太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 4

Matthäus 4:5 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 魔鬼又带祂进圣城，让祂站在圣殿的最高处，

當代譯本 (繁) 魔鬼又帶祂進聖城，讓祂站在聖殿的最高處，

标准译本 (简) 接着，魔鬼带他到圣城，让他站在圣殿的顶端，

標準譯本 (繁) 接著，魔鬼帶他到聖城，讓他站在聖殿的頂端，

现代标点和合本 (简) 魔鬼就带他进了圣城，叫他站在殿顶上，

現代標點和合本 (繁) 魔鬼就帶他進了聖城，叫他站在殿頂上，

普通话本 魔鬼又把耶稣带到圣城耶路撒冷，让他站在大殿院上一个很高的地方，对他说:

Deutsch

Luther Da führte ihn der Teufel mit sich in die Heilige Stadt und stellte ihn auf die Zinne des Tempels

ELO (1905) +1 Dann nimmt der Teufel ihn mit in die heilige Stadt und stellt ihn auf die Zinne des Tempels

TKW Hierauf nimmt ihn der Teufel mit sich in die heilige Stadt und stellt ihn auf die Zinne des Tempels,

BTD Dann nimmt ihn der Teufel mit in die Heilige Stadt und stellt ihn auf die Zinne des Heiligtums

NeÜ Daraufhin ging der Teufel mit ihm in die Heilige Stadt, stellte ihn auf den höchsten Vorsprung im Tempel

Englisch

KJV (66 books) +2 Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple,

AFINT (Exp US) +1 After this, the devil took Him to the holy city, Jerusalem, and placed Him on the pinnacle of the temple—the highest point overlooking the valley,

AFINT (Lit US) +1 After this, the devil took Him to the holy city and placed Him on the pinnacle of the temple,

ASV +1 Then the devil taketh him into the holy city; and he set him on the pinnacle of the temple,

BSB +1 Then the devil took Him to the holy city and set Him on the pinnacle of the temple.

DRA Then the devil took him up into the holy city, and set him upon the pinnacle of the temple,

EMTV Then the devil took Him up into the holy city, and set Him on the pinnacle of the temple,

FBV Then the devil took him to the holy city and placed him on the top of the Temple.

GNV Then the deuil tooke him vp into the holy Citie, and set him on a pinacle of the temple,

LSV Then the Devil takes Him to the [holy] city, and sets Him on the pinnacle of the temple,

NASB Then the devil *took Him along into the holy city and had Him stand on the pinnacle of the temple, NASB 2020

NIV (US) Then the devil took him to the holy city and had him stand on the highest point of the temple.

NIV (UK) Then the devil took him to the holy city and set him on the highest point of the temple.

NMV Then Satan [the adversary] took him to the holy city, placed him on the highest point in all the temple

OJB Then HaSatan takes Rebbe, Melech HaMoshiach to the Ir Hakodesh (the Holy City) and sets him atop the pinnacle of the Beis Hamikdash,

TCENT Then the devil took him to the holy city, set him on the pinnacle of the temple,

T4T Then the devil took Jesus to Jerusalem, the city that is dedicated to God. He set him on the highest part of the Temple,

WEB (US) +7 Then the devil took him into the holy city. He set him on the pinnacle of the temple,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Потом берет Его диавол в святой город и поставляет Его на крыле храма,

РСП (юбил.) Потом берет Его дьявол в святой город, и поставляет Его на крыле храма,

НРП Затем дьявол поставил Иисуса на самый верх храма святого города.

Заокская (Кулаков) Взял Его тогда дьявол с собой во святой город, поставил на край стены Храма

ВП Затем дьявол привёл Ису в святой город и поставил Его на самый верх Иерусалимского храма.

ВП-А Затем Иблис привёл Ису в святой город и поставил Его на самый верх Иерусалимского храма.

ВП-Т Затем дьявол привёл Исо в святой город и поставил Его на самый верх Иерусалимского храма.

СП (БЛ) Тогда дьявол взял Его с собой в святой Иерусалим, вознёс Его на самую высокую башню храма

Десницкий Тогда дьявол переносит его в Святой город и ставит на самый верх одного из храмовых строений

Кассиан Тогда берет Его диавол в святой город и ставит Его на крыло храма,