可Mk 马可福音Markus, 章Kapitel 马可福音Das Evangelium nach Markus, 章Kapitel 7

Markus 7:3 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 因为法利赛人和所有的犹太人都拘守祖先的传统，总是先照礼仪洗手之后才吃饭；

當代譯本 (繁) 因為法利賽人和所有的猶太人都拘守祖先的傳統，總是先照禮儀洗手之後才吃飯；

标准译本 (简) 原来，法利赛人和所有的犹太人都拘守古人的传统：如果不按规矩洗手就不吃饭；

標準譯本 (繁) 原來，法利賽人和所有的猶太人都拘守古人的傳統：如果不按規矩洗手就不吃飯；

现代标点和合本 (简) （原来法利赛人和犹太人都拘守古人的遗传，若不仔细洗手就不吃饭；

現代標點和合本 (繁) （原來法利賽人和猶太人都拘守古人的遺傳，若不仔細洗手就不吃飯；

普通话本 法利赛人和其他犹太人一样保持着祖先的传统，他们除非用特定的方式洗手，否则就不吃东西。

Deutsch

Luther (Denn die Pharisäer und alle Juden essen nicht, sie waschen denn die Hände manchmal, und halten also die Aufsätze der Ältesten;

ELO (1905) (denn die Pharisäer und alle Juden essen nicht, es sei denn, daß sie sich sorgfältig die Hände waschen, indem sie die Überlieferung der Ältesten halten;

ELO (modernisiert) (Denn die Pharisäer und alle Juden essen nicht, es sei denn, dass sie sich sorgfältig die Hände waschen, indem sie die Überlieferung der Ältesten halten;

TKW (denn die Pharisäer und alle Juden essen nicht, ohne sich eifrig die Hände zu waschen, indem sie an der Ueberlieferung der Alten festhalten,

BTD Denn die Pharisäer und alle Juden essen nicht, wenn sie sich nicht mit einer Hand ‹voll Wasser› die Hände gewaschen haben, wobei sie die Überlieferung der Ältesten festhalten;

NeÜ Denn die Pharisäer und alle Juden essen nichts, wenn sie sich nicht vorher in der vorgeschriebenen Weise die Hände gewaschen haben. So halten sie sich an die Überlieferungen der Alten.

Englisch

KJV (66 books) +2 For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands oft, eat not, holding the tradition of the elders.

AFINT (Exp US) +1 Mark explains for his Gentile readers: The Pharisees and all the Jews do not eat unless they thoroughly wash their hands with a specific ritual washing, carefully adhering to the traditions of the elders that have been passed down through oral teaching.

AFINT (Lit US) +1 (For the Pharisees and all the Jews do not eat unless they thoroughly wash their hands, adhering to the traditions of the elders,

ASV +1 (For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands diligently, eat not, holding the tradition of the elders;

BSB +1 Now in holding to the tradition of the elders, the Pharisees and all the Jews do not eat until they wash their hands ceremonially.

DRA For the Pharisees, and all the Jews eat not without often washing their hands, holding the tradition of the ancients:

EMTV For the Pharisees and all the Jews do not eat unless they wash their hands with their fist, holding the tradition of the elders.

FBV (The Pharisees and all Jews don't eat until they wash their hands, following the tradition of their ancestors.

GNV (For the Pharises, and all the Iewes, except they wash their hands oft, eate not, holding the tradition of the Elders.

LSV for the Pharisees, and all the Jews, if they do not wash the hands to the wrist, do not eat, holding the tradition of the elders,

NASB (For the Pharisees and all the other Jews do not eat unless they carefully wash their hands, thereby holding firmly to the tradition of the elders; NASB 2020

NIV (US) +1 (The Pharisees and all the Jews do not eat unless they give their hands a ceremonial washing, holding to the tradition of the elders.

NMV For the P’rushim (Pharisee [separatist]s) [separatists], and all the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah], except they wash [their] hands oft, eat not, holding the tradition of the elders.

OJB [For the Perushim, and indeed this was the Jewish minhag, do not eat without doing netilat yadayim (ritual of the washing of the hands) and also observing the Masoret HaZekenim (the Torah Shebal peh, Oral Torah).

TCENT (For none of the Pharisees or Jews eat unless they wash their hands properly, holding to the tradition of the elders.

T4T [7:2–4] The Pharisees and all of the other Jews strictly observe the traditions that their ancestors taught. For example, they refuse to eat until they first wash their hands with a special ritual, especially after they return from buying things in the marketplace. They think that God will be angry with them if they do not do that, because some person or thing unacceptable to God might have touched ◄them/the things they bought►. There are many other such traditions that they accept and try to obey. Specifically, they wash in a special way their cups, pots, kettles, containers, and beds in order that using these things will not make God reject them.

WEB (US) +7 (For the Pharisees and all the Jews don’t eat unless they wash their hands and forearms, holding to the tradition of the elders.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Ибо фарисеи и все Иудеи, держась предания старцев, не едят, не умыв тщательно рук;

НРП Фарисеи, и вообще иудеи, строго следуя обычаям своих предков, не садятся есть, не помыв установленным образом руки.

Заокская (Кулаков) (Ведь фарисеи, как и все иудеи, не приступают к еде, если определенным образом не вымоют рук, следуя преданиям отцов,

ВП +2 Блюстители Закона, и вообще иудеи, строго следуя обычаям своих предков, не садятся есть, не помыв установленным образом руки.

СП (БЛ) Так как, следуя обычаям предков, фарисеи и все другие иудеи не едят, пока не вымоют руки,

Десницкий ведь фарисеи, как и все иудеи, не едят, пока не омоют целиком ладони, такое предание сохраняют они от предков.

Кассиан (ибо фарисеи и все Иудеи, если установленным образом не умоют рук, не едят, держась предания старцев;