可Mk 马可福音Markus, 章Kapitel 马可福音Das Evangelium nach Markus, 章Kapitel 7

Markus 7:7 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 他们的教导无非是人的规条， 他们敬拜我也是枉然。’

當代譯本 (繁) 他們的教導無非是人的規條， 他們敬拜我也是枉然。』

标准译本 (简) 他们敬拜我也是徒然的， 因为他们把人的规条当做教义教导人 。’

標準譯本 (繁) 他們敬拜我也是徒然的， 因為他們把人的規條當做教義教導人 。』

现代标点和合本 (简) 他们将人的吩咐当做道理教导人， 所以拜我也是枉然。’

現代標點和合本 (繁) 他們將人的吩咐當做道理教導人， 所以拜我也是枉然。』

普通话本 他们对我的崇拜毫无价值， 因为他们教导的只是人类定的规矩。’

Deutsch

Luther Vergeblich aber ist's, daß sie mir dienen, dieweil sie lehren solche Lehre die nichts ist denn Menschengebot.

ELO (1905) +1 Vergeblich aber verehren sie mich, indem sie als Lehren Menschengebote lehren.”

TKW Vergebens ehren sie mich mit ihrem Lehren von Menschengeboten.

BTD Vergeblich aber verehren sie mich, weil sie als Lehren Gebote von Menschen lehren.»

NeÜ Ihr Dienst an mir ist ohne Wert, denn ihre Lehren haben sich Menschen erdacht.'

Englisch

KJV (66 books) +2 Howbeit in vain do they worship me, teaching for doctrines the commandments of men.

AFINT (Exp US) +1 They worship Me to no purpose, accomplishing nothing, because they teach as divine doctrines the mere precepts and commandments of men.’ ”

AFINT (Lit US) +1 and they worship Me to no purpose, teaching as doctrines the precepts of men.’

ASV +1 But in vain do they worship me, Teaching as their doctrines the precepts of men.

BSB +1 They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’

DRA And in vain to they worship me, teaching doctrines and precepts of men.

EMTV And in vain they worship Me, teaching as doctrines the commandments of men.’

FBV There's no point in their worship of me, for what they teach as doctrines are merely human rules.’

GNV But they worship me in vaine, teaching for doctrines the commandements of men.

LSV and in vain they worship Me, teaching teachings, commands of men;

NASB ‘And in vain do they worship Me, Teaching as doctrines the commandments of men.’ NASB 2020

NIV (US) +1 They worship me in vain; their teachings are merely human rules.’

NMV However in vain do they worship me, teaching [for] doctrines the commandments of men.

OJB VATEHI YIRATAM OTI MITZVAT ANASHIM MELUMMADAH (And in vain do they worship me, teaching as doctrines the mitzvot of men.)

TCENT +8 They worship me in vain, teaching as doctrines the commandments of men.’

T4T It is useless for them to worship me, because they teach only what people have commanded as if I myself had commanded them.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим».

НРП Они поклоняются Мне впустую, и их учение состоит из человеческих предписаний».

Заокская (Кулаков) Тщетно их богопочитание: человеческим заповедям учат они, как Моим “.

ВП +2 Они поклоняются Мне впустую, потому что их учение состоит из человеческих предписаний».

СП (БЛ) И напрасно поклоняются они Мне, потому что их учения — это свод правил, придуманных людьми”.

Десницкий Впустую они Меня чтут, учат они лишь тем правилам, что установлены людьми».

Кассиан но тщетно воздают Мне почитание, уча учениям, предписаниям человеческим».