太 马太福音, 章 马太福音, 章 27
但其他的人说：“别管他，我们看看以利亚来不来救他。”
Matthäus 27:49 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
其他人却说：“等着吧，我们看看以利亚会不会来救祂。”
當代譯本 (繁)
其他人卻說：「等著吧，我們看看以利亞會不會來救祂。」
标准译本 (简)
其他的人说：“等着吧，我们看以利亚会不会来救他。”
標準譯本 (繁)
其他的人說：「等著吧，我們看以利亞會不會來救他。」
现代标点和合本 (简)
其余的人说：“且等着，看以利亚来救他不来。”
現代標點和合本 (繁)
其餘的人說：「且等著，看以利亞來救他不來。」
普通话本
但是其他人却说: “别管他，看看以利亚会不会来救他。”
Deutsch
Luther
Die andern aber sprachen: Halt, laß sehen, ob Elia komme und ihm helfe.
ELO (1905)
Die Übrigen aber sagten: Halt, laßt uns sehen, ob Elias kommt, ihn zu retten!
ELO (modernisiert)
Die Übrigen aber sagten: Halt, lasst uns sehen, ob Elia kommt, ihn zu retten!
TKW
Die Anderen aber sagten: Warte, wir wollen sehen, ob Elias kommt, ihm zu helfen.
BTD
Die Übrigen aber sagten: Lass, sehen wir, ob Elias kommt, ihn zu retten.
NeÜ
"Wartet!", riefen die anderen, "wir wollen doch sehen, ob Elija kommt, um ihn zu retten."
Englisch
KJV (66 books)
The rest said, Let be, let us see whether Elias will come to save him.
AFINT (Exp US)
But the rest of the crowd said, “Leave Him alone for now. Let us see whether Elijah will come to save Him from death.”
AFINT (Lit US)
But the rest were saying, “Let Him be. Let us see whether Elijah is coming to save Him.”
DRA
And the others said: Let be, let us see whether Elias will come to deliver him.
EMTV
But the rest said, “Leave Him alone; let us see if Elijah is coming to save Him.”
FBV
But the others said, “Leave him alone. Let's see if Elijah will come and save him.”
GNV
Other said, Let be: let vs see, if Elias wil come and saue him.
LSV
but the rest said, “Let alone, let us see if Elijah comes—about to save Him.”
NMV
Others were saying ‘We will see if Eliyahu [my God is Yah] will come and deliver him.’
OJB
But the rest of them said, Wait. We will see whether Eliyahu HaNavi will come to save him.
TCENT
But the rest said, “Leave him alone. Let us see if Elijah comes to save him.”
T4T
But the other people there said, “Wait! Let’s see if Elijah comes to save him!”
WEB (US)
The rest said, “Let him be. Let’s see whether Elijah comes to save him.”
Russisch
РСП (66 кн.)
а другие говорили: постой, посмотрим, придет ли Илия спасти Его.
НРП
Другие же говорили: — Подожди, давай посмотрим, придет Илия спасти Его или нет.
Заокская (Кулаков)
Другие кричали ему: «Оставь! Посмотрим, придет ли спасти Его Илия?»
ВП-Т
Другие же говорили: — Подожди, давай посмотрим, придёт Ильёс спасти Его или нет.
СП (БЛ)
Но остальные говорили: «Оставь Его в покое. Посмотрим, появится ли Илия, чтобы спасти Его?»
Десницкий
А другие говорили: – Погоди, поглядим, придет ли Илия спасти Его!
Кассиан
Прочие же сказали: оставь; посмотрим, придет ли Илия, чтобы спасти Его.