太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 6

Übersetzungen Vergleichen

“不要将善事做在人的面前，叫别人看见，否则就得不到天父的赏赐。

Matthäus 6:1 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) “你们要小心，行义的时候不可张扬，故意叫人看见，否则就不能得你们天父的赏赐了。

當代譯本 (繁) 「你們要小心，行義的時候不可張揚，故意叫人看見，否則就不能得你們天父的賞賜了。

标准译本 (简) “你们要谨慎，不可为了让别人看到而在人面前行你们的义，否则就得不到你们天父的报偿了。

標準譯本 (繁) 「你們要謹慎，不可為了讓別人看到而在人面前行你們的義，否則就得不到你們天父的報償了。

现代标点和合本 (简) “你们要小心，不可将善事行在人的面前，故意叫他们看见。若是这样，就不能得你们天父的赏赐了。

現代標點和合本 (繁) 「你們要小心，不可將善事行在人的面前，故意叫他們看見。若是這樣，就不能得你們天父的賞賜了。

普通话本 “要当心，你们不要为了让人看见而当着人们的面做好事。如果这样做，你们从天父那里就得不到任何奖赏。

Deutsch

Luther Habt acht auf eure Almosen, daß ihr die nicht gebet vor den Leuten, daß ihr von ihnen gesehen werdet; ihr habt anders keinen Lohn bei eurem Vater im Himmel.

ELO (1905) Habet acht, daß ihr euer Almosen nicht gebet vor den Menschen, um von ihnen gesehen zu werden; wenn aber nicht, so habt ihr keinen Lohn bei eurem Vater, der in den Himmeln ist.

ELO (modernisiert) Habt acht, dass ihr euer Almosen nicht gebt vor den Menschen, um von ihnen gesehen zu werden; wenn aber nicht, so habt ihr keinen Lohn bei eurem Vater, der in den Himmeln ist.

TKW Hütet euch, eure Gerechtigkeit zu üben vor den Menschen, um von ihnen gesehen zu werden. Wo anders, so habt ihr keinen Lohn bei eurem Vater in den Himmeln.

BTD Habet acht, dass ihr euer Almosen nicht gebet vor den Menschen, um sich vor ihnen zur Schau zu stellen; sonst habt ihr keinen Lohn bei eurem Vater, der in den Himmeln ‹ist›.

NeÜ "Hütet euch, eure Frömmigkeit vor den Menschen zur Schau zu stellen. Sonst könnt ihr keinen Lohn mehr vom Vater im Himmel erwarten.

Englisch

KJV (66 books) Take heed that ye do not your alms before men, to be seen of them: otherwise ye have no reward of your Father which is in heaven.

AFINT (Exp US) “Be careful not to perform your acts of righteousness publicly before people just to gain their admiration and applause; otherwise, you will receive no reward from your Father in heaven.

AFINT (Lit US) “And pay attention not to do your righteousness before men in order to be seen by them; otherwise, you have no reward from your Father who is in heaven.

ASV Take heed that ye do not your righteousness before men, to be seen of them: else ye have no reward with your Father who is in heaven.

BSB “ Be careful not to perform your righteous acts before men to be seen by them. If you do, you will have no reward from your Father in heaven.

DRA Take heed that you do not your justice before men, to be seen by them: otherwise you shall not have a reward of your Father who is in heaven.

EMTV “Take care not to be doing your charitable giving before men, so as to be seen by them. Otherwise, you have not a reward from your Father in heaven.

FBV “Make sure not to do your good deeds in front of people, just so they can be seen. Otherwise you won't have any reward from your Father in heaven.

GNV Take heede that ye giue not your almes before men, to be seene of them, or els ye shall haue no reward of your Father which is in heaue.

LSV “Take heed not to do yöur kindness before men, to be seen by them, and if not—yöu have no reward from yöur Father who [is] in the heavens;

MSB “ Be careful not to perform your acts of charity before men to be seen by them. If you do, you will have no reward from your Father in heaven.

NASB “Take care not to practice your righteousness in the sight of people, to be noticed by them; otherwise you have no reward with your Father who is in heaven. NASB 2020

NIV (US) “Be careful not to practice your righteousness in front of others to be seen by them. If you do, you will have no reward from your Father in heaven.

NIV (UK) ‘Be careful not to practise your righteousness in front of others to be seen by them. If you do, you will have no reward from your Father in heaven.

NMV “Beware lest you do your charitable deeds before men that they might praise you; if you do, you will have no reward from your Father Who is in heaven”.

OJB Be careful that you don't practice your tzedakah (charity giving) before Bnei Adam in order to varf (show off, flaunt) to be seen by Bnei Adam; for then you have no sachar (reward) with your Av sh'ba'Shomayim.

RV Take heed that ye do not your righteousness before men, to be seen of them: else ye have no reward with your Father which is in heaven.

TCENT “Be careful not to give to the needy in front of others to be seen by them, otherwise you have no reward from your Father in heaven.

T4T “When you do your good deeds, make certain that you do not do them when other people are watching so that they may see you and think highly of you. If you do good deeds merely in order that other people may think highly of you, God, your Father who is in heaven, will not give you any reward.

WEB (US) “Be careful that you don’t do your charitable giving before men, to be seen by them, or else you have no reward from your Father who is in heaven.

Russisch

РСП (66 кн.) Смотрите, не творите милостыни вашей пред людьми с тем, чтобы они видели вас: иначе не будет вам награды от Отца вашего Небесного.

РСП (юбил.) Cмотрите, не творите милостыни вашей пред людьми с тем, чтобы они видели вас; иначе не будет вам награды от Отца вашего Небесного.

НРП Смотрите, не выставляйте свою праведность напоказ. Иначе вы не получите от Небесного Отца никакой награды.

Заокская (Кулаков) Остерегайтесь, [однако], выставлять свою праведность напоказ, не будет вам иначе награды от Отца вашего Небесного.

СП (БЛ) «Остерегайтесь совершать богоугодные поступки при людях, иначе не получите вознаграждения от вашего Отца Небесного.

Десницкий Смотрите, не выставляйте свою праведность напоказ перед людьми – тогда не будет вам награды от Отца вашего Небесного.

Кассиан Наблюдайте за тем, чтобы праведность вашу не выставлять перед людьми напоказ: иначе нет вам награды от Отца вашего, Который на небесах.