太 马太福音, 章 马太福音, 章 7
凡听我这番言语却不遵行，就如将房屋盖在沙土上的愚人。
Matthäus 7:26 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
凡听了我这些话不去行的，就像愚昧人把房子建在沙土上。
當代譯本 (繁)
凡聽了我這些話不去行的，就像愚昧人把房子建在沙土上。
标准译本 (简)
可是，凡是听了我这些话而不实行的人，就好比一个愚拙的人把自己的房子建在沙滩上。
標準譯本 (繁)
可是，凡是聽了我這些話而不實行的人，就好比一個愚拙的人把自己的房子建在沙灘上。
现代标点和合本 (简)
凡听见我这话不去行的，好比一个无知的人，把房子盖在沙土上。
現代標點和合本 (繁)
凡聽見我這話不去行的，好比一個無知的人，把房子蓋在沙土上。
普通话本
然而，听了我的话却不付诸行动的人，就犹如愚蠢的人把房子建在沙滩上。
Deutsch
Luther
Und wer diese meine Rede hört und tut sie nicht, der ist einem törichten Manne gleich, der sein Haus auf den Sand baute.
ELO (1905)
Und jeder, der diese meine Worte hört und sie nicht tut, der wird einem törichten Manne verglichen werden, der sein Haus auf den Sand baute;
ELO (modernisiert)
Und jeder, der diese meine Worte hört und sie nicht tut, der wird mit einem törichten Mann verglichen werden, der sein Haus auf den Sand baute;
TKW
Und wer überall diese meine Worte hört und thut nicht darnach, wird sein wie ein thörichter Mann, der sein Haus auf den Sand gebaut.
NeÜ
Doch wer meine Worte hört und sich nicht danach richtet, gleicht einem unvernünftigen Mann, der sein Haus einfach auf den Sand setzt.
Englisch
KJV (66 books)
And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand:
AFINT (Exp US)
But everyone who hears these words of Mine and does not act on them or obey them will be like a foolish and shortsighted man who built his house upon the sand.
AFINT (Lit US)
But everyone who hears these words of Mine and does not do them will be like the foolish man who built his house on the sand.
ASV
And every one that heareth these words of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, who built his house upon the sand:
BSB
But everyone who hears these words of Mine and does not act on them is like a foolish man who built his house on sand.
DRA
And every one that heareth these my words, and doth them not, shall be like a foolish man that built his house upon the sand,
EMTV
“And everyone who hears these words of Mine and does not do them, will be compared to a foolish man who built his house on the sand:
FBV
Everyone that hears the words I say, and doesn't follow them, is like a foolish man who built his house on the sand.
GNV
But whosoeuer heareth these my wordes, and doeth them not, shall be likened vnto a foolish man, which hath builded his house vpon the sand:
LSV
And everyone who is hearing these words of Mine, and is not doing them, will be likened to a foolish man who built his house on the sand;
NASB
And everyone who hears these words of Mine, and does not act on them, will be like a foolish man who built his house on the sand. NASB 2020
NIV (US)
But everyone who hears these words of mine and does not put them into practice is like a foolish man who built his house on sand.
NMV
“Everyone who hears these my words and does not do them is like a foolish man who built his house upon the sand.”
OJB
And everyone hearing these words of mine and not doing them is like the shoteh (fool), who built his bais upon the sand.
RV
And every one that heareth these words of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand:
TCENT
But everyone who hears these words of mine and does not do them will be compared to a foolish man who built his house on the sand.
T4T
On the other hand, anyone who hears what I say but does not obey what I say will be like a foolish man who built his house on the sand.
WEB (US)
Everyone who hears these words of mine and doesn’t do them will be like a foolish man who built his house on the sand.
Russisch
РСП (66 кн.)
А всякий, кто слушает сии слова Мои и не исполняет их, уподобится человеку безрассудному, который построил дом свой на песке;
РСП (юбил.)
А всякий, кто слушает эти слова Мои и не исполняет их, уподобится человеку безрассудному, который построил дом свой на песке:
НРП
А всякого, кто слушает Мои слова, но не исполняет их, можно сравнить с глупцом, построившим свой дом на песке.
Заокская (Кулаков)
А того, кто слушает эти слова Мои, но их не исполняет, сравнить можно с человеком безрассудным, построившим дом свой на песке.
СП (БЛ)
А каждый, кто слышит эти слова Мои и не поступает согласно им, подобен глупцу, построившему дом на песке:
Десницкий
А всякого, кто слышит эти Мои слова и не исполняет их, можно сравнить с человеком глупым, который построил свой дом на песке.
Кассиан
И всякий, слушающий эти Мои слова и не исполняющий их, подобен будет мужу безрассудному, который построил свой дом на песке;