可 马可福音, 章 马可福音, 章 16
Markus 16:9 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
耶稣在周日清晨复活后，首先向抹大拉的玛丽亚显现，耶稣曾在她身上赶出七个鬼。
當代譯本 (繁)
耶穌在週日清晨復活後，首先向抹大拉的瑪麗亞顯現，耶穌曾在她身上趕出七個鬼。
标准译本 (简)
在一周头一天的清晨，耶稣复活以后，首先向茉大拉的玛丽亚显现。耶稣曾经从她身上赶出了七个鬼魔。
標準譯本 (繁)
在一週頭一天的清晨，耶穌復活以後，首先向茉大拉的瑪麗亞顯現。耶穌曾經從她身上趕出了七個鬼魔。
现代标点和合本 (简)
在七日的第一日清早，耶稣复活了，就先向抹大拉的马利亚显现，耶稣从她身上曾赶出七个鬼。
現代標點和合本 (繁)
在七日的第一日清早，耶穌復活了，就先向抹大拉的馬利亞顯現，耶穌從她身上曾趕出七個鬼。
普通话本
耶稣在星期日清晨复活以后，首先出现在马利亚抹大拉面前，耶稣曾经从她身上赶走了七个鬼。
Deutsch
Luther
Jesus aber, da er auferstanden war früh am ersten Tag der Woche, erschien er am ersten der Maria Magdalena, von welcher er sieben Teufel ausgetrieben hatte.
ELO (1905)
[Als er aber früh am ersten Wochentage auferstanden war, erschien er zuerst der Maria Magdalene, von welcher er sieben Dämonen ausgetrieben hatte.
ELO (modernisiert)
[Als er aber früh am ersten Wochentag auferstanden war, erschien er zuerst der Maria Magdalene, von der er sieben Dämonen ausgetrieben hatte.
TKW
Nachdem er aber in der Frühe des ersten Wochentages auferstanden, erschien er zuerst der Maria von Magdala, von der er sieben Dämonen ausgetrieben hatte.
BTD
Als er aber früh am ersten Wochentag auferstanden war, erschien er zuerst Maria Magdalene, von der er sieben Dämonen ausgetrieben hatte.
NeÜ
Nach seiner Auferstehung am frühen Sonntagmorgen erschien Jesus zuerst der Maria aus Magdala, aus der er sieben Dämonen ausgetrieben hatte.
Englisch
KJV (66 books)
Now when Jesus was risen early the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had cast seven devils.
AFINT (Exp US)
[[After rising early on the first day of the week, Jesus appeared first to Mary Magdalene, from whom He had expelled seven demons.
AFINT (Lit US)
[[Now when He arose early on the first day of the week, He first appeared to Mary Magdalene, from whom He had cast out seven demons.
ASV
Now when he was risen early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had cast out seven demons.
BSB
Early on the first day of the week, after Jesus had risen, He appeared first to Mary Magdalene, from whom He had driven out seven demons.
DRA
But he rising early the first day of the week, appeared first to Mary Magdalen, out of whom he had cast seven devils.
EMTV
Now having arisen early on the first day of the week, He appeared first to Mary Magdalene, from whom He had cast out seven demons.
FBV
When Jesus rose from the dead on the first day of the week, he appeared first of all to Mary Magdalene, from whom he'd driven out seven demons.
GNV
And when Iesus was risen againe, early the first day of the weeke, he appeared first to Marie Magdalene, out of whom he had cast seuen deuils:
LSV
And He, having risen in the morning of the first of the week, appeared first to Mary the Magdalene, out of whom He had cast seven demons;
NIV (US)
When Jesus rose early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had driven seven demons.
NMV
Now when [Yeshua [God is Salvation]] was risen early the first [day] of the week, he appeared first to Miryam [waters of strength] Magdala [a tower], out of whom he had cast seven demons.
OJB
And now after Rebbe, Melech HaMoshiach stood up alive early on Yom Rishon he appeared rishonah (first) to Miryam of Magdala, from whom he had cast out shiva shedim.
RV
Now when he was risen early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had cast out seven devils.
TCENT
In the morning on the first day of the week, after Jesus had risen, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had cast out seven demons.
T4T
[When Jesus became alive again early on Sunday morning, he appeared first to Mary from Magdala town. She was the woman from whom he had previously expelled seven evil spirits.
WEB (US)
Now when he had risen early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had cast out seven demons.
Russisch
РСП (66 кн.)
Воскреснув рано в первый день недели, Иисус явился сперва Марии Магдалине, из которой изгнал семь бесов.
НРП
Воскреснув рано утром в первый день недели, Иисус явился сначала Марии Магдалине, из которой Он когда-то изгнал семь демонов.
Заокская (Кулаков)
Воскреснув рано в первый день недели, Он явился сначала Марии Магдалине, из которой изгнал семь бесов.
ВП
Воскреснув рано утром в первый день недели, Иса явился сначала Марьям из Магдалы, из которой Он когда-то изгнал семь демонов.
ВП-Т
Воскреснув рано утром в первый день недели, Исо явился сначала Марьям из Магдалы, из которой Он когда-то изгнал семь демонов.
СП (БЛ)
После того как рано утром в первый день недели Иисус воскрес, Он явился сначала Марии Магдалине, из которой изгнал семь бесов.
Десн.
Воскреснув утром первого дня после субботы, Иисус сначала явился Марии Магдалине, из которой прежде изгнал семь бесов.
Кассиан
[Воскресши же рано в первый день недели, Он явился сперва Марии Магдалине, из которой изгнал семь бесов.