太 马太福音, 章 马太福音, 章 27
她们中间有抹大拉的玛利亚、雅各和约西的母亲玛利亚、以及西庇太儿子的母亲。
Matthäus 27:56 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
其中有抹大拉的玛丽亚、雅各和约西的母亲玛丽亚以及西庇太两个儿子的母亲。
當代譯本 (繁)
其中有抹大拉的瑪麗亞、雅各和約西的母親瑪麗亞以及西庇太兩個兒子的母親。
标准译本 (简)
其中有茉大拉的玛丽亚、雅各和约西的母亲玛丽亚，以及西庇太儿子们的母亲。
標準譯本 (繁)
其中有茉大拉的瑪麗亞、雅各和約西的母親瑪麗亞，以及西庇太兒子們的母親。
现代标点和合本 (简)
内中有抹大拉的马利亚，又有雅各和约西的母亲马利亚，并有西庇太两个儿子的母亲。
現代標點和合本 (繁)
內中有抹大拉的馬利亞，又有雅各和約西的母親馬利亞，並有西庇太兩個兒子的母親。
普通话本
其中有马利亚抹大拉、雅各和约瑟的母亲马利亚以及西庇太两个儿子的母亲。
Deutsch
Luther
unter welchen war Maria Magdalena und Maria, die Mutter der Kinder des Zebedäus.
ELO (1905)
unter welchen Maria Magdalene war und Maria, Jakobus' und Joses' Mutter, und die Mutter der Söhne des Zebedäus.
ELO (modernisiert)
Unter denen Maria Magdalene war und Maria, Jakobus und Joses Mutter, und die Mutter der Söhne des Zebedäus.
TKW
Darunter war Maria von Magdala, und Maria die Mutter des Jakobus und Joseph, und die Mutter der Söhne Zebedäus'.
BTD
unter ihnen waren Maria Magdalene und Maria, des Jakobus und Joses Mutter, und die Mutter der Söhne des Zebedä'us.
NeÜ
Unter ihnen waren Maria aus Magdala, Maria, die Mutter von Jakobus und Josef sowie die Mutter der Zebedäussöhne.
Englisch
KJV (66 books)
Among which was Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joses, and the mother of Zebedee’s children.
AFINT (Exp US)
Among these faithful women were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joseph, and the mother of Zebedee’s sons, James and John. They remained nearby, witnessing His death when most of the male disciples had fled.
AFINT (Lit US)
among whom were Mary Magdalene, and Mary, the mother of James and Joseph, and the mother of Zebedee’s sons.
ASV
among whom was Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joses, and the mother of the sons of Zebedee.
BSB
Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joseph, and the mother of Zebedee’s sons.
DRA
Among whom was Mary Magdalen, and Mary the mother of James and Joseph, and the mother of the sons of Zebedee.
EMTV
among whom were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joses, and the mother of the sons of Zebedee.
FBV
These included Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joseph, and the mother of the sons of Zebedee.
GNV
Among whom was Marie Magdalene, and Marie the mother of Iames, and Ioses, and the mother of Zebedeus sonnes.
LSV
among whom was Mary the Magdalene, and Mary the mother of James and of Joses, and the mother of the sons of Zebedee.
MSB
Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joses, and the mother of Zebedee’s sons.
NASB
Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joseph, and the mother of the sons of Zebedee. NASB 2020
NMV
Among them were Miryam [waters f strength] Magdala [a tower], Miryam [waters of strength] the mother of Ya’akov [He who grabs onto the heal of] and Yosef [he will add], and the mother of the sons of Zavdai [Yah has bestowed].
OJB
Among them was Miryam of Magdala, Miryam the Em of Ya'akov and Yosef, and the Em of Zavdaiʼs sons.
T4T
Among these women were Mary from Magdala town, another Mary who was the mother of James and Joseph, and the mother of James and John.
WEB (US)
Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joses, and the mother of the sons of Zebedee.
WEB (UK)
Amongst them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joses, and the mother of the sons of Zebedee.
WMB (US)
Among them were Miriam Magdalene, Miriam the mother of Jacob and Yosi, and the mother of the sons of Zebedee.
WMB (UK)
Amongst them were Miriam Magdalene, Miriam the mother of Jacob and Yosi, and the mother of the sons of Zebedee.
Russisch
РСП (66 кн.)
между ними были Мария Магдалина и Мария, мать Иакова и Иосии, и мать сыновей Зеведеевых.
РСП (юбил.)
между ними были Мария Магдалина, и Мария, мать Иакова и Иосии, и мать сыновей Зеведея.
НРП
Среди них были Мария Магдалина, Мария, мать Иакова и Иосифа, и мать сыновей Зеведея.
Заокская (Кулаков)
И были среди них Мария Магдалина и другая Мария, мать Иакова и Иосифа, а также мать сыновей Зеведея.
СП (БЛ)
Среди них были Мария Магдалина, а также Мария, мать Иакова и Иосифа, и мать сыновей Зеведея.
Десницкий
Среди них были Мария Магдалина, Мария, мать Иакова и Иосифа, и еще мать сыновей Зеведея.
Кассиан
между ними были Мария Магдалина и Мария, мать Иакова и Иосифа, и мать сыновей Зеведеевых.