启 启示录, 章 启示录, 章 14
我又观看，见羊羔站在锡安山上，与他一起的还有十四万四千人，额上都写着他的名和他父的名。 启 7:3
Offenbarung 14:1 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
我又观看，见羔羊站在锡安山上，与祂在一起的有十四万四千人，他们额上都有祂和祂父的名字。
當代譯本 (繁)
我又觀看，見羔羊站在錫安山上，與祂在一起的有十四萬四千人，他們額上都有祂和祂父的名字。
标准译本 (简)
我又观看，看哪，那羔羊站在锡安山上，与他在一起的有十四万四千人，他们的额上都写着他的名和他父的名。
標準譯本 (繁)
我又觀看，看哪，那羔羊站在錫安山上，與他在一起的有十四萬四千人，他們的額上都寫著他的名和他父的名。
现代标点和合本 (简)
我又观看，见羔羊站在锡安山，同他又有十四万四千人，都有他的名和他父的名写在额上。
現代標點和合本 (繁)
我又觀看，見羔羊站在錫安山，同他又有十四萬四千人，都有他的名和他父的名寫在額上。
普通话本
这时我看到羔羊站在锡安山上，和他站在一起的还有十四万四千人。这些人的前额上写着他和他父的名。
Deutsch
Luther
Und ich sah das Lamm stehen auf dem Berg Zion und mit ihm hundertvierundvierzigtausend, die hatten seinen Namen und den Namen seines Vaters geschrieben an ihre Stirn.
ELO (1905)
Und ich sah: und siehe, das Lamm stand auf dem Berge Zion und mit ihm hundertvierundvierzigtausend, welche seinen Namen und den Namen seines Vaters an ihren Stirnen geschrieben trugen.
ELO (modernisiert)
Und ich sah: Und siehe, das Lamm stand auf dem Berg Zion und mit ihm 144.000, die seinen Namen und den Namen seines Vaters an ihren Stirnen geschrieben trugen.
TKW
Und ich sah: siehe das Lamm stand auf dem Berge Sion, und mit ihm hundert vier und vierzig tausend, die seinen Namen und den Namen seines Vaters geschrieben trugen auf ihrer Stirn.
NeÜ
Dann sah ich das Lamm auf dem Zionsberg stehen. Bei ihm waren 144,000 Menschen, auf deren Stirn sein Name und der Name seines Vaters geschrieben waren.
Englisch
KJV (66 books)
And I looked, and, lo, a Lamb stood on the mount Sion, and with him an hundred forty and four thousand, having his Father’s name written in their foreheads.
AFINT (Exp US)
I looked again and saw the Lamb standing on Mount Zion. With Him were 144,000 people who bore His name and His Father’s name written on their foreheads—openly marked as belonging to God.
AFINT (Lit US)
Then I looked, and behold, the Lamb standing on Mount Zion, and with Him one hundred and forty-four thousand who had His name and the name of His Father written on their foreheads.
ASV
And I saw, and behold, the Lamb standing on the mount Zion, and with him a hundred and forty and four thousand, having his name, and the name of his Father, written on their foreheads.
BSB
Then I looked and saw the Lamb standing on Mount Zion, and with Him 144,000 who had His name and His Father’s name written on their foreheads.
DRA
And I beheld, and lo a lamb stood upon mount Sion, and with him an hundred forty-four thousand, having his name, and the name of his Father, written on their foreheads.
EMTV
And I saw, and behold, the Lamb standing on Mount Zion, and with Him one hundred and forty-four thousand, having His name and the name of His Father having been written on their foreheads.
FBV
I looked, and saw the Lamb standing on Mount Zion. With him were 144,000 who had his name, and the name of his Father, written on their foreheads.
GNV
Then I looked, and lo, a Lambe stood on mount Sion, and with him an hundreth, fourtie and foure thousand, hauing his Fathers Name written in their foreheads.
LSV
And I saw, and behold, a Lamb was standing on Mount Zion, and with Him one hundred forty-four thousand, having the Name of His Father written on their foreheads;
NASB
Then I looked, and behold, the Lamb was standing on Mount Zion, and with Him 144,000 who had His name and the name of His Father written on their foreheads. NASB 2020
NIV (US)
Then I looked, and there before me was the Lamb, standing on Mount Zion, and with him 144,000 who had his name and his Father’s name written on their foreheads.
NMV
And I looked, and, lo, a Lamb stood on the mount Tziyon [a parched place] [Lofty], and with him an hundred forty [and] four thousand, having His name and the name of his Father written in their foreheads.
OJB
And I looked, and, hinei, the SEH (Lamb, Ex 12:3; Isa 53:7 Moshiach) having taken his stand on Mount Tziyon and with him the 144,000 having ha-Shem of him and ha-Shem of HaAv of him which had been written on their metsakhim (foreheads).
TCENT
Then I looked, and behold, the Lamb was standing on Mount Zion, and with him was a multitude numbering one hundred forty-four thousand, who had his name and the name of his Father written on their foreheads.
T4T
But then I saw the one who is like a lamb standing on Zion Hill in Jerusalem. With him were 144,000 people. His name and his Father’s name had been written {He had written his name and his Father’s name} on their foreheads.
WEB (US)
I saw, and behold, the Lamb standing on Mount Zion, and with him a number, one hundred forty-four thousand, having his name and the name of his Father written on their foreheads.
WEB (UK)
I saw, and behold, the Lamb standing on Mount Zion, and with him a number, one hundred and forty-four thousand, having his name and the name of his Father written on their foreheads.
Russisch
РСП (66 кн.)
И взглянул я, и вот, Агнец стоит на горе Сионе, и с Ним сто сорок четыре тысячи, у которых имя Отца Его написано на челах.
НРП
Я посмотрел и увидел Ягненка. Он стоял на горе Сион, и с Ним было 144 000 человек, у которых на лбу было написано имя Ягненка и имя Его Отца.
Заокская (Кулаков)
И еще увидел я: стоит на горе Сион Агнец и рядом с Ним сто сорок четыре тысячи тех, на челе которых запечатлено имя Его и Отца Его имя.
ВП
Я посмотрел и увидел Ягнёнка. Он стоял на горе Сион, и с Ним было сто сорок четыре тысячи человек, у которых на лбу было написано имя Ягнёнка и имя Его Отца.
СП (БЛ)
Я взглянул, и вот передо мной стоит Агнец на горе Сион, а с Ним сто сорок четыре тысячи человек. У них на лбах были написаны имена Агнца и Его Отца.
Десницкий
И вот что я увидел: на горе Сион стоит Ягненок и с ним сто сорок четыре тысячи тех, у кого на лбу написано Его имя и имя Его Отца.
Кассиан
И я увидел, и вот Агнец стоит на горе Сионе, и с Ним сто сорок четыре тысячи, у которых имя Его и имя Отца Его написаны на челах их.