启Offb 启示录Offenbarung, 章Kapitel 启示录Die Offenbarung des Johannes, 章Kapitel 18

Offenbarung 18:6 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 她怎样待人， 也要怎样待她， 要按她所做的加倍地报应她， 用她调酒的杯加倍地调给她喝。

當代譯本 (繁) 她怎樣待人， 也要怎樣待她， 要按她所做的加倍地報應她， 用她調酒的杯加倍地調給她喝。

标准译本 (简) 她怎样待人，你们也要怎样待她， 并照着她的行为加倍地报应她； 你们要在她混合酒的杯子里， 加倍地混合给她喝。

標準譯本 (繁) 她怎樣待人，你們也要怎樣待她， 並照著她的行為加倍地報應她； 你們要在她混合酒的杯子裡， 加倍地混合給她喝。

现代标点和合本 (简) 她怎样待人，也要怎样待她， 按她所行的加倍地报应她， 用她调酒的杯加倍地调给她喝。

現代標點和合本 (繁) 她怎樣待人，也要怎樣待她， 按她所行的加倍地報應她， 用她調酒的杯加倍地調給她喝。

普通话本 要像她对待你们那样对待她， 而且要加倍惩罚她。 为她调配的酒， 要比她给别人调配的酒浓两倍。

Deutsch

Luther Bezahlet sie, wie sie bezahlt hat, und macht's ihr zwiefältig nach ihren Werken; und in welchem Kelch sie eingeschenkt hat, schenkt ihr zwiefältig ein.

ELO (1905) Vergeltet ihr, wie auch sie vergolten hat, und verdoppelt [ihr] doppelt nach ihren Werken; in dem Kelche, welchen sie gemischt hat, mischet ihr doppelt.

ELO (modernisiert) Vergeltet ihr, wie auch sie vergolten hat, und verdoppelt [ihr] doppelt nach ihren Werken; in dem Kelch, den sie gemischt hat, mischt ihr doppelt.

TKW Vergeltet ihr wie sie gethan, und verdoppelt es gegen ihre Thaten; mit dem Becher, den sie gemischt, mischet ihr zwiefach;

NeÜ Vergeltet ihr, wie sie auch euch vergolten hat! Zahlt ihr doppelt heim, was sie anderen antat! Gießt ihr ein doppelt so starkes Getränk in ihren eigenen Kelch!

Englisch

KJV (66 books) +2 Reward her even as she rewarded you, and double unto her double according to her works: in the cup which she hath filled fill to her double.

AFINT (Exp US) +1 Give her what she gave to others; pay her back in full—indeed, double— pour out for her a cup twice as strong as the one she prepared for others.

AFINT (Lit US) +1 Repay her even as she herself has repaid others and render her double according to her works; in the cup which she has mixed, mix double for her.

ASV +1 Render unto her even as she rendered, and double unto her the double according to her works: in the cup which she mingled, mingle unto her double.

BSB +1 Give back to her as she has done to others; pay her back double for what she has done; mix her a double portion in her own cup.

DRA Render to her as she also hath rendered to you; and double unto her double according to her works: in the cup wherein she hath mingled, mingle ye double unto her.

EMTV Give back to her as also she gave back to you, and pay back double as also she did, and according to her works. In her cup which she mixed, mix for her a double portion.

FBV Give back to her what she gave; repay her double for what she did. In her own cup mix double the trouble she mixed for others.

GNV Rewarde her, euen as she hath rewarded you, and giue her double according to her workes: and in the cup that she hath filled to you, fill her ye double.

LSV Render to her as she also rendered to yöu, and double to her twofold according to her works; in the cup that she mingled mingle to her double.

NASB Pay her back even as she has paid, and give back to her double according to her deeds; in the cup which she has mixed, mix twice as much for her. NASB 2020

NIV (US) +1 Give back to her as she has given; pay her back double for what she has done. Pour her a double portion from her own cup.

NMV Reward her even as she rewarded you, and double unto her double according to her works: in the cup which she has filled fill to her double.

OJB Render to her as also she herself rendered; serve up double according to her ma'asim, in the kos (cup) which she mixed.

TCENT Render to her as she herself has rendered; make it double, as she has done, even according to her works. Mix a double portion for her in the cup she has mixed.

T4T To the angels whom God assigned to punish those cities, Jesus said, “Pay back/Punish the people of those cities to the same extent that they harmed other people. Cause them to suffer twice as much as they caused other people to suffer [DOU, MET].

WEB (US) +7 Return to her just as she returned, and repay her double as she did, and according to her works. In the cup which she mixed, mix to her double.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Воздайте ей так, как и она воздала вам, и вдвое воздайте ей по делам ее; в чаше, в которой она приготовляла вам вино, приготовьте ей вдвое.

НРП Сделайте ей то же, что она сделала другим, и отплатите ей вдвойне за ее дела. В той самой чаше, в которой она готовила свое вино, приготовьте ей напиток двойной крепости.

Заокская (Кулаков) Воздайте же ей, как она воздавала, и вдвое воздайте за дела ее. В чаше, в той самой, в которой она подавала вино, дайте и вы ей теперь, но больше вдвое.

ВП +2 Сделайте ей то же, что она сделала другим, и отплатите ей вдвойне за её дела. В той самой чаше, в которой она замешивала своё вино, замешайте ей напиток двойной крепости.

СП (БЛ) Отплатите ей за то, как она обращалась с другими, отплатите вдвойне за то, что она сделала. Приготовьте для неё вино вдвое крепче, чем то, которое она приготовила для других.

Десницкий Воздайте ей тем, чем она воздавала другим, вдвойне отплатите ей за ее дела, и в чашу, в которой она подавала вино, налейте вдвое больше!

Кассиан Воздайте ей, как и она воздала, и вдвое воздайте по делам её. В чаше, в которой она растворила вино, растворите ей вдвойне.