太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 27

Matthäus 27:6 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 祭司长们捡起银子，说：“这是血钱，不可收进圣殿的库房。”

當代譯本 (繁) 祭司長們撿起銀子，說：「這是血錢，不可收進聖殿的庫房。」

标准译本 (简) 祭司长们捡起银钱，说：“这既然是血钱，不可以放到圣殿奉献里。”

標準譯本 (繁) 祭司長們撿起銀錢，說：「這既然是血錢，不可以放到聖殿奉獻裡。」

现代标点和合本 (简) 祭司长拾起银钱来，说：“这是血价，不可放在库里。”

現代標點和合本 (繁) 祭司長拾起銀錢來，說：「這是血價，不可放在庫裡。」

普通话本 祭司长们捡起银币，说: “这是血腥的钱，把这种钱放在大殿的金库里违反我们的律法。”

Deutsch

Luther Aber die Hohenpriester nahmen die Silberlinge und sprachen: Es taugt nicht, daß wir sie in den Gotteskasten legen, denn es ist Blutgeld.

ELO (1905) Die Hohenpriester aber nahmen die Silberlinge und sprachen: Es ist nicht erlaubt, sie in den Korban zu werfen, dieweil es Blutgeld ist.

ELO (modernisiert) Die Hohenpriester aber nahmen die Silberstücke und sprachen: Es ist nicht erlaubt, sie in den Korban zu werfen, weil es Blutgeld ist.

TKW Die Hohenpriester aber nahmen das Geld und sagten: es geht nicht an, das in den Tempelschatz zu legen, da es Blutgeld ist.

BTD Die Hohenpriester aber nahmen die Silberlinge und sagten: Es ist nicht erlaubt, sie in den Tempelschatz zu werfen, weil es Blutgeld ist.

NeÜ Die Hohen Priester nahmen die Silberstücke an sich und sagten: "Das Geld darf man nicht zum Tempelschatz tun, weil Blut daran klebt."

Englisch

KJV (66 books) +2 And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful for to put them into the treasury, because it is the price of blood.

AFINT (Exp US) +1 The chief priests picked up the silver coins and said, “It is not lawful to put these into the temple treasury, because this is blood money—the price paid for a man's life.”

AFINT (Lit US) +1 But the chief priests took the pieces of silver and said, “It is not lawful to put them into the treasury, because it is the price of blood.”

ASV +1 And the chief priests took the pieces of silver, and said, It is not lawful to put them into the treasury, since it is the price of blood.

BSB +1 The chief priests picked up the pieces of silver and said, “It is unlawful to put this into the treasury, since it is blood money.”

DRA But the chief priests having taken the pieces of silver, said: It is not lawful to put them into the corbona, because it is the price of blood.

EMTV But the chief priests, taking the silver coins said, “It is not lawful to put them into the temple treasury, since they are the price of blood.”

FBV The chief priests took the silver coins and said, “This is blood money, so it's not lawful to put this in the Temple treasury.”

GNV And the chiefe Priestes tooke the siluer pieces, and sayde, It is not lawfull for vs to put them into the treasure, because it is the price of bloud.

LSV And the chief priests having taken the pieces of silver, said, “It is not lawful to put them into the treasury, seeing it is the price of blood”;

NASB The chief priests took the pieces of silver and said, “It is not lawful to put them in the temple treasury, since it is money paid for blood.” NASB 2020

NIV (US) +1 The chief priests picked up the coins and said, “It is against the law to put this into the treasury, since it is blood money.”

NMV When the chief priests received the coins they said: ‘It is not possible for us to place these coins in the temple because they are the fruit of blood since they were given for the blood of Yeshua [God is Salvation].

OJB And the Rashei Hakohanim took the shiklei kesef and said, It is asur (forbidden) to put these into the Beis Hamikdash otzar (treasury), vi-bahlt (since) it is blood money.

TCENT The chief priests took the pieces of silver and said, “It is not lawful to put them into the temple treasury, since they are a price paid for blood.”

T4T Later the high priests found the coins. They picked them up and said, “This is money that we paid to have a man killed [MTY], and our law does not allow such money to be put {us to put such money} into the Temple treasury.”

WEB (US) +7 The chief priests took the pieces of silver and said, “It’s not lawful to put them into the treasury, since it is the price of blood.”

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Первосвященники, взяв сребреники, сказали: непозволительно положить их в сокровищницу церковную, потому что это цена крови.

РСП (юбил.) Первосвященники, взяв сребреники, сказали: «Непозволительно положить их в сокровищницу храмовую, потому что это цена крови».

НРП А первосвященники собрали деньги и сказали: «Положить эти деньги в сокровищницу храма нельзя, так как это плата за кровь».

Заокская (Кулаков) Первосвященники, подобрав деньги, решили: «Их нельзя класть в сокровищницу Храма, потому что это плата за кровь».

ВП +2 А главные священнослужители собрали деньги и сказали: — Положить эти деньги в сокровищницу храма нельзя, так как это плата за кровь.

СП (БЛ) Главные священники же подобрали монеты и сказали: «Не по закону класть их в храмовую копилку, так как это — цена крови».

Десницкий Первосвященники взяли деньги, но решили, что нельзя их присоединить к пожертвованиям, ведь это плата за убийство.

Кассиан Первосвященники же, взяв сребреники, сказали: нельзя вложить их в храмовую казну, так как это цена крови.