太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 27

Matthäus 27:60 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 安放在他为自己在岩壁上凿出的新墓穴里，又滚来一块大石头堵住墓口，然后离去。

當代譯本 (繁) 安放在他為自己在巖壁上鑿出的新墓穴裡，又滾來一塊大石頭堵住墓口，然後離去。

标准译本 (简) 安放在自己的新墓穴里，这墓穴是他凿在岩石里的。他又滚来一块大石头，堵住墓穴口，就离开了。

標準譯本 (繁) 安放在自己的新墓穴裡，這墓穴是他鑿在岩石裡的。他又滾來一塊大石頭，堵住墓穴口，就離開了。

现代标点和合本 (简) 安放在自己的新坟墓里，就是他凿在磐石里的。他又把大石头滚到墓门口，就去了。

現代標點和合本 (繁) 安放在自己的新墳墓裡，就是他鑿在磐石裡的。他又把大石頭滾到墓門口，就去了。

普通话本 放进一座新的墓穴里，这墓穴是他在一块岩石中凿出来的。他滚过来一块大石头堵住墓口，然后，就离开了。

Deutsch

Luther und legte ihn in sein eigenes Grab, welches er hatte lassen in einen Fels hauen, und wälzte einen großen Stein vor die Tür des Grabes und ging davon.

ELO (1905) und legte ihn in seine neue Gruft, die er in dem Felsen ausgehauen hatte; und er wälzte einen großen Stein an die Tür der Gruft und ging hinweg.

ELO (modernisiert) und legte ihn in seine neue Gruft, die er in dem Felsen ausgehauen hatte; und er wälzte einen großen Stein an die Tür der Gruft und ging weg.

TKW und legte ihn in sein neues Grab, das er hatte im Felsen brechen lassen, und nachdem er einen großen Stein an den Eingang des Grabes gewälzt, gieng er davon.

BTD und er legte ihn in seine neue Grabstatt, die er im Felsen hatte heraushauen lassen; und er liess einen grossen Stein vor die Tür der Grabstatt wälzen und ging fort.

NeÜ und legte ihn in seine eigene Gruft, die neu aus dem Felsen gehauen war. Bevor er ging, wälzte er einen großen Stein vor den Eingang.

Englisch

KJV (66 books) +2 And laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the sepulchre, and departed.

AFINT (Exp US) +1 He laid the body in his own new tomb, which he had recently cut out of the solid rock. Then he rolled a large stone against the entrance of the tomb to seal it, and departed from the place.

AFINT (Lit US) +1 and laid it in his own new tomb, which he had cut in the rock. Then he rolled a large stone against the entrance of the tomb and went away.

ASV +1 and laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the tomb, and departed.

BSB +1 and placed it in his own new tomb that he had cut into the rock. Then he rolled a great stone across the entrance to the tomb and went away.

DRA And laid it in his own new monument, which he had hewed out in a rock. And he rolled a great stone to the door of the monument, and went his way.

EMTV and placed it in his new tomb which he had cut in the rock; and having rolled a large stone against the door of the tomb, he departed.

FBV and placed it in his own new tomb, cut out of solid rock. He rolled a large stone across the entrance to the tomb, and left.

GNV And put it in his new tombe, which he had hewen out in a rocke, and rolled a great stone to the doore of the sepulchre, and departed.

LSV and laid it in his new tomb that he hewed in the rock, and having rolled a great stone to the door of the tomb, he went away;

NASB and laid it in his own new tomb, which he had cut out in the rock; and he rolled a large stone against the entrance of the tomb and went away. NASB 2020

NIV (US) +1 and placed it in his own new tomb that he had cut out of the rock. He rolled a big stone in front of the entrance to the tomb and went away.

NMV He placed him in his own tomb, which had been freshly cut from stone and placed a large stone over the entrance of the tomb.

OJB and laid it in Yosefʼs own new kever, which he had hewn out in the rock; and he rolled a large stone against the entrance of the kever (tomb) and went away.

TCENT and laid it in his own new tomb, which he had hewn in a rock. Then he rolled a large stone against the entrance of the tomb and went away.

T4T Then they placed it in Joseph’s own new tomb that had been dug out of the rock cliff. They rolled a huge circular flat stone in front of the entrance to the tomb. Then they left.

WEB (US) +7 and laid it in his own new tomb, which he had cut out in the rock. Then he rolled a large stone against the door of the tomb, and departed.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 и положил его в новом своем гробе, который высек он в скале; и, привалив большой камень к двери гроба, удалился.

РСП (юбил.) и положил его в новой своей гробнице, которую высек он в скале; и, привалив большой камень к двери гробницы, удалился.

НРП и положил в свою новую гробницу, которая была вырублена в скале. Привалив к входу большой камень, он ушел.

Заокская (Кулаков) и положил в новую гробницу, которую высек для себя в скале. Затем он привалил ко входу в гробницу большой камень и ушел.

ВП +2 и положил в свою новую могильную пещеру, которая была вырублена в скале. Привалив к входу большой камень, он ушёл.

СП (БЛ) и положил в свою собственную новую гробницу, высеченную в скале. Привалив большой камень к входу в гробницу, он ушёл.

Десницкий и положил в своей новой гробнице, которая была высечена в камне. Ко входу в гробницу он привалил камень и ушел оттуда.

Кассиан и положил в новой своей гробнице, которую он высек в скале, и, привалив большой камень ко входу гробницы, ушел.