太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 7

Matthäus 7:4 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 既然你自己眼中有大梁，又怎么能对弟兄说‘让我除去你眼中的小刺’呢？

當代譯本 (繁) 既然你自己眼中有大梁，又怎麼能對弟兄說『讓我除去你眼中的小刺』呢？

标准译本 (简) 又怎么能对你弟兄说‘让我除掉你眼里的木屑’呢？看哪，你自己眼里还有梁木呢！

標準譯本 (繁) 又怎麼能對你弟兄說『讓我除掉你眼裡的木屑』呢？看哪，你自己眼裡還有梁木呢！

现代标点和合本 (简) 你自己眼中有梁木，怎能对你弟兄说‘容我去掉你眼中的刺’呢？

現代標點和合本 (繁) 你自己眼中有梁木，怎能對你弟兄說『容我去掉你眼中的刺』呢？

普通话本 既然你眼里有梁木，怎么能对你的朋友说‘让我来把你眼中的刺挑出来’呢？

Deutsch

Luther Oder wie darfst du sagen zu deinem Bruder: Halt, ich will dir den Splitter aus deinem Auge ziehen, und siehe, ein Balken ist in deinem Auge?

ELO (1905) +1 Oder wie wirst du zu deinem Bruder sagen: Erlaube, ich will den Splitter aus deinem Auge ziehen; und siehe, der Balken ist in deinem Auge?

TKW Oder wie willst du zu deinem Bruder sagen: laß mich den Splitter aus deinem Auge nehmen, und siehe, du hast den Balken in deinem Auge?

BTD Oder wie ‹kannst› du deinem Bruder sagen: Lass mich den Splitter aus deinem Auge herausziehen; und siehe, der Balken ‹steckt› in deinem Auge?

NeÜ Wie kannst du zu deinem Bruder sagen: 'Halt still, ich will dir den Splitter aus dem Auge ziehen!' – und dabei ist der Balken doch in deinem Auge?

Englisch

KJV (66 books) +2 Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thine eye; and, behold, a beam is in thine own eye?

AFINT (Exp US) +1 How can you presume to say to your brother, ‘Allow me to remove that tiny speck from your eye,’ when your own eye is blocked by a plank so large you cannot even see clearly?

AFINT (Lit US) +1 Or how will you say to your brother, ‘Permit me to take out the speck from your eye,’ and behold, the log is in your own eye?

ASV +1 Or how wilt thou say to thy brother, Let me cast out the mote out of thine eye; and lo, the beam is in thine own eye?

BSB +1 How can you say to your brother, ‘Let me take the speck out of your eye,’ while there is still a beam in your own eye?

DRA Or how sayest thou to thy brother: Let me cast the mote out of thy eye; and behold a beam is in thy own eye?

EMTV Or how will you say to your brother, ‘Permit me to remove the speck from your eye’; and look, there is a plank in your own eye?

FBV How can you say to your brother, ‘Let me take out that speck from your eye’ when you have a plank in your own eye?

GNV Or howe sayest thou to thy brother, Suffer me to cast out the mote out of thine eye, and beholde, a beame is in thine owne eye?

LSV Or, how will you say to your brother, Permit [that] I may cast out the speck from your eye, and behold, the beam [is] in your own eye?

NASB Or how can you say to your brother, ‘Let me take the speck out of your eye,’ and look, the log is in your own eye? NASB 2020

NIV (US) +1 How can you say to your brother, ‘Let me take the speck out of your eye,’ when all the time there is a plank in your own eye?

NMV “How is it that you say to the other person: ‘Wait for me awhile and I will cast the straw out of your eyes’, and behold the beam is in your own eyes?”

OJB Or how will you say to your Ach, Let me take the speck out from your eye! And, hinei! The beam is in your own eye!

TCENT Or how will yoʋ say to yoʋr brother, ‘Let me take the speck out of yoʋr eye,’ when there is a beam in yoʋr own eye?

T4T ◄You should not say to other people about their minor faults, ‘Let me remove the specks from your eyes!’/Why do you say to other people about their minor faults, ‘Let me remove the specks from your eyes?’► [RHQ] You should not say that if a plank is still in your own eye [MET].

WEB (US) +7 Or how will you tell your brother, ‘Let me remove the speck from your eye,’ and behold, the beam is in your own eye?

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Или как скажешь брату твоему: «дай, я выну сучок из глаза твоего», а вот, в твоем глазе бревно?

РСП (юбил.) Или как скажешь брату твоему: „Дай, я выну щепку из глаза твоего“, а вот, в твоем глазу бревно?

НРП Как ты можешь говорить своему брату: «Дай я выну соринку из твоего глаза», когда в твоем собственном глазу бревно?

Заокская (Кулаков) Как можешь говорить брату своему: „Дай-ка выну соринку из глаза твоего“, когда у самого в глазу бревно?

ВП +2 Как ты можешь говорить своему брату: «Дай я выну сучок из твоего глаза», когда в твоём собственном глазу бревно?

СП (БЛ) Как можешь ты сказать собрату своему: „Дай я выну у тебя соринку из глаза”, если у тебя самого в глазу бревно?

Десницкий Как ты будешь говорить брату: «Дай-ка я выну соринку из твоего глаза», – когда у тебя в глазу бревно?

Кассиан Или как скажешь брату твоему: «дай, я выну соринку из глаза твоего»; а у тебя бревно в глазу?