太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 5

Übersetzungen Vergleichen

你们便是这世上的光。城市立于山上，就无法隐藏。腓 2:15

Matthäus 5:14 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 你们是世上的光。建在山上的城无法隐藏。

當代譯本 (繁) 你們是世上的光。建在山上的城無法隱藏。

标准译本 (简) “你们是世界的光。建在山上的城是不能隐藏的；

標準譯本 (繁) 「你們是世界的光。建在山上的城是不能隱藏的；

现代标点和合本 (简) 你们是世上的光。城造在山上，是不能隐藏的。

現代標點和合本 (繁) 你們是世上的光。城造在山上，是不能隱藏的。

普通话本 “你们是世界的光。建在山上的城市是藏不住的。

Deutsch

Luther Ihr seid das Licht der Welt. Es kann die Stadt, die auf einem Berge liegt, nicht verborgen sein.

ELO (1905) Ihr seid das Licht der Welt; eine Stadt, die oben auf einem Berge liegt, kann nicht verborgen sein.

ELO (modernisiert) Ihr seid das Licht der Welt; eine Stadt, die oben auf einem Berg liegt, kann nicht verborgen sein.

TKW Ihr seid das Licht der Welt. Eine Stadt, die auf einem Berge liegt, läßt sich nicht verstecken.

BTD Ihr seid das Licht der Welt; eine Stadt, die oben auf einem Berge liegt, kann sich nicht verbergen.

NeÜ Ihr seid das Licht der Welt. Eine Stadt, die auf einem Berg liegt, kann nicht verborgen bleiben.

Englisch

KJV (66 books) Ye are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid.

KJV (Cambridge) Ye are the light of the world. A city that is set on a hill cannot be hid.

AFINT (Exp US) You are the illuminating light of the world. A city built on a hilltop cannot be hidden from view.

AFINT (Lit US) You are the light of the world. A city situated on a hill cannot be concealed.

ASV Ye are the light of the world. A city set on a hill cannot be hid.

BSB You are the light of the world. A city on a hill cannot be hidden.

DRA You are the light of the world. A city seated on a mountain cannot be hid.

EMTV “You are the light of the world. A city that is set on a hill cannot be hidden.

FBV You are the light of the world. A city built on a hill can't be hidden.

GNV Ye are the light of the world. A citie that is set on an hill, cannot be hid.

LSV Yöu are the light of the world, a city set on a mountain is not able to be hid;

NASB “You are the light of the world. A city set on a hill cannot be hidden; NASB 2020

NIV (US) “You are the light of the world. A town built on a hill cannot be hidden.

NMV “You are light in the world. A city built upon a hill cannot be hidden”.

OJB You are the Ohr HaOlam (the Light of the World). A city lying on a mountaintop cannot be nistar (hidden).

TCENT “You are the light of the world. A city set on a hill cannot be hidden,

T4T You enable evil people [MTY] to perceive God’s truth as a light enables people to perceive what is around them. Just like everyone can see [LIT] the lights of a city on a hill [MET], other people can see what you do.

WEB (US) “You are the light of the world. A city located on a hill can’t be hidden.

Russisch

РСП (66 кн.) Вы — свет мира. Не может укрыться город, стоящий на верху горы.

НРП Вы — свет мира. Город, стоящий на вершине холма, невозможно скрыть.

Заокская (Кулаков) Вы — свет мира. Не может быть скрыт город, на вершине горы расположенный.

СП (БЛ) Вы — свет мира. Вы подобны городу, построенному на вершине холма, который нельзя скрыть.

Десницкий Вы – свет всему миру. И не может укрыться от взглядов город, стоящий на вершине горы.

Кассиан Вы свет мира. Не может укрыться город, расположенный наверху горы.