太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 6

Matthäus 6:21 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) +1 要知道，你的财宝在哪里，你的心也在哪里。

當代譯本 (繁) +1 要知道，你的財寶在哪裡，你的心也在哪裡。

现代标点和合本 (简) 因为你的财宝在哪里，你的心也在哪里。

現代標點和合本 (繁) 因為你的財寶在哪裡，你的心也在哪裡。

普通话本 你们的财宝在哪里，你们的心也会在哪里。

Deutsch

Luther Denn wo euer Schatz ist, da ist auch euer Herz.

ELO (1905) +2 denn wo dein Schatz ist, da wird auch dein Herz sein.

TKW Denn wo dein Schatz ist, da ist auch dein Herz.

BTD denn wo euer Schatz ist, da wird auch euer Herz sein.

Englisch

KJV (66 books) +4 For where your treasure is, there will your heart be also.

AFINT (Exp US) +1 For wherever your treasure is, that is where your heart will be focused as well.

AFINT (Lit US) +1 For where your treasure is, there your heart will be as well.

ASV +1 for where thy treasure is, there will thy heart be also.

BSB +12 For where your treasure is, there your heart will be also.

DRA For where thy treasure is, there is thy heart also.

FBV For what you value the most shows who you really are.

LSV for where yöur treasure is, there will yöur heart be also.

NMV “In the place where your treasure is there will be your heart”.

OJB For where your otzar is, there also will be your lev.

T4T Remember that the things that you think are the most valuable are the things that you will be constantly concerned about [MET]. So if you want to be storing treasures in heaven, you need to be constantly thinking about God and heaven, instead of your earthly possessions.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 ибо где сокровище ваше, там будет и сердце ваше.

НРП +3 Ведь где твое богатство, там будет и твое сердце.

Заокская (Кулаков) Ибо там, где богатство твое, там будет и сердце твое.

СП (БЛ) Ведь где твоё сокровище, там и сердце твоё будет».

Десн. Где твое сокровище, туда ведь будет стремиться и твое сердце!

Кассиан ибо, где сокровище твое, там будет и сердце твое.