太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 6

Matthäus 6:23 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 你的眼睛若昏花，全身就黑暗。如果你里面的光黑暗了，那黑暗是多么大啊！

當代譯本 (繁) 你的眼睛若昏花，全身就黑暗。如果你裡面的光黑暗了，那黑暗是多麼大啊！

标准译本 (简) 如果你的眼睛污浊，你的全身就黑暗。因此，光如果在你里面成了黑暗，那是多么大的黑暗！

標準譯本 (繁) 如果你的眼睛汙濁，你的全身就黑暗。因此，光如果在你裡面成了黑暗，那是多麼大的黑暗！

现代标点和合本 (简) 你的眼睛若昏花，全身就黑暗。你里头的光若黑暗了，那黑暗是何等大呢！

現代標點和合本 (繁) 你的眼睛若昏花，全身就黑暗。你裡頭的光若黑暗了，那黑暗是何等大呢！

普通话本 如果你的眼睛有病，那么你的整个身体也就陷入了黑暗。如果你内心仅有的光明实际上只是一片黑暗，那黑暗该是多么漫无边际啊！

Deutsch

Luther ist aber dein Auge ein Schalk, so wird dein ganzer Leib finster sein. Wenn nun das Licht, das in dir ist, Finsternis ist, wie groß wird dann die Finsternis sein!

ELO (1905) +1 wenn aber dein Auge böse ist, so wird dein ganzer Leib finster sein. Wenn nun das Licht, das in dir ist, Finsternis ist, wie groß die Finsternis!

TKW Wenn aber dein Auge nichts taugt, wird dein ganzer Leib finster haben. So also, wenn das innere Licht in dir zur Finsternis wird, wie groß muß die Finsternis sein!

BTD wenn aber dein Auge böse ist, ‹so› wird dein ganzer Leib finster sein. Wenn daher ‹das Licht in dir› sich als Finsternis erweist, wie gross ‹wird› die Finsternis ‹sein›?

NeÜ Ist es schlecht, dann steht dein Körper im Finstern. Wenn nun das Licht in dir Dunkelheit ist, welch eine Finsternis wird das sein!

Englisch

KJV (66 books) +2 But if thine eye be evil, thy whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in thee be darkness, how great is that darkness!

AFINT (Exp US) +1 But if your eye is diseased and darkened, your whole body will be full of darkness. So if the light within you has become darkness, how profound and terrible that darkness is!

AFINT (Lit US) +1 But if your eye is diseased, your whole body will be full of darkness. So, if the light in you is darkness, how great is the darkness!

ASV +1 But if thine eye be evil, thy whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in thee be darkness, how great is the darkness!

BSB +1 But if your eyes are bad, your whole body will be full of darkness. If then the light within you is darkness, how great is that darkness!

DRA But if thy eye be evil thy whole body shall be darksome. If then the light that is in thee, be darkness: the darkness itself how great shall it be!

EMTV But if your eye is evil, your whole body will be dark. If therefore the light that is in you is darkness, how great is that darkness!

FBV But if your eye is evil, then your whole body will be in the dark. If the ‘light’ you have is actually darkness, how dark is that!

GNV But if thine eye be wicked, then all thy body shalbe darke. Wherefore if the light that is in thee, be darkenes, howe great is that darkenesse?

LSV but if your eye may be evil, all your body will be dark; if, therefore, the light that [is] in you is darkness—the darkness, how great!

NASB But if your eye is bad, your whole body will be full of darkness. So if the light that is in you is darkness, how great is the darkness! NASB 2020

NIV (US) +1 But if your eyes are unhealthy, your whole body will be full of darkness. If then the light within you is darkness, how great is that darkness!

NMV “If your eyes grow dim your whole body will become dark; and if the light which is in you becomes dark, all your ways will be dark”.

OJB But if yours is the ayin horo, your kol basar is choshech; if ohr choshech, great choshech!

TCENT But if yoʋr eye is bad, yoʋr whole body will be full of darkness. If then the light within yoʋ is darkness, how great is the darkness!

T4T But if your eyes are bad, you are not able to see things well. And if that continues, the time will come when you will not be able to see at all. You will be in complete darkness [MET]. Similarly, if you continue to be greedy, you will be in spiritual darkness. If all that your eyes can see and your mind can think about involves your greedily desiring material possessions, all that you do will be evil [MET].”

WEB (US) +7 But if your eye is evil, your whole body will be full of darkness. If therefore the light that is in you is darkness, how great is the darkness!

Russisch

РСП (66 кн.) +2 если же око твое будет худо, то всё тело твое будет темно. Итак, если свет, который в тебе, — тьма, то какова же тьма?

НРП Но если глаз у тебя дурной, то всё твое тело будет полно тьмы. Если свет, который в тебе — тьма, то какова же тогда тьма!

Заокская (Кулаков) Но если глаза твои недобры, всё тело твое будет во тьме. Когда же свет, который в тебе, — не что иное, как тьма, сколь велика эта тьма!

ВП +2 Но если глаз у тебя замутнён, то всё твоё тело будет полно тьмы. И если свет, который в тебе, — тьма, то какова же тогда тьма!

СП (БЛ) Но если твои глаза больны, то и всё тело полно тьмы! И если тьма твой единственный источник света, то как же ужасна эта тьма!»

Десницкий а если взгляд твой злобен, то и всё тело будет темным. А если твой собственный свет оказался тьмой, чем же будет тьма?

Кассиан Если же глаз твой плох будет, всё тело твое темно будет. Итак, если свет, который в тебе, есть тьма, то как велика эта тьма!