太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 27

Matthäus 27:66 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 他们就带着卫兵去了，在墓口的石头上贴上封条，派人看守墓穴。

當代譯本 (繁) 他們就帶著衛兵去了，在墓口的石頭上貼上封條，派人看守墓穴。

标准译本 (简) 于是，他们带着卫兵去，用印封上墓口的石头，严密看守坟墓。

標準譯本 (繁) 於是，他們帶著衛兵去，用印封上墓口的石頭，嚴密看守墳墓。

现代标点和合本 (简) 他们就带着看守的兵同去，封了石头，将坟墓把守妥当。

現代標點和合本 (繁) 他們就帶著看守的兵同去，封了石頭，將墳墓把守妥當。

普通话本 于是他们去把守墓地。他们在坟墓入口处的巨石上贴上封条，派士兵把守。

Deutsch

Luther Sie gingen hin und verwahrten das Grab mit Hütern und versiegelten den Stein.

ELO (1905) +1 Sie aber gingen hin und sicherten, nachdem sie den Stein versiegelt hatten, das Grab mit der Wache.

TKW Sie aber giengen hin und stellten das Grab sicher, indem sie den Stein versiegelten, neben der Bewachung.

BTD Sie aber gingen hin, und nachdem sie den Stein versiegelt hatten, sicherten sie das Grab mit der Wache.

NeÜ So zogen sie los, versiegelten den Stein am Eingang und sicherten das Grab mit der Wache.

Englisch

KJV (66 books) +2 So they went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, and setting a watch.

AFINT (Exp US) +1 So they went to the tomb and secured it by sealing the stone and posting a guard of soldiers to watch it continuously.

AFINT (Lit US) +1 So they went and secured the tomb by sealing the stone and setting a guard of soldiers.

ASV +1 So they went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, the guard being with them.

BSB +1 So they went and secured the tomb by sealing the stone and posting the guard.

DRA And they departing, made the sepulchre sure, sealing the stone, and setting guards.

EMTV So they went and secured the grave, sealing the stone, with the guard.

FBV So they went and made the tomb secure, sealing the entrance stone and posting soldiers as guards.

GNV And they went, and made the sepulchre sure with the watch, and sealed the stone.

LSV and they, having gone, made the grave secure, having sealed the stone, together with the guard.

NASB And they went and made the tomb secure with the guard, sealing the stone. NASB 2020

NIV (US) +1 So they went and made the tomb secure by putting a seal on the stone and posting the guard.

NMV So they completed the structure of the tomb, sealed it and placed a guard there.

OJB And they went and made the kever secure, and, along with the guard, they set a seal on the stone.

TCENT So they went and secured the tomb by sealing the stone and posting the guard of soldiers.

T4T So they went and made the tomb secure by fastening a cord from the stone that was in front of the entrance to the rock cliff on each side and sealing it. They also left some soldiers there to guard the tomb.

WEB (US) +7 So they went with the guard and made the tomb secure, sealing the stone.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Они пошли и поставили у гроба стражу, и приложили к камню печать.

РСП (юбил.) Они пошли, и поставили у гробницы стражу, и приложили к камню печать.

НРП Они пошли, опечатали камень и выставили у гробницы стражу.

Заокская (Кулаков) Пошли они и, чтобы уберечь гробницу, опечатали камень и поставили стражу.

ВП +2 Они пошли, опечатали камень и выставили у могильной пещеры стражу.

СП (БЛ) Они пошли, наглухо закрыли гробницу, запечатали её и оставили там стражу.

Десницкий Они пошли и устроили охрану гробницы: опечатали камень и приставили стражу.

Кассиан И они пошли и охраняли гробницу, запечатав камень и приставив стражу.