启 启示录, 章 启示录, 章 11
我要将能力赐给穿著麻衣的两个人见证人，他们要持续预言一千二百六十天。”
Offenbarung 11:3 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
我要赐权柄给我的两个见证人，他们将身穿麻衣，传道一千二百六十天。”
當代譯本 (繁)
我要賜權柄給我的兩個見證人，他們將身穿麻衣，傳道一千二百六十天。」
标准译本 (简)
我将赐能力给我的两个见证人，他们将披着麻衣，做先知传道一千二百六十天。”
標準譯本 (繁)
我將賜能力給我的兩個見證人，他們將披著麻衣，做先知傳道一千二百六十天。」
现代标点和合本 (简)
我要使我那两个见证人穿着毛衣，传道一千二百六十天。”
現代標點和合本 (繁)
我要使我那兩個見證人穿著毛衣，傳道一千二百六十天。」
普通话本
我要授权给我的两个证人，让他们穿上孝服，布道一千二百六十天。”
Deutsch
Luther
Und ich will meinen zwei Zeugen geben, daß sie weissagen tausendzweihundertundsechzig Tage, angetan mit Säcken.
ELO (1905)
Und ich werde meinen zwei Zeugen Kraft geben, und sie werden tausendzweihundertsechzig Tage weissagen, mit Sacktuch bekleidet.
ELO (modernisiert)
Und ich werde meinen zwei Zeugen Kraft geben, und sie werden 1.260 Tage weissagen, mit Sacktuch bekleidet.
TKW
Und ich werde meinen zwei Zeugen verleihen, daß sie eintausendzweihundertsechzig Tage lang weissagen im Sacke.
NeÜ
Doch ich werde meine beiden Zeugen zu ihnen schicken, und sie werden die ganze Zeit, nämlich 1,260 Tage lang, mit dem Trauersack bekleidet als Propheten zu ihnen reden."
Englisch
KJV (66 books)
And I will give power unto my two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred and threescore days, clothed in sackcloth.
AFINT (Exp US)
I will commission My two witnesses, and they will proclaim God’s message for 1,260 days while dressed in sackcloth.”
AFINT (Lit US)
And I will grant authority to my two witnesses, and they will prophesy for one thousand two hundred and sixty days, clothed in sackcloth.”
ASV
And I will give unto my two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred and threescore days, clothed in sackcloth.
BSB
And I will empower my two witnesses, and they will prophesy for 1,260 days, clothed in sackcloth.”
DRA
And I will give unto my two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred sixty days, clothed in sackcloth.
EMTV
And I will give power to My two witnesses, and they shall prophesy one thousand two hundred and sixty days, having been clothed in sackcloth.”
FBV
I will give my two witnesses power, and they will prophesy 1,260 days, dressed in sackcloth.”
GNV
But I wil giue power vnto my two witnesses, and they shall prophecie a thousande two hundreth and threescore dayes, clothed in sackcloth.
LSV
and I will give to My two witnesses, and they will prophesy one thousand, two hundred, sixty days, clothed with sackcloth”;
NASB
And I will grant authority to my two witnesses, and they will prophesy for 1,260 days, clothed in sackcloth.” NASB 2020
NIV (US)
And I will appoint my two witnesses, and they will prophesy for 1,260 days, clothed in sackcloth.”
OJB
And I will give to my Sh'ney HaEdim (Two Witnesses) and they will speak divrei haNevu'ah (words of prophecy) one thousand two hundred and sixty days, having been clothed in sakkim (sackcloth).
TCENT
And I will give authority to my two witnesses, and they will prophesy for one thousand two hundred sixty days, clothed in sackcloth.”
T4T
I will appoint my two ◄witnesses/men who will tell others about me►. They will proclaim what I reveal to them for 1,260 days. They will wear rough clothes made from goat’s hair to show that they are sad about people’s sin.’ ”
WEB (US)
I will give power to my two witnesses, and they will prophesy one thousand two hundred sixty days, clothed in sackcloth.”
WEB (UK)
I will give power to my two witnesses, and they will prophesy one thousand and two hundred and sixty days, clothed in sackcloth.”
Russisch
РСП (66 кн.)
И дам двум свидетелям Моим, и они будут пророчествовать тысячу двести шестьдесят дней, будучи облечены во вретище.
РСП (юбил.)
И дам двум свидетелям Моим поручение, и они будут пророчествовать тысячу двести шестьдесят дней, будучи облечены во вретище».
НРП
Я дам Моим двум свидетелям силу, и они будут пророчествовать 1 260 дней, одетые в рубище».
Заокская (Кулаков)
Но дам Я двум свидетелям Моим силу, и будут они, надев власяницы, пророчествовать тысячу двести шестьдесят дней».
ВП
Я дам Моим двум свидетелям силу, и они будут пророчествовать в эти тысячу двести шестьдесят дней, одетые в рубище.
СП (БЛ)
Я дам волю двум Моим свидетелям, и они будут пророчествовать одну тысячу двести шестьдесят дней и облачатся во власяницы».
Десницкий
Я отправлю двух Моих свидетелей, чтобы они пророчествовали тысячу двести шестьдесят дней, облекшись в рубище.
Кассиан
И дам двум свидетелям Моим, и они будут пророчествовать тысячу двести шестьдесят дней, одетые во вретище.