太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 8

Übersetzungen Vergleichen

耶稣听了这番话很惊讶。他对跟随的人说：“说实话，我在以色列从未见过如此有信心之人。

Matthäus 8:10 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 耶稣听了，感到惊奇，便对跟随祂的人说：“我实在告诉你们，我在以色列从未见过信心这么大的人。

當代譯本 (繁) 耶穌聽了，感到驚奇，便對跟隨祂的人說：「我實在告訴你們，我在以色列從未見過信心這麼大的人。

标准译本 (简) 耶稣听了，十分感慨，对跟随他的人说：“我确实地告诉你们：在以色列我没有见过有这么大信心的人。

標準譯本 (繁) 耶穌聽了，十分感慨，對跟隨他的人說：「我確實地告訴你們：在以色列我沒有見過有這麼大信心的人。

现代标点和合本 (简) 耶稣听见就稀奇，对跟从的人说：“我实在告诉你们：这么大的信心，就是在以色列中我也没有遇见过！

現代標點和合本 (繁) 耶穌聽見就稀奇，對跟從的人說：「我實在告訴你們：這麼大的信心，就是在以色列中我也沒有遇見過！

普通话本耶稣听到这些话非常惊讶，他对身边的人说: “说实话，甚至在以色列，我都没有见到过比他更有信仰的人。

Deutsch

Luther Da das Jesus hörte, verwunderte er sich und sprach zu denen, die ihm nachfolgten: Wahrlich ich sage euch: Solchen Glauben habe ich in Israel nicht gefunden!

ELO (1905) Als aber Jesus es hörte, verwunderte er sich und sprach zu denen, welche nachfolgten: Wahrlich, ich sage euch, selbst nicht in Israel habe ich so großen Glauben gefunden.

ELO (modernisiert) Als aber Jesus es hörte, verwunderte er sich und sprach zu denen, die nachfolgten: Wahrlich, ich sage euch, selbst nicht in Israel habe ich so großen Glauben gefunden.

TKW Als aber Jesus dies hörte, wunderte er sich und sagte zu denen, die ihm folgten: wahrlich ich sage euch, bei niemand in Israel habe ich solchen Glauben gefunden.

BTD Als aber Jesus ‹das› hörte, wunderte er sich und sprach zu denen, die nachfolgten: Amen, ich sage euch, selbst in Israël habe ich keinen so grossen Glauben gefunden.

NeÜ Jesus war sehr erstaunt, das zu hören, und sagte zu der Menschenmenge, die ihm folgte: "Ich versichere euch: Solch einen großen Glauben habe ich nicht einmal in Israel gefunden.

Englisch

KJV (66 books) When Jesus heard it, he marvelled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.

AFINT (Exp US) When Jesus heard this remarkable statement of faith, He was amazed, and He said to those who were following Him, “I tell you the solemn truth, I have not found anyone in all of Israel with such great and genuine faith as this Gentile soldier.

AFINT (Lit US) And when Jesus heard this, He marveled, and said to those who were following Him, “Truly, I say to you, I have found no one with such great faith in Israel.

AFINT (Lit UK) And when Jesus heard this, He marvelled, and said to those who were following Him, “Truly, I say to you, I have found no one with such great faith in Israel.

ASV And when Jesus heard it, he marvelled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.

BSB When Jesus heard this, He marveled and said to those following Him, “Truly I tell you, I have not found anyone in Israel with such great faith.

DRA And Jesus hearing this, marvelled; and said to them that followed him: Amen I say to you, I have not found so great faith in Israel.

EMTV When Jesus heard it, He marveled, and said to those who were following, “Assuredly, I say to you, I have not found such great faith, not even in Israel!

FBV When Jesus heard what he said, he was astonished. He told those who were following him, “I tell you the truth, I haven't found this kind of trust anywhere in Israel.

GNV When Iesus heard that, he marueiled, and said to them that folowed him, Verely, I say vnto you, I haue not found so great faith, euen in Israel.

LSV And Jesus having heard, wondered, and said to those following, “Truly I say to yöu, not even in Israel have I found such great faith;

MSB When Jesus heard this, He marveled and said to those following Him, “Truly I tell you, I have not found even in Israel such great faith.

NASB Now when Jesus heard this, He was amazed and said to those who were following, “Truly I say to you, I have not found such great faith with anyone in Israel. NASB 2020

NIV (US) When Jesus heard this, he was amazed and said to those following him, “Truly I tell you, I have not found anyone in Israel with such great faith.

NMV Yeshua [God is Salvation] heard and was amazed and said to those who were following him: “Truly I say to you, I have not found a great faith, in Y’sra’el [he who holds onto the heal of God], like this”.

OJB And having heard this, Rebbe, Melech HaMoshiach was amazed and said to those who followed him, Omein, I say to you, in no one in Yisroel have I found such great emunah.

RV And when Jesus heard it, he marveled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.

TCENT When Jesus heard this, he was amazed and said to those who were following him, “Truly I say to you, not even in Israel have I found such great faith.

T4T When Jesus heard this, he marveled. He said to the crowd that was walking with him, “Listen to this: I have never before found anyone who has as firm a faith in me as this non-Jewish man has. Not even in Israel, where I would expect people to believe in me, have I found anyone who has the kind of faith in me that he has!

WEB (US) When Jesus heard it, he marveled and said to those who followed, “Most certainly I tell you, I haven’t found so great a faith, not even in Israel.

WEB (UK) When Jesus heard it, he marvelled and said to those who followed, “Most certainly I tell you, I haven’t found so great a faith, not even in Israel.

WMB (US) When Yeshua heard it, he marveled and said to those who followed, “Most certainly I tell you, I haven’t found so great a faith, not even in Israel.

WMB (UK) When Yeshua heard it, he marvelled and said to those who followed, “Most certainly I tell you, I haven’t found so great a faith, not even in Israel.

Russisch

РСП (66 кн.) Услышав сие, Иисус удивился и сказал идущим за Ним: истинно говорю вам, и в Израиле не нашел Я такой веры.

РСП (юбил.) Услышав это, Иисус удивился и сказал идущим за Ним: «Истинно говорю вам, и в Израиле не нашел Я такой веры.

НРП Иисус, услышав это, удивился и сказал тем, кто шел за Ним: — Говорю вам истину, что даже в Израиле Я не встречал такой сильной веры.

Заокская (Кулаков) Услышав это, Иисус восхитился и сказал идущим за Ним: «Воистину, ни у кого в Израиле не нашел Я такой веры.

ВП Иса, выслушав его, удивился и сказал тем, кто шёл за Ним: — Говорю вам истину, что даже в Исраиле Я не встречал такой сильной веры.

ВП-Т Исо, выслушав его, удивился и сказал тем, кто шёл за Ним: — Говорю вам истину, что даже в Исроиле Я не встречал такой сильной веры.

СП (БЛ) Когда Иисус услышал это, Он в удивлении сказал тем, кто был с Ним: «Правду вам говорю: Я не встречал подобной веры ни у кого в Израиле.

Десницкий Услышав это, Иисус с удивлением сказал тем, кто был с Ним: – Аминь говорю вам, что ни у кого в израильском народе Я не нашел такой веры.

Кассиан Услышав же Иисус удивился и сказал сопровождающим: истинно говорю вам: Я и в Израиле не нашел такой веры.