太 马太福音, 章 马太福音, 章 4
他离开拿撒勒，来自海边的迦百农并住下。这里位于西布伦和拿弗他利境内。
Matthäus 4:13 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
后来，祂离开拿撒勒去迦百农居住。迦百农靠近湖边，在西布伦和拿弗他利地区。
當代譯本 (繁)
後來，祂離開拿撒勒去迦百農居住。迦百農靠近湖邊，在西布倫和拿弗他利地區。
标准译本 (简)
后来，他离开拿撒勒，来到西布伦和拿弗他利境内，住在湖边的迦百农。
標準譯本 (繁)
後來，他離開拿撒勒，來到西布倫和拿弗他利境內，住在湖邊的迦百農。
现代标点和合本 (简)
后又离开拿撒勒，往迦百农去，就住在那里。那地方靠海，在西布伦和拿弗他利的边界上。
現代標點和合本 (繁)
後又離開拿撒勒，往迦百農去，就住在那裡。那地方靠海，在西布倫和拿弗他利的邊界上。
普通话本
他没有在拿撒勒停留，而是在迦百农安顿下来。迦百农离西布伦和拿弗他利地区的加利利湖很近。
Deutsch
Luther
Und verließ die Stadt Nazareth, kam und wohnte zu Kapernaum, das da liegt am Meer, im Lande Sebulon und Naphthali,
ELO (1905)
und er verließ Nazareth und kam und wohnte in Kapernaum, das am See liegt, in dem Gebiet von Zabulon und Nephtalim;
ELO (modernisiert)
und er verließ Nazareth und kam und wohnte in Kapernaum, das am See liegt, in dem Gebiet von Sebulon und Napthali,
TKW
und er verließ Nazara und zog nach Kapernaum, das am See liegt im Gebiete von Sebulon und Naphthali,
BTD
und er verliess Nazaret, kam und nahm Wohnung in Kaperna'um, das am See liegt, im Gebiet von Zabulon und Nephthaleim,
NeÜ
Er blieb aber nicht in Nazaret, sondern verlegte seinen Wohnsitz nach Kafarnaum am See im Gebiet der Stämme Sebulon und Naftali.
Englisch
KJV (66 books)
And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim:
AFINT (Exp US)
And leaving Nazareth, His hometown, He went and settled in Capernaum—making it His base of operations—which is by the Sea of Galilee, in the region and territory of Zebulun and Naphtali.
AFINT (Lit US)
And leaving Nazareth, He went and lived in Capernaum, which is by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali.
ASV
and leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is by the sea, in the borders of Zebulun and Naphtali:
BSB
Leaving Nazareth, He went and lived in Capernaum, which is by the sea in the region of Zebulun and Naphtali,
DRA
And leaving the city Nazareth, he came and dwelt in Capharnaum on the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim;
EMTV
And leaving Nazareth behind, He came and settled down in Capernaum, which is by the sea, in the regions of Zebulun and Naphtali,
FBV
Leaving Nazareth, he came to stay in Capernaum, on the shores of the sea in the regions of Zebulun and Naphthali.
GNV
And leauing Nazareth, went and dwelt in Capernaum, which is neere the sea in the borders of Zabulon and Nephthalim,
LSV
and having left Nazareth, having come, He dwelt at Capernaum that is by the sea, in the borders of Zebulun and Naphtali,
NIV (US)
Leaving Nazareth, he went and lived in Capernaum, which was by the lake in the area of Zebulun and Naphtali—
NMV
He passed by Natzeret [separated] and dwelt in K’far-Nachum [town of comfort] on the outskirts of the land of Z’vulun [exaltation]
OJB
And having left behind Natzeret, Rebbe, Melech HaMoshiach headquartered in K'far-Nachum by the sea, in the environs of Zevulun and Naphtali.
TCENT
And leaving Nazareth, he went and dwelt at Capernaum by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali,
T4T
Then he left Nazareth and went to Capernaum city in order to live there. Capernaum is located beside Galilee Lake in the region which was formerly the regions of the tribes of Zebulun and Naphtali.
WEB (US)
Leaving Nazareth, he came and lived in Capernaum, which is by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali,
Russisch
РСП (66 кн.)
и, оставив Назарет, пришел и поселился в Капернауме приморском, в пределах Завулоновых и Неффалимовых,
НРП
Покинув Назарет, Он поселился в Капернауме, который расположен на берегу озера в земле, принадлежавшей родам Завулона и Неффалима.
Заокская (Кулаков)
и, оставив Назарет, поселился в Капернауме, что у моря Галилейского, в земле Завулона и Неффалима.
СП (БЛ)
Однако Он не остался в Назарете, а пошёл и поселился в Капернауме, неподалёку от Галилейского озера, в окрестностях Завулона и Неффалима.
Десн.
Оставив Назарет, он поселился в Капернауме на побережье, в краю Завулона и Неффалима.
Кассиан
И оставив Назарет, пришел и поселился в Капернауме приморском, в области Завулоновой и Неффалимовой,