太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 3

Matthäus 3:2 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) “悔改吧，因为天国临近了！”

當代譯本 (繁) 「悔改吧，因為天國臨近了！」

标准译本 (简) 说：“你们应当悔改，因为天国近了。”

標準譯本 (繁) 說：「你們應當悔改，因為天國近了。」

现代标点和合本 (简) “天国近了，你们应当悔改！”

現代標點和合本 (繁) 「天國近了，你們應當悔改！」

普通话本 他对人们说: “悔改吧，上帝的王国很近了”。

Deutsch

Luther und sprach: Tut Buße, das Himmelreich ist nahe herbeigekommen!

ELO (1905) Tut Buße, denn das Reich der Himmel ist nahe gekommen.

ELO (modernisiert) und spricht: Tut Buße, denn das Reich der Himmel ist nahe gekommen.

TKW also: thut Buße; denn das Reich der Himmel ist herbeigekommen.

BTD und spricht: Geistet um; denn das Königtum der Himmel hat sich genaht.

NeÜ "Ändert eure Einstellung, denn die Himmelsherrschaft bricht bald an!"

Englisch

KJV (66 books) +2 And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.

AFINT (Exp US) +1 And saying with urgency, “Repent—turn from your sins and change your minds and hearts—for the kingdom of heaven has drawn near—God’s rule and reign is breaking into history.”

AFINT (Lit US) +1 and saying, “Repent, for the kingdom of heaven has drawn near.”

ASV Repent ye; for the kingdom of heaven is at hand.

BSB +1 and saying, “Repent, for the kingdom of heaven is near.”

DRA And saying: Do penance: for the kingdom of heaven is at hand.

EMTV and saying, “Repent, for the kingdom of heaven is at hand!”

FBV “Repent, for the kingdom of heaven has arrived!”

GNV And said, Repent: for the kingdome of heauen is at hand.

LSV and saying, “Convert, for the kingdom of the heavens has come near,”

NASB “Repent, for the kingdom of heaven has come near.” NASB 2020

NIV (US) +1 and saying, “Repent, for the kingdom of heaven has come near.”

NMV He said: “Turn in repentance, for the Kingdom of heaven is near”.

OJB saying, Make teshuva, for the Malchut HaShomayim has come near.

RV saying, Repent ye; for the kingdom of heaven is at hand.

TCENT “Repent, for the kingdom of heaven has drawn near.”

T4T He was preaching to the people who came there. He kept saying, “You need to turn away from your sinful behavior, because God [MET] will soon begin to rule over people, and he will reject you if you do not turn away from your sinful life.”

WEB (US) +7 “Repent, for the Kingdom of Heaven is at hand!”

Russisch

РСП (66 кн.) +1 и говорит: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.

РСП (юбил.) говорит: «Покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное».

НРП — Покайтесь, потому что Царство Небесное уже близко! — говорил он.

Заокская (Кулаков) он призывал: «Покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное».

ВП +1 — Покайтесь! — говорил он. — Потому что Всевышний уже устанавливает Своё Царство!

ВП-А — Покайтесь! — говорил он. — Потому что Аллах уже устанавливает Своё Царство!

СП (БЛ) Он говорил: «Покайтесь, так как Царство Небесное близко».

Десницкий – Покайтесь! Царство Небес уже близко.

Кассиан и говорит: кайтесь, ибо близко Царство Небесное.