNV And some of them that stoode there, when they heard it, said, This man calleth Elias.

LSV And certain of those standing there having heard, said, “He calls Elijah”;

NASB And some of those who were standing there, when they heard it, said, “This man is calling for Elijah.” NASB 2020

NIV (US) +1 When some of those standing there heard this, they said, “He’s calling Elijah.”

NMV One of those standing there said: ‘This one is calling for Eliyahu [my God is Yah].’

OJB And some of those who were standing there, when they heard, began saying, This one calls for Eliyahu HaNavi.

TCENT When some of those standing there heard this, they said, “This man is calling for Elijah.”

T4T When some of the people standing there heard the word ‘Eli’, misunderstanding it, they said, “He is calling for the prophet Elijah!”

WEB (US) +7 Some of them who stood there, when they heard it, said, “This man is calling Elijah.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Некоторые из стоявших там, слыша это, говорили: Илию зовет Он.

НРП Некоторые из стоявших поблизости, услышав это, сказали: — Он зовет Илию.

Заокская (Кулаков) Иные из стоявших там, услышав это, говорили: «Илию Он зовет».

ВП +1 Некоторые из стоявших поблизости, услышав это, сказали: — Он зовёт пророка Ильяса.

ВП-Т Некоторые из стоявших поблизости, услышав это, сказали: — Он зовёт пророка Ильёса.

СП (БЛ) Некоторые из тех, кто стояли поблизости, услышав это, сказали: «Он взывает к Илии!»

Десницкий Некоторые из там стоявших людей это услышали и стали говорить, что так он зовет Илию.

Кассиан Некоторые же из стоявших там, услышав, сказали: Илию зовет Он.