腓Phil 腓立比书Philipper, 章Kapitel 腓立比书Der Brief des Paulus an die Philipper, 章Kapitel 1

Philipper 1:2 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 愿我们的父上帝和主耶稣基督赐给你们恩典和平安！

當代譯本 (繁) 願我們的父上帝和主耶穌基督賜給你們恩典和平安！

标准译本 (简) 愿恩典与平安从神我们的父和主耶稣基督临到你们！

標準譯本 (繁) 願恩典與平安從神我們的父和主耶穌基督臨到你們！

现代标点和合本 (简) 愿恩惠、平安从神我们的父并主耶稣基督归于你们！

現代標點和合本 (繁) 願恩惠、平安從神我們的父並主耶穌基督歸於你們！

普通话本 愿来自上帝、我们的父和我们的主耶稣基督的恩典与和平属于你们。

Deutsch

Luther Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unserm Vater, und dem HERRN Jesus Christus!

ELO (1905) +2 Gnade euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus!

NeÜ Wir wünschen euch Gnade und Frieden von Gott, unserem Vater, und von Jesus Christus, dem Herrn.

Englisch

KJV (66 books) +3 Grace be unto you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.

AFINT (Exp US) May grace or undeserved favor and peace be yours from God our Father and the Lord Jesus Christ.

AFINT (Exp UK) May grace or undeserved favour and peace be yours from God our Father and the Lord Jesus Christ.

AFINT (Lit US) +12 Grace to you, and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

BSB +3 Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.

GNV Grace be with you, and peace from God our Father, and from the Lord Iesus Christ.

LSV Grace to yöu and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ!

NMV Grace [be] unto you, and peace, from God-The Father our Father, and [from] the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah].

OJB Chen v'chesed Hashem and shalom Hashem from Elohim Avinu and Adoneinu Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua.

T4T We both (OR, I) pray that God, who is our Father, and Jesus Christ, who is our Lord, will continue to be kind to you and will continue to cause you to have inner peace.

WMB (US) +1 Grace to you and peace from God our Father and the Lord Yeshua the Messiah.

Russisch

РСП (66 кн.) +5 благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

НРП Благодать и мир вам от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа.

ВП Благодать и мир вам от Всевышнего, нашего Небесного Отца, и от Повелителя Исы Масиха.

ВП-А Благодать и мир вам от Аллаха, нашего Небесного Отца, и от Повелителя Исы аль-Масиха.

ВП-Т Благодать и мир вам от Всевышнего, нашего Небесного Отца, и от Повелителя Исо Масеха.

Десн. благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и от Господа Иисуса Христа.