太 马太福音, 章 马太福音, 章 7
Matthäus 7:28 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
耶稣讲完这番话后，众人对祂的教导感到惊奇，
當代譯本 (繁)
耶穌講完這番話後，眾人對祂的教導感到驚奇，
标准译本 (简)
当耶稣讲完了这些话，众人都对他的教导惊叹不已，
標準譯本 (繁)
當耶穌講完了這些話，眾人都對他的教導驚嘆不已，
现代标点和合本 (简)
耶稣讲完了这些话，众人都稀奇他的教训，
現代標點和合本 (繁)
耶穌講完了這些話，眾人都稀奇他的教訓，
普通话本
耶稣讲完话后，人们都对他的教导非常惊讶。
Deutsch
Luther
Und es begab sich, da Jesus diese Rede vollendet hatte, entsetzte sich das Volk über seine Lehre.
ELO (1905)
Und es geschah, als Jesus diese Worte vollendet hatte, da erstaunten die Volksmengen sehr über seine Lehre;
TKW
Und es geschah, als Jesus diese Reden beendete, da waren die Massen betroffen über seine Lehre;
BTD
Und es geschah, als Jesus diese Worte beendet hatte, da geriet die Volksmenge ausser sich über seine Lehre;
NeÜ
Als Jesus seine Rede beendet hatte, war die Menge überwältigt von seiner Lehre,
Englisch
KJV (66 books)
And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine:
AFINT (Exp US)
When Jesus finished delivering these profound teachings, the crowds who had been listening were utterly astonished at His teaching,
AFINT (Lit US)
Now it occurred that when Jesus finished these words, the crowds were struck with amazement at His teaching,
ASV
And it came to pass, when Jesus had finished these words, the multitudes were astonished at his teaching:
DRA
And it came to pass when Jesus had fully ended these words, the people were in admiration at his doctrine.
EMTV
And so it was, when Jesus had finished these words, the crowds were astonished at His teaching,
FBV
When Jesus finished explaining these things, the crowds were amazed at his teaching,
GNV
And it came to passe, when Iesus had ended these wordes, the people were astonied at his doctrine.
LSV
And it came to pass, when Jesus finished these words, the multitudes were astonished at His teaching,
NIV (US)
When Jesus had finished saying these things, the crowds were amazed at his teaching,
NMV
While Yeshua [God is Salvation] was speaking these words all the people were greatly astonished at his conduct,
OJB
And it came about when Rebbe, Melech HaMoshiach finished these divrei torah (words of teaching), the multitudes were filled with fear and wonder at his torah.
RV
And it came to pass, when Jesus ended these words, the multitudes were astonished at his teaching:
TCENT
When Jesus finished saying these things, the crowds were astonished at his teaching,
T4T
When Jesus finished saying all those things, the crowdswho had been listening to him were amazed at the new teaching that he had taught them.
WEB (US)
When Jesus had finished saying these things, the multitudes were astonished at his teaching,
Russisch
РСП (юбил.)
И когда Иисус окончил слова эти, народ дивился учению Его,
НРП
Когда Иисус закончил говорить, народ изумлялся Его учению,
Заокская (Кулаков)
Иисус закончил говорить, народ же не переставал дивиться тому, как и чему Он учил:
ВП-Т
Когда Исо закончил говорить, народ изумлялся Его учению,
СП (БЛ)
Когда Иисус закончил говорить, народ был поражён Его учением,
Десницкий
Так Иисус завершил Свою речь, а люди всё поражались Его учению.
Кассиан
И было: когда окончил Иисус слова эти, изумлялся народ учению Его.