可Mk 马可福音Markus, 章Kapitel 马可福音Das Evangelium nach Markus, 章Kapitel 3

Markus 3:9 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 耶稣见人多，就吩咐门徒为祂预备一条小船，以免人群拥挤祂。

當代譯本 (繁) 耶穌見人多，就吩咐門徒為祂預備一條小船，以免人群擁擠祂。

标准译本 (简) 由于人多，耶稣就吩咐他的门徒为他预备一条小船，免得众人拥挤他。

標準譯本 (繁) 由於人多，耶穌就吩咐他的門徒為他預備一條小船，免得眾人擁擠他。

现代标点和合本 (简) 他因为人多，就吩咐门徒叫一只小船伺候着，免得众人拥挤他。

現代標點和合本 (繁) 他因為人多，就吩咐門徒叫一隻小船伺候著，免得眾人擁擠他。

普通话本 因为人很多，耶稣便让门徒为他准备一条小船，以免受到人群的拥挤。

Deutsch

Luther Und er sprach zu seinen Jüngern, daß sie ihm ein Schifflein bereit hielten um des Volkes willen, daß sie ihn nicht drängten.

ELO (1905) Und er sagte seinen Jüngern, daß ein Schifflein für ihn in Bereitschaft bleiben solle wegen der Volksmenge, auf daß sie ihn nicht drängten.

ELO (modernisiert) Und er sagte seinen Jüngern, dass ein Boot für ihn in Bereitschaft bleiben solle wegen der Volksmenge, damit sie ihn nicht drängten.

TKW Und er sagte zu seinen Jüngern, daß ein Schiff für ihn bereit sein solle wegen der Menge, damit sie ihn nicht drückten;

BTD Und er sagte seinen Jüngern, dass ihm ein Boot bereitliege wegen der Volksmenge, damit sie ihn nicht bedrängten.

NeÜ Da befahl er seinen Jüngern, ihm ein Boot bereitzuhalten, damit die Menge ihn nicht so bedrängte,

Englisch

KJV (66 books) +2 And he spake to his disciples, that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him.

AFINT (Exp US) +1 Jesus told His disciples to have a small boat ready and waiting for Him because of the pressing throng, so that the crowd would not crush Him as they pressed forward.

AFINT (Lit US) +1 And He told His disciples to have a boat prepared for Him because of the throng, so that they would not crowd Him;

ASV +1 And he spake to his disciples, that a little boat should wait on him because of the crowd, lest they should throng him:

BSB +1 Jesus asked His disciples to have a boat ready for Him so that the crowd would not crush Him.

DRA +1 And he spoke to his disciples that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him.

EMTV So He told His disciples that a small boat should be kept ready for Him because of the crowd, lest they should crush Him.

FBV Jesus told his disciples to have a small boat ready in case the crowd crushed him,

GNV And he commanded his disciples, that a litle shippe should waite for him, because of the multitude, lest they shoulde throng him.

LSV And He said to His disciples that a little boat may wait on Him, because of the multitude, that they may not press on Him,

NASB And He told His disciples to see that a boat would be ready for Him because of the masses, so that they would not crowd Him; NASB 2020

NIV (US) +1 Because of the crowd he told his disciples to have a small boat ready for him, to keep the people from crowding him.

OJB And he said to his talmidim that a sirah (boat) should stand ready for him, lest the multitude might crush him.

TCENT Then he told his disciples to have a small boat ready for him, so that the crowd would not crush him.

T4T [3:9–10] Because he had healed many people, many other people who had various illnesses pushed forward in order that by touching him they would come well. So he told his disciples that they should get a small boat ready for him to get in and teach from it. He wanted to do this in order that the crowd would not crush him when they pushed forward to touch him.

WEB (US) +7 He spoke to his disciples that a little boat should stay near him because of the crowd, so that they wouldn’t press on him.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И сказал ученикам Своим, чтобы готова была для Него лодка по причине многолюдства, дабы не теснили Его.

РСП (юбил.) И сказал ученикам Своим, чтобы готова была для Него лодка из-за многолюдства, чтобы не теснили Его.

НРП Иисус велел ученикам приготовить лодку, чтобы не теснили Его, потому что толпа была весьма многочисленна.

Заокская (Кулаков) Людей было так много, что они чуть не задавили Его, поэтому Он велел Своим ученикам приготовить для Него лодку.

ВП +1 Иса велел ученикам приготовить лодку, чтобы не теснили Его, потому что толпа была весьма многочисленна.

ВП-Т Исо велел ученикам приготовить лодку, чтобы не теснили Его, потому что толпа была весьма многочисленна.

СП (БЛ) Так как собралось много народа, Иисус велел Своим ученикам приготовить Ему лодку, чтобы толпа не раздавила Его.

Десницкий Своим ученикам Он велел держать наготове лодку, слишком уж на Него наседали.

Кассиан И сказал ученикам Своим, чтобы лодка была для Него наготове из-за толпы, чтобы не теснили Его.