启 启示录, 章 启示录, 章 17
Offenbarung 17:2 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
地上的君王与她行淫，地上的居民因喝了她淫乱的酒而酩酊大醉。”
當代譯本 (繁)
地上的君王與她行淫，地上的居民因喝了她淫亂的酒而酩酊大醉。」
标准译本 (简)
地上的众君王曾与她行淫乱，住在地上的人也喝醉了她淫乱的酒。”
標準譯本 (繁)
地上的眾君王曾與她行淫亂，住在地上的人也喝醉了她淫亂的酒。」
现代标点和合本 (简)
地上的君王与她行淫，住在地上的人喝醉了她淫乱的酒。”
現代標點和合本 (繁)
地上的君王與她行淫，住在地上的人喝醉了她淫亂的酒。」
普通话本
地上的诸王都与她行过淫，世人喝了她的淫荡的酒，都变得醉醺醺的。”
Deutsch
Luther
mit welcher gehurt haben die Könige auf Erden; und die da wohnen auf Erden, sind trunken geworden von dem Wein ihrer Hurerei.
ELO (1905)
mit welcher die Könige der Erde Hurerei getrieben haben; und die auf der Erde wohnen, sind trunken geworden von dem Weine ihrer Hurerei.
ELO (modernisiert)
mit der die Könige der Erde Hurerei getrieben haben; und die, die auf der Erde wohnen, sind betrunken geworden von dem Wein ihrer Hurerei.
TKW
mit der die Könige der Erde Unzucht getrieben, und wurden trunken die Bewohner der Erde vom Wein ihrer Unzucht,
NeÜ
mit der sich die Mächtigen der Erde eingelassen haben, und die mit dem Wein ihrer sexuellen Unmoral die ganze Menschheit betrunken gemacht hat."
Englisch
KJV (66 books)
With whom the kings of the earth have committed fornication, and the inhabitants of the earth have been made drunk with the wine of her fornication.
KJV (Cambridge)
with whom the kings of the earth have committed fornication, and the inhabiters of the earth have been made drunk with the wine of her fornication.
AFINT (Exp US)
The kings of the earth have committed sexual immorality with her, and the inhabitants of the earth have become intoxicated with the wine of her sexual corruption.”
AFINT (Lit US)
with whom the kings of the earth have committed sexual immorality, and those who live on the earth have become drunk with the wine of her sexual immorality.”
ASV
with whom the kings of the earth committed fornication, and they that dwell in the earth were made drunken with the wine of her fornication.
BSB
The kings of the earth were immoral with her, and those who dwell on the earth were intoxicated with the wine of her immorality.”
DRA
With whom the kings of the earth have committed fornication; and they who inhabit the earth, have been made drunk with the whine of her whoredom.
EMTV
with whom the kings of the earth committed fornication, and those dwelling on the earth became drunk from the wine of her fornication.”
FBV
The kings of the earth have committed adultery with her, and those who live on the earth became drunk on the wine of her immorality.”
GNV
With whom haue committed fornication the Kings of the earth, and the inhabitants of the earth are drunken with the wine of her fornication.
LSV
with whom the kings of the earth committed whoredom; and those inhabiting the earth were made drunk from the wine of her whoredom”;
NASB
with whom the kings of the earth committed acts of sexual immorality, and those who live on the earth became drunk with the wine of her sexual immorality.” NASB 2020
NIV (US)
With her the kings of the earth committed adultery, and the inhabitants of the earth were intoxicated with the wine of her adulteries.”
OJB
With whom the melachim (kings) of kol ha'aretz (all the earth) have committed zenut (fornication) and with the yayin of whose zenut (fornication) kol ha'aretz (all the earth) has fallen into shichrut (drunkenness).”
TCENT
With her the kings of the earth have committed fornication, and those who dwell on the earth have become drunk with the wine of her fornication.”
T4T
It is as though the rulers of earth have acted immorally and idolatrously with the people of that city [MET], and they have persuaded people who live on the earth to act immorally and idolatrously with them [MET], just like a prostitute persuades men to drink the strong wine she gives them, resulting in their becoming drunk and then committing sexual immorality. with her.”
WEB (US)
with whom the kings of the earth committed sexual immorality. Those who dwell on the earth were made drunken with the wine of her sexual immorality.”
Russisch
РСП (66 кн.)
с нею блудодействовали цари земные, и вином ее блудодеяния упивались живущие на земле.
РСП (юбил.)
С нею прелюбодействовали цари земные, и вином ее блуда упивались живущие на земле».
Заокская (Кулаков)
С нею творили блуд цари земные, пьянели от вина блудодеяния ее и простые смертные».
СП (БЛ)
Земные цари предавались с ней блуду, и те, кто живут на земле, напивались допьяна вином её блуда».
Десницкий
С ней развратничали цари земные, вином ее разврата упивались обитатели земли!
Кассиан
с которой впали в блуд цари земные, и опьянели населяющие землю от вина блуда её.