太 马太福音, 章 马太福音, 章 4
魔鬼于是离开了，天使出现，看护耶稣。
Matthäus 4:11 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
于是魔鬼离开了耶稣，这时有天使前来伺候祂。
當代譯本 (繁)
於是魔鬼離開了耶穌，這時有天使前來伺候祂。
标准译本 (简)
于是，魔鬼离开了耶稣。看哪，有天使们前来伺候他。
標準譯本 (繁)
於是，魔鬼離開了耶穌。看哪，有天使們前來伺候他。
现代标点和合本 (简)
于是魔鬼离了耶稣，有天使来伺候他。
現代標點和合本 (繁)
於是魔鬼離了耶穌，有天使來伺候他。
普通话本
于是，魔鬼便离开了耶稣。天使们前来照看他。
Deutsch
Luther
Da verließ ihn der Teufel; und siehe, da traten die Engel zu ihm und dienten ihm.
ELO (1905)
Dann verläßt ihn der Teufel, und siehe, Engel kamen herzu und dienten ihm.
ELO (modernisiert)
Dann verlässt ihn der Teufel, und siehe, Engel kamen herzu und dienten ihm.
TKW
Hierauf läßt ihn der Teufel, und siehe, Engel kamen herzu und dienten ihm.
BTD
Dann lässt ihn der Teufel, und siehe, Engel traten hinzu und dienten ihm.
NeÜ
Da ließ der Teufel von Jesus ab, und Engel kamen und versorgten ihn.
Englisch
KJV (66 books)
Then the devil leaveth him, and, behold, angels came and ministered unto him.
AFINT (Exp US)
Then the devil left Him, and behold, angels came and began attending to His needs.
AFINT (Lit US)
Then the devil left Him, and behold, angels came and began attending to Him.
FBV
Then the devil left him, and angels came to care for him.
GNV
Then the deuill left him: and beholde, the Angels came, and ministred vnto him.
LSV
Then the Devil leaves Him, and behold, messengers came and were ministering to Him.
NMV
Then Satan [the adversary] left him and behold angels drew near to him and ministered to him.
OJB
Then HaSatan leaves him, and, hinei, malachim came and attended to Rebbe, Melech HaMoshiach.
T4T
Then the devil went away, and right away, angels came to Jesus and took care of him.
WEB (US)
Then the devil left him, and behold, angels came and served him.
Russisch
РСП (юбил.)
Тогда оставляет Его дьявол, и вот ангелы приступили и служили Ему.
НРП
Тогда дьявол оставил Его, а к Иисусу приступили ангелы и служили Ему.
Заокская (Кулаков)
Тогда дьявол оставил Его, и тотчас пришли к Иисусу ангелы Божии, чтобы заботиться о Нем.
ВП
Тогда дьявол оставил Его, а к Исе приступили ангелы и служили Ему.
ВП-А
Тогда Иблис оставил Его, а к Исе приступили ангелы и служили Ему.
ВП-Т
Тогда дьявол оставил Его, а к Исо приступили ангелы и служили Ему.
СП (БЛ)
Тогда дьявол оставил Иисуса, и пришли к Нему Ангелы, и стали Ему служить.
Десницкий
Тогда дьявол оставил Его в покое, но явились ангелы и стали Ему прислуживать.
Кассиан
Тогда оставляет Его диавол, — и вот, ангелы приступили и служили Ему.