可 马可福音, 章 马可福音, 章 10
耶稣站住，说：“把他叫过来。”大家把盲人唤来，对他说：“好消息！10:49. 原意为“鼓足勇气。”起来吧，他叫你过去了。”
Markus 10:49 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
耶稣停下脚步，说：“叫他过来吧。” 他们就对那瞎眼的说：“好了，起来吧，祂叫你呢。”
當代譯本 (繁)
耶穌停下腳步，說：「叫他過來吧。」 他們就對那瞎眼的說：「好了，起來吧，祂叫你呢。」
标准译本 (简)
耶稣就停住，说：“叫他过来吧。” 他们就叫那瞎眼的说：“鼓起勇气吧！起来，他叫你呢。”
標準譯本 (繁)
耶穌就停住，說：「叫他過來吧。」 他們就叫那瞎眼的說：「鼓起勇氣吧！起來，他叫你呢。」
现代标点和合本 (简)
耶稣就站住说：“叫过他来。”他们就叫那瞎子，对他说：“放心，起来，他叫你啦！”
現代標點和合本 (繁)
耶穌就站住說：「叫過他來。」他們就叫那瞎子，對他說：「放心，起來，他叫你啦！」
普通话本
耶稣停下脚步说: “叫他过来。” 他们去叫那个瞎子，对他说: “鼓起勇气，站起来。耶稣叫你呢。”
Deutsch
Luther
Und Jesus stand still und ließ ihn rufen. Und sie riefen den Blinden und sprachen zu ihm: Sei getrost! stehe auf, er ruft dich!
ELO (1905)
Und Jesus blieb stehen und hieß ihn rufen. Und sie rufen den Blinden und sagen zu ihm: Sei gutes Mutes; stehe auf, er ruft dich!
ELO (modernisiert)
Und Jesus blieb stehen und sprach: Ruft ihn! Und sie rufen den Blinden und sagen zu ihm: Sei guten Mutes; steh auf, er ruft dich!
TKW
Und Jesus stand still und sagte: ruft ihn herbei; und sie rufen den Blinden und sagen zu ihm: Sei getrost, stehe auf, er ruft dich.
BTD
Und Jesus blieb stehen und sprach: Rufet ihn. Und sie rufen den Blinden und sagen zu ihm: Sei guten Mutes. Auf, er ruft dich.
NeÜ
Jesus blieb stehen und sagte: "Ruft ihn her!" Da liefen einige zu dem Blinden und sagten: "Nur Mut! Komm, er ruft dich!"
Englisch
KJV (66 books)
And Jesus stood still, and commanded him to be called. And they call the blind man, saying unto him, Be of good comfort, rise; he calleth thee.
AFINT (Exp US)
Jesus stopped walking when He heard the cry. He said, “Call him here to Me.” The crowd called the blind man and said to him, “Take heart! Rise up! He is calling you.”
AFINT (Lit US)
And when He stopped, Jesus said, “Call him.” And they called the blind man and said to him, “Have courage! Rise! He is calling you.”
ASV
And Jesus stood still, and said, Call ye him. And they call the blind man, saying unto him, Be of good cheer: rise, he calleth thee.
BSB
Jesus stopped and said, “Call him.” So they called the blind man. “Take courage!” they said. “Get up! He is calling for you.”
DRA
And Jesus, standing still, commanded him to be called. And they call the blind man, saying to him: Be of better comfort: arise, he calleth thee.
EMTV
And having stopped, Jesus asked for him to be called. Then they called the blind man, saying to him, “Have courage, rise up; He is calling you.”
FBV
Jesus stopped, and said, “Tell him to come here.” So they called him over, telling him, “Good news! Get up. He's calling for you.”
GNV
Then Iesus stood still, and commanded him to be called: and they called the blind, saying vnto him, Be of good comfort: arise, he calleth thee.
LSV
And Jesus having stood, He commanded him to be called, and they call the blind man, saying to him, “Take courage, rise, He calls you”;
MSB
Jesus stopped and asked for him to be called over. So they called the blind man. “Take courage!” they said. “Get up! He is calling for you.”
NIV (US)
Jesus stopped and said, “Call him.” So they called to the blind man, “Cheer up! On your feet! He’s calling you.”
NMV
And Yeshua [God is Salvation] stood still, and commanded him to be called. And they call the blind man, saying unto him, Be of good comfort, rise; he calls youi.
OJB
Having stopped, Rebbe, Melech HaMoshiach said, Summon him here. And they called the ivver, saying to him, Chazak! Cheer up! He is calling you!
TCENT
Then Jesus stopped and asked for him to be called over. So they called out to the blind man and said to him, “Take courage and get up; he is calling for yoʋ.”
T4T
Jesus stopped and said, “Call him to come over here!” They summoned the blind man, saying, “Jesus is calling you! So cheer up and get up and come!”
WEB (US)
Jesus stood still and said, “Call him.” They called the blind man, saying to him, “Cheer up! Get up. He is calling you!”
Russisch
РСП (66 кн.)
Иисус остановился и велел его позвать. Зовут слепого и говорят ему: не бойся, вставай, зовет тебя.
НРП
Иисус остановился и велел позвать его. — Смелей! — сказали тогда слепому. — Поднимайся, Он зовет тебя!
Заокская (Кулаков)
Иисус остановился и сказал: «Позовите его». Слепого позвали. «Не робей! — сказали ему. — Вставай, Он зовет тебя!»
ВП
Иса остановился и велел позвать его. — Смелей! — сказали тогда слепому. — Поднимайся, Он зовёт тебя!
ВП-Т
Исо остановился и велел позвать его. — Смелей! — сказали тогда слепому. — Поднимайся, Он зовёт тебя!
СП (БЛ)
Иисус остановился и сказал: «Позовите его». Слепого позвали и сказали ему: «Мужайся! Вставай, Он зовёт тебя!»
Десн.
Иисус остановился и велел его подозвать. Слепца подозвали: – Вставай смелей, Он тебя зовет!
Кассиан
И остановившись, Иисус сказал: позовите его. И зовут слепого, говоря ему: дерзай, вставай, зовет тебя.