可Mk 马可福音Markus, 章Kapitel 马可福音Das Evangelium nach Markus, 章Kapitel 9

Markus 9:4 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 这时，以利亚和摩西向他们显现，他们在跟耶稣谈话。

當代譯本 (繁) 這時，以利亞和摩西向他們顯現，他們在跟耶穌談話。

标准译本 (简) 这时候，以利亚与摩西一起向他们显现，并且和耶稣谈话。

標準譯本 (繁) 這時候，以利亞與摩西一起向他們顯現，並且和耶穌談話。

现代标点和合本 (简) 忽然，有以利亚同摩西向他们显现，并且和耶稣说话。

現代標點和合本 (繁) 忽然，有以利亞同摩西向他們顯現，並且和耶穌說話。

普通话本 这时，以利亚和摩西出现在他们面前，与耶稣交谈。

Deutsch

Luther Und es erschien ihnen Elia mit Mose und hatten eine Rede mit Jesu.

ELO (1905) Und es erschien ihnen Elias mit Moses, und sie unterredeten sich mit Jesu.

ELO (modernisiert) Und es erschien ihnen Elia mit Mose, und sie unterredeten sich mit Jesus.

TKW +1 und es erschien ihnen Elias mit Moses, und sie unterredeten sich mit Jesus.

NeÜ Dann erschienen Elija und Mose vor ihnen und fingen an, mit Jesus zu reden. –

Englisch

KJV (66 books) +2 And there appeared unto them Elias with Moses: and they were talking with Jesus.

AFINT (Exp US) +1 Suddenly Elijah appeared to them alongside Moses, and these two great figures from Israel’s past were conversing with Jesus.

AFINT (Lit US) +1 And Elijah appeared to them alongside Moses, and they were talking with Jesus.

ASV +1 And there appeared unto them Elijah with Moses: and they were talking with Jesus.

BSB +1 And Elijah and Moses appeared before them, talking with Jesus.

DRA [9:3] And there appeared to them Elias with Moses; and they were talking with Jesus.

EMTV And Elijah appeared to them together with Moses, and they were talking with Jesus.

FBV Then Elijah and Moses appeared in front of them as well, talking with Jesus.

GNV And there appeared vnto them Elias with Moses, and they were talking with Iesus.

LSV And there appeared to them Elijah with Moses, and they were talking with Jesus.

NASB And Elijah appeared to them along with Moses; and they were talking with Jesus. NASB 2020

NIV (US) +1 And there appeared before them Elijah and Moses, who were talking with Jesus.

NMV And there appeared unto them Eliyahu [my God is Yehovah] with Moshe [He Who Draws Out Of The Waters]: and they were talking with Yeshua [God is Salvation].

OJB And Eliyahu Hanavi appeared to them along with Moshe (Rabbeinu), and they were talking with Rebbe, Melech HaMoshiach.

TCENT Then Elijah appeared to them with Moses, and they were talking with Jesus.

T4T Two prophets who had lived long ago, Moses and Elijah, appeared to them. Then the two of them began talking with Jesus.

WEB (US) +5 Elijah and Moses appeared to them, and they were talking with Jesus.

WMB (US) +1 Elijah and Moses appeared to them, and they were talking with Yeshua.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И явился им Илия с Моисеем; и беседовали с Иисусом.

НРП Затем они увидели Илию и Моисея, беседующих с Иисусом.

Заокская (Кулаков) И явились им Илия и Моисей, они беседовали с Иисусом.

ВП +1 Затем они увидели пророков Ильяса и Мусу, беседующих с Исой.

ВП-Т Затем они увидели пророков Ильёса и Мусо, беседующих с Исо.

СП (БЛ) Тут явились Илия и Моисей и стали беседовать с Иисусом.

Десницкий Им явились Илия с Моисеем, они беседовали с Иисусом.

Кассиан И явились им Илия с Моисеем и беседовали с Иисусом.