可 马可福音, 章 马可福音, 章 2
耶稣看见他们的信心，就对瘫痪之人说：“朋友，你的罪被宽恕了。”
Markus 2:5 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
耶稣看见他们的信心，就对瘫痪的人说：“孩子，你的罪得到赦免了！”
當代譯本 (繁)
耶穌看見他們的信心，就對癱瘓的人說：「孩子，你的罪得到赦免了！」
标准译本 (简)
耶稣看见他们的信心，就对瘫痪的人说：“孩子，你的罪孽被赦免了。”
標準譯本 (繁)
耶穌看見他們的信心，就對癱瘓的人說：「孩子，你的罪孽被赦免了。」
现代标点和合本 (简)
耶稣见他们的信心，就对瘫子说：“小子，你的罪赦了！”
現代標點和合本 (繁)
耶穌見他們的信心，就對癱子說：「小子，你的罪赦了！」
普通话本
耶稣看到他们有如此强的信仰，便对瘫痪病人说: “年轻人，你的罪孽被宽恕了。”
Deutsch
Luther
Da aber Jesus ihren Glauben sah, sprach er zu dem Gichtbrüchigen: Mein Sohn, deine Sünden sind dir vergeben.
ELO (1905)
Als Jesus aber ihren Glauben sah, spricht er zu dem Gelähmten: Kind, deine Sünden sind vergeben.
TKW
Und da Jesus ihren Glauben sah, sagte er zu dem Gelähmten: Kind, deine Sünden sind vergeben.
BTD
Als aber Jesus ihren Glauben sah, spricht er zu dem Gelähmten: Kind, deine Sünden sind dir vergeben.
NeÜ
Als Jesus ihren Glauben sah, sagte er zu dem Gelähmten: "Mein Sohn, deine Sünden sind dir vergeben."
Englisch
KJV (66 books)
When Jesus saw their faith, he said unto the sick of the palsy, Son, thy sins be forgiven thee.
AFINT (Exp US)
When Jesus saw their faith—demonstrated by their persistent effort to bring the man to Him—He said to the paralytic, “Child, your sins are forgiven.”
AFINT (Lit US)
And Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, “Child, your sins are forgiven.”
BSB
When Jesus saw their faith, He said to the paralytic, “Son, your sins are forgiven.”
DRA
And when Jesus had seen their faith, he saith to the sick of the palsy: Son, thy sins are forgiven thee.
EMTV
And Jesus, seeing their faith, He said to the paralytic, “Child, your sins have been forgiven you.”
FBV
When Jesus saw the trust these men had, Jesus said to the paralyzed man, “Friend, your sins are forgiven.”
GNV
Nowe when Iesus sawe their faith, he saide to the sicke of the palsie, Sonne, thy sinnes are forgiuen thee.
LSV
and Jesus having seen their faith, says to the paralytic, “Child, your sins have been forgiven you.”
MSB
When Jesus saw their faith, He said to the paralytic, “Son, your sins are forgiven you. ”
NASB
And Jesus, seeing their faith, *said to the paralyzed man, “Son, your sins are forgiven.” NASB 2020
NIV (US)
When Jesus saw their faith, he said to the paralyzed man, “Son, your sins are forgiven.”
NIV (UK)
When Jesus saw their faith, he said to the paralysed man, ‘Son, your sins are forgiven.’
NMV
When Yeshua [God is Salvation] saw their faith, he said unto the sick of the palsy, Son, youri sins be forgiven youi.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach, having seen the emunah of them, says to the paralytic, Beni, your averos are granted selicha.
TCENT
When Jesus saw their faith, he said to the paralytic, “Son, yoʋr sins are forgiven yoʋ.”
T4T
After Jesus perceived that the men believed that he could heal this man, he said to the paralyzed man, “My friend, I forgive your sins!”
WEB (US)
Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, “Son, your sins are forgiven you.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Иисус, видя веру их, говорит расслабленному: чадо! прощаются тебе грехи твои.
РСП (юбил.)
Иисус, видя веру их, говорит парализованному: «Чадо! Прощаются тебе грехи твои».
НРП
Иисус, увидев их веру, сказал парализованному: — Сын Мой, прощаются тебе твои грехи!
Заокская (Кулаков)
Видя веру их, Иисус сказал больному: «Сын Мой! Твои грехи прощены».
ВП-Т
Когда Исо увидел их веру, Он сказал парализованному: — Сын Мой, прощаются тебе твои грехи!
СП (БЛ)
Когда Иисус увидел их веру, Он сказал больному: «Сын Мой, грехи твои прощаются!»
Десницкий
Увидев их веру, Иисус сказал парализованному: – Дитя, тебе прощаются грехи.
Кассиан
И увидев веру их, говорит Иисус расслабленному: чадо, прощаются грехи твои.