太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 6

Matthäus 6:19 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) “不要为自己在世上积攒财宝，世上有虫子咬，会生锈，又有贼闯进来偷。

當代譯本 (繁) 「不要為自己在世上積攢財寶，世上有蟲子咬，會生銹，又有賊闖進來偷。

标准译本 (简) “你们不要为自己在地上积蓄财宝，地上有虫蛀，会锈蚀，也有盗贼钻进来偷窃；

標準譯本 (繁) 「你們不要為自己在地上積蓄財寶，地上有蟲蛀，會鏽蝕，也有盜賊鑽進來偷竊；

现代标点和合本 (简) “不要为自己积攒财宝在地上，地上有虫子咬，能锈坏，也有贼挖窟窿来偷。

現代標點和合本 (繁) 「不要為自己積攢財寶在地上，地上有蟲子咬，能鏽壞，也有賊挖窟窿來偷。

普通话本 “不要在尘世为自己积蓄财宝。世间的财宝会被虫蛀，会锈蚀，还会被破门而入的盗贼偷窃。

Deutsch

Luther Ihr sollt euch nicht Schätze sammeln auf Erden, da sie die Motten und der Rost fressen und da die Diebe nachgraben und stehlen.

ELO (1905) Sammelt euch nicht Schätze auf der Erde, wo Motte und Rost zerstört, und wo Diebe durchgraben und stehlen;

ELO (modernisiert) Sammelt euch nicht Schätze auf der Erde, wo Motte und Rost zerstören, und wo Diebe durchgraben und stehlen;

TKW Sammelt euch nicht Schätze auf Erden, wo Motte und Rost zerstört und wo Diebe nachgraben und stehlen.

BTD Häufet euch nicht Schätze an auf Erden, wo Motte und Frass verunstalten und wo Diebe durchgraben und stehlen;

NeÜ Sammelt euch keine Reichtümer hier auf der Erde, wo Motten und Rost sie zerfressen oder Diebe einbrechen und stehlen.

Englisch

KJV (66 books) +2 Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust doth corrupt, and where thieves break through and steal:

AFINT (Exp US) +1 “Do not accumulate treasures for yourselves here on earth, where moths and rust corrode and destroy them, and where thieves break in and steal.

AFINT (Lit US) +1 “Do not accumulate for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy, and where thieves break in and steal,

ASV Lay not up for yourselves treasures upon the earth, where moth and rust consume, and where thieves break through and steal:

BSB +1 Do not store up for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy, and where thieves break in and steal.

DRA Lay not up to yourselves treasures on earth: where the rust, and moth consume, and where thieves break through and steal.

EMTV “Do not lay up for yourselves treasures on earth, where moth and rust corrupt, and where thieves dig through and steal;

FBV Don't pile up wealth here on earth where moths and rust ruin it, and where thieves break in and steal it.

GNV Lay not vp treasures for your selues vpon the earth, where the mothe and canker corrupt, and where theeues digge through and steale.

LSV Do not treasure up to yourselves treasures on the earth, where moth and rust disfigure, and where thieves break through and steal,

NASB “Do not store up for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy, and where thieves break in and steal. NASB 2020

NIV (US) +1 “Do not store up for yourselves treasures on earth, where moths and vermin destroy, and where thieves break in and steal.

NMV Again he said to them: “Do not keep on heaping up treasures on earth so that decay and grub devour it or thieves dig through and steal them”

OJB Do not store up for yourselves otzarot (treasures) on haaretz, where moth and rust destroy and where ganavim (thieves) break in and steal.

RV Lay not up for yourselves treasures upon the earth, where moth and rust doth consume, and where thieves break through and steal:

TCENT “Do not store up treasures on earth, where moth and rust destroy, and where thieves break in and steal.

T4T “Do not selfishly accumulate large quantities of money and material goods for yourselves on this earth, because the earth is where everything is destroyed. For example, on earth termites ruin things, and things rust, and thieves enter buildings and steal things.

WEB (US) +7 “Don’t lay up treasures for yourselves on the earth, where moth and rust consume, and where thieves break through and steal;

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут,

НРП Не копите себе богатств на земле, где их портят моль и ржавчина, и где воры подкапывают и крадут.

Заокская (Кулаков) Не копите богатства себе на земле, где моль и ржавчина точат их и где воры добираются до них и крадут их;

ВП +2 Не копите себе богатств на земле, где их портят моль и ржавчина и где воры могут обокрасть ваш дом.

СП (БЛ) «Не накапливайте сокровищ на земле, где тлен и ржавчина разрушают их и воры врываются и крадут.

Десницкий Не копите себе сокровищ на земле: здесь их поедают ржавчина и моль, расхищают проникшие в дом воры.

Кассиан Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и тля разрушают, и где воры подкапывают и крадут;