启Offb 启示录Offenbarung, 章Kapitel 启示录Die Offenbarung des Johannes, 章Kapitel 14

Übersetzungen Vergleichen

我又看见另一位天使在天空飞翔，有永恒的福音要传给住在地上的人，提供给不同国家、部落、语言和民族的人。

Offenbarung 14:6 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 我看见另一位天使在空中飞翔，要将永远的福音传给地上的各国家、各部落、各语言族群、各民族。

當代譯本 (繁) 我看見另一位天使在空中飛翔，要將永遠的福音傳給地上的各國家、各部落、各語言族群、各民族。

标准译本 (简) 随后，我看见另一位天使在空中飞翔；他带着永恒的福音要传给住在地上的人，传给各国家、各支派、各语言群体、各民族。

標準譯本 (繁) 隨後，我看見另一位天使在空中飛翔；他帶著永恆的福音要傳給住在地上的人，傳給各國家、各支派、各語言群體、各民族。

现代标点和合本 (简) 我又看见另有一位天使飞在空中，有永远的福音要传给住在地上的人，就是各国、各族、各方、各民。

現代標點和合本 (繁) 我又看見另有一位天使飛在空中，有永遠的福音要傳給住在地上的人，就是各國、各族、各方、各民。

普通话本然后，我看见另一个天使高高地飞翔在天空中。他有永恒的福音，他要向生活在地上的人—各国、各支派、各民族和说各种语言的人宣告。

Deutsch

Luther Und ich sah einen Engel fliegen mitten durch den Himmel, der hatte ein ewiges Evangelium zu verkündigen denen, die auf Erden wohnen, und allen Heiden und Geschlechtern und Sprachen und Völkern,

ELO (1905) Und ich sah einen anderen Engel inmitten des Himmels fliegen, der das ewige Evangelium hatte, um es denen zu verkündigen, die auf der Erde ansässig sind, und jeder Nation und Stamm und Sprache und Volk,

TKW Und ich sah einen anderen Engel fliegen im Mittelhimmel, der ein ewiges Evangelium hatte zu verkünden bei denen die auf der Erde wohnen, bei allen Nationen, Stämmen, Sprachen und Völkern,

NeÜ Dann sah ich einen anderen Engel hoch am Himmel fliegen. Er hatte eine Botschaft von ewiger Bedeutung, die er allen Bewohnern der Erde verkündigen sollte, allen Völkern und Stämmen, den Menschen jeder Sprache und Kultur.

Englisch

KJV (66 books) And I saw another angel fly in the midst of heaven, having the everlasting gospel to preach unto them that dwell on the earth, and to every nation, and kindred, and tongue, and people,

AFINT (Exp US) Then I saw another angel flying high overhead, carrying an everlasting message of good news to proclaim to every nation, tribe, language, and people on earth.

AFINT (Lit US) Then I saw another angel flying through the midst of the air, having an eternal gospel to proclaim to those who reside on the earth, and to every nation and tribe and language and people,

ASV And I saw another angel flying in mid heaven, having eternal good tidings to proclaim unto them that dwell on the earth, and unto every nation and tribe and tongue and people;

BSB Then I saw another angel flying overhead, with the eternal gospel to proclaim to those who dwell on the earth — to every nation and tribe and tongue and people.

DRA And I saw another angel flying through the midst of heaven, having the eternal gospel, to preach unto them that sit upon the earth, and over every nation, and tribe, and tongue, and people:

EMTV Then I saw an angel flying in the midst of heaven, having the everlasting gospel to proclaim to those who dwell on the earth, and to every nation, tribe, language, and people,

FBV Then I saw another angel flying in mid-heaven. He had the eternal good news to announce to those who lived on the earth, to every nation, tribe, language, and people.

GNV Then I sawe another Angel flie in the mids of heauen, hauing an euerlasting Gospel, to preach vnto them that dwell on the earth, and to euery nation, and kinred, and tongue, and people,

LSV And I saw another messenger flying in midair, having continuous good news to proclaim to those dwelling on the earth, and to every nation, and tribe, and tongue, and people,

MSB Then I saw an angel flying overhead, with the eternal gospel to proclaim to those who dwell on the earth — to every nation and tribe and tongue and people.

NASB And I saw another angel flying in midheaven with an eternal gospel to preach to those who live on the earth, and to every nation, tribe, language, and people; NASB 2020

NIV (US) Then I saw another angel flying in midair, and he had the eternal gospel to proclaim to those who live on the earth—to every nation, tribe, language and people.

NIV (UK) Then I saw another angel flying in mid-air, and he had the eternal gospel to proclaim to those who live on the earth – to every nation, tribe, language and people.

NMV And I saw another angel fly in the midst of heaven, having the everlasting Gospel (joyful message) to preach unto them that dwell on the earth, and to every nation, and family, and tongue, and people,

OJB And I saw another malach (angel) flying midair in Shomayim, having the eternal Besuras HaGeulah to proclaim to the ones sitting on ha'aretz (the earth) and to every goy (nation) and shevet (tribe) and lashon (language) and am (people),

RV And I saw another angel flying in mid heaven, having an eternal gospel to proclaim unto them that dwell on the earth, and unto every nation and tribe and tongue and people;

TCENT Then I saw an angel flying directly overhead, with an eternal gospel to preach to those who dwell on the earth, to every nation, tribe, tongue, and people.

T4T I saw another angel that was flying between the sky and heaven. He was bringing God’s eternal good message to earth, in order that he might proclaim it to people who live on the earth. He will proclaim it to every nation, to every tribe, to speakers of every language [MTY], and to every people-group.

WEB (US) I saw an angel flying in mid heaven, having an eternal Good News to proclaim to those who dwell on the earth—to every nation, tribe, language, and people.

Russisch

РСП (66 кн.) И увидел я другого Ангела, летящего посредине неба, который имел вечное Евангелие, чтобы благовествовать живущим на земле, и всякому племени, и колену, и языку, и народу;

РСП (юбил.) И увидел я другого ангела, летящего посередине неба, который имел вечное Евангелие, чтобы благовествовать живущим на земле и всякому племени, и колену, и языку, и народу;

НРП Потом я увидел еще одного ангела, летящего посреди неба. У него была Радостная Весть, которая вечна, чтобы провозгласить ее живущим на земле — всякому племени, роду, языку и народу.

Заокская (Кулаков) Потом увидел я одного ангела: он летел высоко в небе, и была у него вечная Весть Благая, чтобы благовествовать всем живущим на земле: всякому племени, колену, языку и народу.

ВП Потом я увидел ещё одного ангела, летящего посреди неба. У него была Радостная Весть, которая вечна, чтобы провозгласить её живущим на земле — всем племенам, родам, языкам и народам.

СП (БЛ) Затем я увидел другого Ангела, летящего высоко в небе. Он нёс с собой вечное Евангелие, которое он должен был благовествовать живущим на земле, всякому наречию, племени, языку и народу.

Десницкий Я увидел, как другой ангел летит в поднебесье. У него вечное Евангелие, чтобы возвестить его всем, кто обитает на земле, всякому роду и племени, языку и народу.

Кассиан И я увидел другого ангела, летящего высоко в небе, имеющего Евангелие вечное, чтобы благовестить сидящим на земле и всякому племени, и колену, и языку и народу.