太 马太福音, 章 马太福音, 章 8
Matthäus 8:23 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
耶稣上了船，门徒也跟着祂上去。
當代譯本 (繁)
耶穌上了船，門徒也跟著祂上去。
标准译本 (简)
耶稣上了船，他的门徒们跟着他。
標準譯本 (繁)
耶穌上了船，他的門徒們跟著他。
现代标点和合本 (简)
耶稣上了船，门徒跟着他。
現代標點和合本 (繁)
耶穌上了船，門徒跟著他。
普通话本
耶稣登上一条船，门徒们与他同行。
Deutsch
Luther
Und er trat in das Schiff, und seine Jünger folgten ihm.
TKW
Und als er das Schiff bestieg, folgten ihm seine Jünger.
BTD
Und als er in das Boot gestiegen war, folgten ihm seine Jünger.
NeÜ
Danach stieg Jesus ins Boot, und seine Jünger folgten ihm.
Englisch
KJV (66 books)
And when he was entered into a ship, his disciples followed him.
AFINT (Exp US)
When He got into the boat to cross the sea, His disciples followed Him and embarked with Him.
EMTV
Now when He got into a boat, His disciples followed Him.
FBV
Then Jesus got into a boat and his disciples went with him.
GNV
And when he was entred into ye ship, his disciples followed him.
NMV
It came to pass when Yeshua [God is Salvation] entered a boat, his disciples followed him.
OJB
And when he embarked into the sirah, Moshiachʼs talmidim followed him.
T4T
Then Jesus got into the boat. The disciples also got in, and they started sailing close to the shoreline around Lake Galilee.
WEB (US)
When he got into a boat, his disciples followed him.
Russisch
НРП
Иисус вошел в лодку, и ученики сели вместе с Ним.
Заокская (Кулаков)
Иисус вошел в лодку. Ученики Его последовали за Ним.
ВП-Т
Исо вошёл в лодку, и ученики сели вместе с Ним.
СП (БЛ)
Иисус сошёл в лодку, и Его ученики последовали за Ним.
Десницкий
Потом Он сел в лодку, а следом за Ним – и Его ученики.
Кассиан
И когда вошел Он в лодку, последовали за Ним ученики Его.