可 马可福音, 章 马可福音, 章 14
你们常与穷苦人在一起，14:7. 见《申命记》15:11。可以随时帮助他们。但你们不常和我在一起。
Markus 14:7 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
因为你们身边总会有穷人，你们随时都可以帮助他们，可是你们身边不会总有我。
當代譯本 (繁)
因為你們身邊總會有窮人，你們隨時都可以幫助他們，可是你們身邊不會總有我。
标准译本 (简)
要知道，你们总是有穷人与你们在一起，只要你们愿意，随时可以为他们做好事。但你们不总是有我。
標準譯本 (繁)
要知道，你們總是有窮人與你們在一起，只要你們願意，隨時可以為他們做好事。但你們不總是有我。
现代标点和合本 (简)
因为常有穷人和你们同在，要向他们行善随时都可以，只是你们不常有我。
現代標點和合本 (繁)
因為常有窮人和你們同在，要向他們行善隨時都可以，只是你們不常有我。
普通话本
因为总会有穷人和你们在一起，所以你们想在什么时候帮助他们都可以。但是你们却不会总有我。
Deutsch
Luther
Ihr habt allezeit Arme bei euch, und wenn ihr wollt, könnt ihr ihnen Gutes tun; mich aber habt ihr nicht allezeit.
ELO (1905)
denn die Armen habt ihr allezeit bei euch, und wenn ihr wollt, könnt ihr ihnen wohltun; mich aber habt ihr nicht allezeit.
TKW
Denn die Armen habt ihr allezeit bei euch und könnet ihnen allezeit Gutes thun, wann ihr wollt; mich aber habt ihr nicht allezeit.
BTD
denn die Armen habt ihr allezeit bei euch, und wann ihr wollt, könnt ihr ihnen wohltun; mich aber habt ihr nicht allezeit.
NeÜ
Es wird immer Arme bei euch geben, und sooft ihr wollt, könnt ihr ihnen Gutes tun. Aber mich habt ihr nicht mehr lange bei euch.
Englisch
KJV (66 books)
For ye have the poor with you always, and whensoever ye will ye may do them good: but me ye have not always.
AFINT (Exp US)
The poor remain with you constantly, and you can help them whenever you choose. But I will not remain with you much longer.
AFINT (Lit US)
For you always have the poor with you, and whenever you choose, you can do good for them; but you do not always have Me.
ASV
For ye have the poor always with you, and whensoever ye will ye can do them good: but me ye have not always.
BSB
The poor you will always have with you, and you can help them whenever you want. But you will not always have Me.
DRA
For the poor you have always with you: and whensoever you will, you may do them good: but me you have not always.
EMTV
For you always have the poor with you, and whenever you wish you are able to do them good; but you do not always have Me.
FBV
You'll always have the poor with you, and you can help them whenever you want. But you won't always have me with you.
GNV
For yee haue the poore with you alwaies, and when yee will yee may doe them good, but me yee shall not haue alwaies.
LSV
for yöu always have the poor with yöu, and whenever yöu may will yöu are able to do them good, but yöu do not always have Me;
NIV (US)
The poor you will always have with you, and you can help them any time you want. But you will not always have me.
NMV
For you2f have the poor with you always, and whensoever you2f will you2f may do them good: but me you2f have not always.
OJB
For always the aniyim you have with you, and when you wish you are able to do ma'asim tovim for them, but me you do not always have.
TCENT
For you always have the poor with you, and you can do good to them whenever you want, but you will not always have me.
T4T
You will always have poor people among you. So you can help them whenever you want to. But I will not be here among you much longer. So it is good for her to show now that she appreciates me.
WEB (US)
For you always have the poor with you, and whenever you want to, you can do them good; but you will not always have me.
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо нищих всегда имеете с собою и, когда захотите, можете им благотворить; а Меня не всегда имеете.
РСП (юбил.)
Ибо нищих всегда имеете с собой и, когда захотите, можете им благотворить; а Меня не всегда имеете.
НРП
Так как нищие всегда с вами, и вы можете делать им добро, когда захотите, а Я не всегда буду с вами.
Заокская (Кулаков)
Нищие всегда будут с вами, и вы можете делать им добро, когда захотите, а Я не всегда буду с вами.
ВП
Потому что нищие всегда с вами, и вы можете делать им добро, когда захотите, а Я не всегда буду с вами.
СП (БЛ)
Ведь нищие всегда с вами, и вы можете помогать им в любое время, когда захотите, но Я не всегда буду с вами.
Десн.
Нищие всегда будут рядом с вами, сможете им помогать, когда захотите, – а Я не всегда буду с вами.
Кассиан
Ибо нищих вы всегда имеете с собою и, когда хотите, можете им благотворить. Меня же не всегда имеете.