可Mk 马可福音Markus, 章Kapitel 马可福音Das Evangelium nach Markus, 章Kapitel 9

Markus 9:35 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 耶稣坐下，叫十二个门徒过来，对他们说：“谁想为首，就该在众人中做最小的，做众人的仆人。”

當代譯本 (繁) 耶穌坐下，叫十二個門徒過來，對他們說：「誰想為首，就該在眾人中做最小的，作眾人的僕人。」

标准译本 (简) 耶稣坐下，叫十二使徒来，对他们说：“如果有人想做首先的，他就该做众人当中最后的，做大家的仆人。”

標準譯本 (繁) 耶穌坐下，叫十二使徒來，對他們說：「如果有人想做首先的，他就該做眾人當中最後的，做大家的僕人。」

现代标点和合本 (简) 耶稣坐下，叫十二个门徒来，说：“若有人愿意做首先的，他必做众人末后的，做众人的用人。”

現代標點和合本 (繁) 耶穌坐下，叫十二個門徒來，說：「若有人願意做首先的，他必做眾人末後的，做眾人的用人。」

普通话本 耶稣坐下，把十二使徒叫到身边，对他们说: “如果谁想做最显贵的人，他必须首先使其他所有的人更显贵，他必须做众人的仆人。”

Deutsch

Luther Und er setzte sich und rief die Zwölf und sprach zu ihnen: So jemand will der Erste sein, der soll der Letzte sein vor allen und aller Knecht.

ELO (1905) Und nachdem er sich niedergesetzt hatte, rief er die Zwölfe; und er spricht zu ihnen: Wenn jemand der Erste sein will, so soll er der Letzte von allen und aller Diener sein.

ELO (modernisiert) Und nachdem er sich niedergesetzt hatte, rief er die Zwölf; und er spricht zu ihnen: Wenn jemand der erste sein will, so soller der letzte von allen und aller Diener sein.

TKW Und er setzte sich und rief die Zwölf und sagt zu ihnen: wenn einer der erste sein will, so soll er der letzte von allen und aller Diener sein.

BTD Und er setzte sich, rief die Zwölf, und er spricht zu ihnen: Wenn einer Erster sein will, wird er Letzter von allen und Diener von allen sein.

NeÜ Da setzte er sich, rief die Zwölf herbei und sagte: "Wenn jemand der Erste sein will, muss er den letzten Platz einnehmen und der Diener von allen sein."

Englisch

KJV (66 books) +2 And he sat down, and called the twelve, and saith unto them, If any man desire to be first, the same shall be last of all, and servant of all.

AFINT (Exp US) +1 Jesus sat down deliberately, called the twelve to Himself, and said to them, “If anyone desires to be first in rank, he must become last of all and servant of all.”

AFINT (Lit US) +1 And having sat down, He called the twelve and said to them, “If anyone desires to be first, he will be last of all and servant of all.”

ASV And he sat down, and called the twelve; and he saith unto them, If any man would be first, he shall be last of all, and servant of all.

BSB +1 Sitting down, Jesus called the Twelve and said, “If anyone wants to be first, he must be the last of all and the servant of all.”

DRA [9:34] And sitting down, he called the twelve, and saith to them: If any man desire to be first, he shall be the last of all, and the minister of all.

EMTV And having sat down He called the twelve, and said to them, “If anyone desires to be first, he shall be last of all and servant of all.”

FBV Jesus sat down and called the twelve disciples together. “If anyone wants to be first, he has to be the very last, the servant of everyone else,” he told them.

GNV And he sate downe, and called the twelue, and said to them, If any man desire to be first, the same shalbe last of all, and seruant vnto all.

LSV and having sat down He called the Twelve, and He says to them, “If any wills to be first, he will be last of all, and minister of all.”

NASB And sitting down, He called the twelve and *said to them, “If anyone wants to be first, he shall be last of all and servant of all.” NASB 2020

NIV (US) +1 Sitting down, Jesus called the Twelve and said, “Anyone who wants to be first must be the very last, and the servant of all.”

NMV And he sat down, and called the twelve, and says unto them, If any man desire to be first, [the same] shall be last of all, and slave of all.

OJB And sitting down, Rebbe, Melech HaMoshiach called the Shneym Asar and says to them, If anyone wishes to be Rishon (First), he shall be Acharon (Last), and mesharet (minister, servant) of all.

RV And he sat down, and called the twelve; and he saith unto them, If any man would be first, he shall be last of all, and minister of all.

TCENT So Jesus sat down, called the twelve over, and said to them, “If anyone wants to be first, he must be last of all and a servant to all.”

T4T He sat down, he summoned the twelve disciples to come close to him, and then he said to them, “If anyone wants God to consider him to be the most important person of all, he must consider himself to be the least important person of all, and he must serve everyone else.”

WEB (US) +7 He sat down and called the twelve; and he said to them, “If any man wants to be first, he shall be last of all, and servant of all.”

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И, сев, призвал Двенадцать и сказал им: кто хочет быть первым, будь из всех последним и всем слугою.

РСП (юбил.) И, сев, призвал двенадцать, и сказал им: «Кто хочет быть первым, будь из всех последним и всем слугой».

НРП Тогда Иисус сел, созвал двенадцать учеников и сказал: — Кто хочет быть первым, тот пусть будет последним из всех и всем слугой.

Заокская (Кулаков) Тогда Иисус сел, подозвал к Себе Двенадцать и сказал им: «Тот, кто хочет быть первым, должен стать среди всех последним и слугой для всех».

ВП +1 Тогда Иса сел, созвал двенадцать учеников и сказал: — Кто хочет быть первым, тот пусть будет последним из всех и всем слугой.

ВП-Т Тогда Исо сел, созвал двенадцать учеников и сказал: — Кто хочет быть первым, тот пусть будет последним из всех и всем слугой.

СП (БЛ) Тогда Иисус сел и, призвав двенадцать апостолов, сказал им: «Если кто-нибудь хочет быть первым, то он должен быть последним из всех и слугой всем».

Десницкий А Он присел, подозвал Двенадцать и сказал им: – Если кто хочет быть первым, пусть будет самым последним, слугой для всех.

Кассиан И сев, позвал Двенадцать и говорит им: если кто хочет быть первым, пусть будет из всех последним и всем слугой.