启 启示录, 章 启示录, 章 2
他将用铁杖治理国家，好像打碎陶器一样粉碎他们。2:27.见《诗篇》2:8-9。就像我从父那里获得的权力；
Offenbarung 2:27 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
标准译本 (简)
他将用铁杖治理 列国， 如同打碎陶器那样 —— 就像我也从我父那里领受了权柄一样；
標準譯本 (繁)
他將用鐵杖治理 列國， 如同打碎陶器那樣 —— 就像我也從我父那裡領受了權柄一樣；
现代标点和合本 (简)
他必用铁杖辖管他们，将他们如同窑户的瓦器打得粉碎，像我从我父领受的权柄一样。
現代標點和合本 (繁)
他必用鐵杖轄管他們，將他們如同窯戶的瓦器打得粉碎，像我從我父領受的權柄一樣。
普通话本
‘他将用铁杖来统治他们， 把他们像瓦罐一样打得粉碎。’
Deutsch
Luther
und er soll sie weiden mit einem eisernen Stabe, und wie eines Töpfers Gefäße soll er sie zerschmeißen,
ELO (1905)
und er wird sie weiden mit eiserner Rute, wie Töpfergefäße zerschmettert werden, wie auch ich von meinem Vater empfangen habe;
ELO (modernisiert)
und er wird sie weiden mit eiserner Rute, wie Töpfergefäße zerschmettert werden,
TKW
und er wird sie weiden mit eisernem Stabe, wie man Töpfergeschirr zusammenschlägt,
NeÜ
Mit eisernem Stab wird er sie hüten, sie zerschmettern wie Töpfergeschirr.
Englisch
KJV (66 books)
And he shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter shall they be broken to shivers: even as I received of my Father.
AFINT (Exp US)
That person will rule them with an iron rod and will shatter them like clay pottery—exactly as I have received authority from My Father.
AFINT (Lit US)
and he will rule them with a rod of iron, as the earthen vessels are crushed to fragments—just as I have received authority from My Father.
ASV
and he shall rule them with a rod of iron, as the vessels of the potter are broken to shivers; as I also have received of my Father:
BSB
He will rule them with an iron scepter and shatter them like pottery — just as I have received authority from My Father.
DRA
And he shall rule them with a rod of iron, and as the vessel of a potter they shall be broken,
EMTV
“And he shall rule them with a rod of iron; they shall be smashed to pieces like clay vessels” —as I also have received from My Father;
FBV
He will rule the nations with an iron rod, breaking them into pieces like clay pots. In the same way that I received authority from my Father,
GNV
And he shall rule them with a rodde of yron: and as the vessels of a potter, shall they be broken.
LSV
and he will rule them with a rod of iron—they will be broken as the vessels of the potter—as I have also received from My Father;
NASB
and he shall rule them with a rod of iron, as the vessels of the potter are shattered, as I also have received authority from My Father; NASB 2020
NIV (US)
that one ‘will rule them with an iron scepter and will dash them to pieces like pottery’—just as I have received authority from my Father.
NIV (UK)
that one “will rule them with an iron sceptre and will dash them to pieces like pottery” – just as I have received authority from my Father.
OJB
To rule them with a SHEVET BARZEL (scepter of iron) KIKH'LI YOTZER TENAPTZEM (as the vessel of pottery are broken),
TCENT
and he will rule them with a rod of iron; like earthen vessels they will be shattered, just as I have received authority from my Father.
T4T
They will rule them severely as if they were striking them [HYP] with an iron rod. They will destroy those who do evil things just like people shatter clay pots [MET].
WEB (US)
He will rule them with a rod of iron, shattering them like clay pots, as I also have received of my Father;
Russisch
РСП (66 кн.)
и будет пасти их жезлом железным; как сосуды глиняные, они сокрушатся, как и Я получил власть от Отца Моего;
НРП
как Я Сам получил ее от Моего Отца, и „он будет пасти их железным скипетром; как сосуды глиняные, они сокрушатся“.
Заокская (Кулаков) [2:27–28]
(как и Сам получил власть от Отца Моего). „Будет пасти он железным жезлом их и разобьет, как сосуды глиняные“. Дам еще и звезду ему утреннюю“.
ВП
как Я Сам получил её от Моего Отца, и „он будет править ими железным скипетром и разобьёт их на куски, как глиняный горшок“.
СП (БЛ)
Он будет править ими железным жезлом и разобьёт их на куски, подобно глиняным сосудам.
Десницкий
и будет он их пасти железным посохом, разобьются они, как глиняные сосуды.
Кассиан
и он будет пасти их посохом железным; как сосуды глиняные, они будут сокрушены, — как и Я получил власть от Отца Моего;