启Offb 启示录Offenbarung, 章Kapitel 启示录Die Offenbarung des Johannes, 章Kapitel 11

Offenbarung 11:7 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 当他们做完见证以后，从无底坑上来的兽要和他们交战，并战胜他们，把他们杀掉。

當代譯本 (繁) 當他們做完見證以後，從無底坑上來的獸要和他們交戰，並戰勝他們，把他們殺掉。

标准译本 (简) 他们做完了见证以后，那从无底坑里上来的兽将与他们作战，并且将胜过他们，把他们杀死。

標準譯本 (繁) 他們做完了見證以後，那從無底坑裡上來的獸將與他們作戰，並且將勝過他們，把他們殺死。

现代标点和合本 (简) 他们作完见证的时候，那从无底坑里上来的兽必与他们交战，并且得胜，把他们杀了。

現代標點和合本 (繁) 他們作完見證的時候，那從無底坑裡上來的獸必與他們交戰，並且得勝，把他們殺了。

普通话本 他们作完见证后，有只野兽会从深渊出来攻击他们，把他们打败，并置他们于死地。

Deutsch

Luther Und wenn sie ihr Zeugnis geendet haben, so wird das Tier, das aus dem Abgrund aufsteigt, mit ihnen einen Streit halten und wird sie überwinden und wird sie töten.

ELO (1905) +1 Und wenn sie ihr Zeugnis vollendet haben werden, so wird das Tier, das aus dem Abgrund heraufsteigt, Krieg mit ihnen führen, und wird sie überwinden und sie töten.

TKW Und wenn sie ihr Zeugnis vollendet haben, so wird das Tier, das aus dem Abgrund aufsteigt, mit ihnen Krieg führen, und wird sie überwinden und wird sie töten.

NeÜ Und wenn sie ihren Auftrag erfüllt haben, wird das Tier aus dem Abgrund kommen und gegen sie kämpfen. Es wird sie besiegen und sie töten.

Englisch

KJV (66 books) +3 And when they shall have finished their testimony, the beast that ascendeth out of the bottomless pit shall make war against them, and shall overcome them, and kill them.

AFINT (Exp US) +1 When they complete their testimony, the beast that rises out of the abyss will wage war against them and will conquer them and put them to death.

AFINT (Lit US) +1 And when they have completed their testimony, the beast that ascends from the bottomless pit will make war with them and overcome them and kill them,

ASV +1 And when they shall have finished their testimony, the beast that cometh up out of the abyss shall make war with them, and overcome them, and kill them.

BSB +1 When the two witnesses have finished their testimony, the beast that comes up from the Abyss will wage war with them, and will overpower and kill them.

DRA And when they shall have finished their testimony, the beast, that ascendeth out of the abyss, shall make war against them, and shall overcome them, and kill them.

EMTV And when they finish their testimony, the beast who ascends out of the bottomless pit will make war with them, and will overcome them, and will kill them.

FBV When they finish their testimony, the beast coming from the Abyss will attack them, defeat them, and kill them.

GNV And when they haue finished their testimonie, the beast that commeth out of the bottomlesse pit, shall make warre against them, and shall ouercome them, and kill them.

LSV And when they may finish their testimony, the beast that is coming up out of the abyss will make war with them, and overcome them, and kill them,

NASB When they have finished their testimony, the beast that comes up out of the abyss will make war with them, and overcome them and kill them. NASB 2020

NIV (US) +1 Now when they have finished their testimony, the beast that comes up from the Abyss will attack them, and overpower and kill them.

OJB And when they complete the edut (testimony) of them, the Chayyah (Beast, Anti-Moshiach) coming up from the Tehom (Abyss) will make war with them and will conquer them and will kill them.

TCENT When they have finished their testimony, the beast that comes up out of the abyss will wage war against them, and overpower and kill them.

T4T When they have finished proclaiming to people the message from God, the beast that comes up ◄from the underworld/from the deep dark pit► will attack them, overcome them, and kill them.

WEB (US) +7 When they have finished their testimony, the beast that comes up out of the abyss will make war with them, and overcome them, and kill them.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И когда кончат они свидетельство свое, зверь, выходящий из бездны, сразится с ними, и победит их, и убьет их,

НРП +3 Когда они полностью окончат свое свидетельство, тогда зверь, выходящий из бездны, нападет на них, победит их и умертвит.

Заокская (Кулаков) Когда же завершат они свое свидетельство, поднимется из бездны зверь; он будет с ними сражаться, он их победит и убьет.

СП (БЛ) Когда они закончат своё свидетельство, то зверь, выходящий из бездны, нападёт на них. Он победит и убьёт их.

Десницкий А когда они закончат свидетельствовать, то из бездны выйдет зверь, начнет с ними воевать, победит их и убьет.

Кассиан И когда они закончат свидетельство свое, зверь, поднимающийся из бездны, будет воевать против них, и победит их и убьет их.