可 马可福音, 章 马可福音, 章 3
耶稣的家人3:21. 原意为“与他亲近之人。”听闻这一切，就跑过来想把他带走，说：“他疯了。” 约 10:20
Markus 3:21 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
祂的亲属听见这个消息，就出来要制止祂，因为他们说祂疯了。
當代譯本 (繁)
祂的親屬聽見這個消息，就出來要制止祂，因為他們說祂瘋了。
标准译本 (简)
耶稣的亲属听说了，就来制止他，因为有人说他发疯了。
標準譯本 (繁)
耶穌的親屬聽說了，就來制止他，因為有人說他發瘋了。
现代标点和合本 (简)
耶稣的亲属听见，就出来要拉住他，因为他们说他癫狂了。
現代標點和合本 (繁)
耶穌的親屬聽見，就出來要拉住他，因為他們說他癲狂了。
普通话本
耶稣家人听说了这些事就出来管他，因为人们说耶稣疯了。
Deutsch
Luther
Und da es die Seinen hörten, gingen sie aus und wollten ihn halten; denn sie sprachen: Er ist von Sinnen.
ELO (1905)
Und als seine Angehörigen es hörten, gingen sie hinaus, um ihn zu greifen; denn sie sprachen: Er ist außer sich.
TKW
Und da es die Seinigen hörten, giengen sie aus, ihn zu greifen; denn, sagten sie, er ist von Sinnen.
BTD
Und als die Seinen ‹es› hörten, gingen sie aus, ihn zu ergreifen; denn sie sprachen: Er ist ausser sich.
NeÜ
Als seine Angehörigen das erfuhren, machten sie sich auf, um ihn mit Gewalt zurückzuholen, denn sie sagten sich: "Er muss den Verstand verloren haben."
Englisch
KJV (66 books)
And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.
AFINT (Exp US)
When His own family members heard about His intense activity and the crowds, they went out to take charge of Him and bring Him home, for they were saying, “He is out of His mind.”
AFINT (Lit US)
And when His family heard this, they went out to take charge of Him, for they were saying, “He is out of His mind.”
ASV
And when his friends heard it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.
BSB
When His family heard about this, they went out to take custody of Him, saying, “He is out of His mind.”
DRA
And when his friends had heard of it, they went out to lay hold on him. For they said: He is become mad.
EMTV
But when His relatives heard, they came out to seize Him, for they were saying, “He has lost His mind.”
FBV
When Jesus' family heard about it, they came to take him away, saying, “He's lost his senses!”
GNV
And when his kinsfolkes heard of it, they went out to laie hold on him: for they sayde that he was beside himselfe.
LSV
and those alongside Him having heard, went forth to lay hold on Him, for they said that He was beside Himself,
NIV (US)
When his family heard about this, they went to take charge of him, for they said, “He is out of his mind.”
OJB
And when his own mishpochah heard of this, they went out to constrain him. For they were saying, He is meshuga.
TCENT
When his family heard about it, they went out to restrain him, for they said, “He is out of his mind.”
T4T
After his relatives heard about this, they went to take him home with them because ◄some people/they► were saying that he was insane.
WEB (US)
When his friends heard it, they went out to seize him; for they said, “He is insane.”
Russisch
РСП (66 кн.)
И, услышав, ближние Его пошли взять Его, ибо говорили, что Он вышел из себя.
РСП (юбил.)
И, услышав, близкие Его пошли взять Его, ибо говорили, что Он вышел из себя.
НРП
Услышав об этом, родственники Иисуса пришли забрать Его, потому что они говорили: «Он не в Своем уме».
Заокская (Кулаков)
Узнав, что Он вернулся, Его близкие решили пойти и увести Его: им казалось, что Он не в себе.
ВП
Услышав об этом, родственники Исы пришли забрать Его, потому что они говорили: — Он не в Своём уме.
ВП-Т
Услышав об этом, родственники Исо пришли забрать Его, потому что они говорили: — Он не в Своём уме.
СП (БЛ)
Когда же Его ближние услышали об этом, они пришли, чтобы увести Его, потому что люди говорили: «Он не в своём уме!»
Десн.
Его близкие прослышали об этом и пришли Его забрать, полагая, что Он не в своем уме.
Кассиан
И услышав, близкие Его вышли взять Его; они говорили: Он — вне Себя.