太 马太福音, 章 马太福音, 章 8
但王国的继承人将被扔入彻底的黑暗，在那里哭泣和咬紧牙关。”太 22:13
Matthäus 8:12 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
但那些本应承受天国的人反而会被赶到外面的黑暗里，在那里哀哭切齿。”
當代譯本 (繁)
但那些本應承受天國的人反而會被趕到外面的黑暗裡，在那裡哀哭切齒。」
标准译本 (简)
但那些‘天国的儿女’，却将被丢在外面的黑暗里。在那里将有哀哭和切齿。”
標準譯本 (繁)
但那些『天國的兒女』，卻將被丟在外面的黑暗裡。在那裡將有哀哭和切齒。」
现代标点和合本 (简)
唯有本国的子民，竟被赶到外边黑暗里去，在那里必要哀哭切齿了。”
現代標點和合本 (繁)
唯有本國的子民，竟被趕到外邊黑暗裡去，在那裡必要哀哭切齒了。」
普通话本
而那些本来是王国继承人的人却反而要被驱逐到外边的黑暗里去，他们将在那里咬牙切齿地痛哭。”
Deutsch
Luther
aber die Kinder des Reiches werden ausgestoßen in die Finsternis hinaus; da wird sein Heulen und Zähneklappen.
ELO (1905)
aber die Söhne des Reiches werden hinausgeworfen werden in die äußere Finsternis: da wird sein das Weinen und das Zähneknirschen.
TKW
Die Söhne des Reiches aber werden hinausgeworfen werden in die Finsternis draußen, da wird sein Heulen und Zähneknirschen.
BTD
aber die Söhne des Königtumes werden hinausgeworfen werden in die Finsternis draussen: dort wird das Weinen und das Zähneknirschen sein.
NeÜ
Aber die Bürger des Reiches werden hinausgeworfen in die tiefste Finsternis. Dort fängt dann das große Weinen und Zähneknirschen an."
Englisch
KJV (66 books)
But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.
AFINT (Exp US)
but the sons of the kingdom will be thrown into the outer darkness, where there will be weeping in sorrow and gnashing of teeth in anguish.”
AFINT (Lit US)
but the sons of the kingdom will be thrown out into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.”
ASV
but the sons of the kingdom shall be cast forth into the outer darkness: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.
BSB
But the sons of the kingdom will be thrown into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.”
DRA
But the children of the kingdom shall be cast out into the exterior darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.
EMTV
but the sons of the kingdom will be cast out into outer darkness. There will be weeping and gnashing of teeth.”
FBV
But the heirs of the kingdom will be thrown out into utter darkness where there will be weeping and grinding of teeth.”
GNV
And the children of the kingdome shall be cast out into vtter darkenes: there shalbe weeping and gnashing of teeth.
LSV
but the sons of the kingdom will be cast forth into the outer darkness—there will be the weeping and the gnashing of the teeth.”
NASB
but the sons of the kingdom will be thrown out into the outer darkness; in that place there will be weeping and gnashing of teeth.” NASB 2020
NIV (US)
But the subjects of the kingdom will be thrown outside, into the darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.”
NMV
“but the sons of the Kingdom will be cast into the darkness of Gei-Hinnom [hell, valley of evil counsel]; there will be weeping and gnashing of teeth”.
OJB
But the Bnei HaMalchut will be thrown out into the outer choshech (darkness), where there will be weeping and grinding of teeth.
RV
but the sons of the kingdom shall be cast forth into the outer darkness: there shall be the weeping and gnashing of teeth.
TCENT
but the sons of the kingdom will be cast into the outer darkness; in that place there will be weeping and gnashing of teeth.”
T4T
But the Jews [IDM] who should have allowed God to rule over them will be sent to hell, where there is total darkness. And as a result, they will weep because of their suffering and will grind their teeth because they will have severe pain [MTY].”
WEB (US)
but the children of the Kingdom will be thrown out into the outer darkness. There will be weeping and gnashing of teeth.”
Russisch
РСП (66 кн.)
а сыны царства извержены будут во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов.
НРП
Сыны же Царства будут выброшены вон, во тьму, где будет плач и скрежет зубов.
Заокская (Кулаков)
А те, кто должен был наследовать Царство, низвергнуты будут во тьму, где будет плач и скрежет зубовный».
ВП
А многие иудеи, которые были подданными этого Царства от самого рождения, будут выброшены вон, во тьму, где будет плач и скрежет зубов.
СП (БЛ)
А те, кому следовало войти в Царство, будут ввергнуты во тьму бесконечную, и будет там плач и скрежет зубов от нестерпимой боли».
Десницкий
Но те, кто считали себя в этом Царстве сыновьями, будут выброшены наружу, во тьму, где будут рыдать и скрежетать зубами.
Кассиан
сыны же Царства извержены будут во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов.