启 启示录, 章 启示录, 章 16
我听见掌管众水的天使说：“正如这审判所表明的那样，那过去和现在的胜者，真如审判所显示，你是真正的正确。 启 4:8
Offenbarung 16:5 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
我听见掌管众水的天使说： “昔在今在的圣者啊！ 你是公义的， 因为你施行了审判。
當代譯本 (繁)
我聽見掌管眾水的天使說： 「昔在今在的聖者啊！ 你是公義的， 因為你施行了審判。
标准译本 (简)
接着，我听见那位统管众水的天使说： “今在、昔在的圣者啊，你是公义的， 因为你判定了这些事，
標準譯本 (繁)
接著，我聽見那位統管眾水的天使說： 「今在、昔在的聖者啊，你是公義的， 因為你判定了這些事，
现代标点和合本 (简)
我听见掌管众水的天使说： “昔在、今在的圣者啊， 你这样判断是公义的！
現代標點和合本 (繁)
我聽見掌管眾水的天使說： 「昔在、今在的聖者啊， 你這樣判斷是公義的！
普通话本
我听见掌管水的天使说: “您的审判绝对是公正的， 昔在，现在，您永远是圣者。
Deutsch
Luther
Und ich hörte den Engel der Wasser sagen: HERR, du bist gerecht, der da ist und der da war, und heilig, daß du solches geurteilt hast,
ELO (1905)
Und ich hörte den Engel der Wasser sagen: Du bist gerecht, der da ist und der da war, der Heilige, daß du also gerichtet hast.
ELO (modernisiert)
Und ich hörte den Engel der Wasser sagen: Du bist gerecht, der ist und der war, der Heilige, dass du so gerichtet hast.
TKW
Und ich hörte den Engel der Wasser sagen: gerecht bist du, der da ist und der da war, der Heilige, daß du so gerichtet;
NeÜ
und ich hörte den Engel, dem die Gewässer unterstellt waren, sagen: "Gerecht bist du, heiliger Gott, der da ist und schon immer war! Dein Gericht ist gerecht!
Englisch
KJV (66 books)
And I heard the angel of the waters say, Thou art righteous, O Lord, which art, and wast, and shalt be, because thou hast judged thus.
AFINT (Exp US)
Then I heard the angel responsible for the waters declare: “You are just, O Eternal One— You who are and who were— for in these judgments You act righteously.
AFINT (Lit US)
And I heard the angel of the waters saying, “Just are You, the One who is and the One who was, O Holy One, because You have judged these things,
ASV
And I heard the angel of the waters saying, Righteous art thou, who art and who wast, thou Holy One, because thou didst thus judge:
BSB
And I heard the angel of the waters say: “Righteous are You, O Holy One, who is and was, because You have brought these judgments.
DRA
And I heard the angel of the waters saying: Thou art just, O Lord, who art, and who wast, the Holy One, because thou hast judged these things:
EMTV
And I heard the angel of the waters saying: “You are righteous, O Lord, He who is, and who was, The holy One, Because You have judged these things;
FBV
I heard the angel who had power over the waters declare, “You are truly right, you who are and was, the Holy One, as this judgment demonstrates.
GNV
And I heard the Angel of the waters say, Lord, thou art iust, Which art, and Which wast: and Holy, because thou hast iudged these things.
LSV
and I heard the messenger of the waters, saying, “Righteous, O LORD, are You, who is, and who was, [[and who will be,]] the Holy [One], because You judged these things,
NASB
And I heard the angel of the waters saying, “Righteous are You, the One who is and who was, O Holy One, because You judged these things; NASB 2020
NIV (US)
Then I heard the angel in charge of the waters say: “You are just in these judgments, O Holy One, you who are and who were;
NMV
And I heard the angel of the waters say, youi are righteous, O Lord - Kurios, which are, and were, and shall be, because youi have judged thus.
OJB
And I heard the malach (angel) of the mayim (waters) saying, “Tzaddik are You, the One who is, the One who was, HaKadosh (the Holy One), because You have judged these things,
RV
And I heard the angel of the waters saying, Righteous art thou, which art and which wast, thou Holy One, because thou didst thus judge:
TCENT
And I heard the angel of the waters say, “Just are yoʋ, who is and who was, the Holy One, because yoʋ have brought these judgments.
T4T
I heard the angel who has authority over the waters say to God, “O God, you exist and have always existed. You are the holy one. You judge people justly.
WEB (US)
I heard the angel of the waters saying, “You are righteous, who are and who were, O Holy One, because you have judged these things.
Russisch
РСП (66 кн.)
И услышал я Ангела вод, который говорил: праведен Ты, Господи, Который еси и был, и свят, потому что так судил;
РСП (юбил.)
И услышал я ангела вод, который говорил: «Праведен Ты, Господи, Который есть, и был, и свят, потому что так судил;
НРП
Я слышал, как ангел, имеющий власть над водами, сказал: «Справедлив Ты, Тот, Кто есть и Кто был, Святой, потому что Ты так судил.
Заокская (Кулаков)
Тут услышал я ангела вод: «Праведен Ты в судах Своих, Ты, Кто есть и Кто был всегда. Свят Ты в приговоре Своем:
СП (БЛ)
И услышал я, как Ангел вод сказал: «О Святой, Кто есть и был всегда, Ты справедлив в приговорах, которые вынес.
Десницкий
И я услышал, как ангел вод говорит: – Праведен Ты, Кто есть, Кто был и Кто свят, Ты так судил:
Кассиан
И я услышал ангела вод, говорящего: Праведен Ты, Тот, Кто есть и Кто был, Свят Ты, что Ты так судил,