启 启示录, 章 启示录, 章 20
这是第一次复活。（其余的死人还没有复活，直到那一千结束。）
Offenbarung 20:5 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
这是第一次的复活。其余已死的人要等到那一千年过去后，才会复活。
當代譯本 (繁)
這是第一次的復活。其餘已死的人要等到那一千年過去後，才會復活。
标准译本 (简)
其余死去的人还没有活过来，直到这一千年完结。这是第一次的复活。
標準譯本 (繁)
其餘死去的人還沒有活過來，直到這一千年完結。這是第一次的復活。
现代标点和合本 (简)
这是头一次的复活。其余的死人还没有复活，直等那一千年完了。
現代標點和合本 (繁)
這是頭一次的復活。其餘的死人還沒有復活，直等那一千年完了。
普通话本
（其余的人要等一千年后才能复活。）这是第一次复活。
Deutsch
Luther
Die andern Toten aber wurden nicht wieder lebendig, bis daß tausend Jahre vollendet wurden. Dies ist die erste Auferstehung.
ELO (1905)
Die übrigen der Toten wurden nicht lebendig, bis die tausend Jahre vollendet waren. Dies ist die erste Auferstehung.
ELO (modernisiert)
Die übrigen der Toten wurden nicht lebendig, bis die 1.000 Jahre vollendet waren. Dies ist die erste Auferstehung.
TKW
Die übrigen Toten kamen nicht zum Leben bis zum Ende der tausend Jahre. Das ist die erste Auferstehung.
NeÜ
Das ist die erste Auferstehung. Die übrigen Toten wurden erst nach dem Ende der tausend Jahre lebendig.
Englisch
KJV (66 books)
But the rest of the dead lived not again until the thousand years were finished. This is the first resurrection.
AFINT (Exp US)
The rest of the dead were not raised until this period had ended. This is the first resurrection.
AFINT (Lit US)
The rest of the dead did not come to life until the thousand years had ended. This is the first resurrection.
ASV
The rest of the dead lived not until the thousand years should be finished. This is the first resurrection.
BSB
The rest of the dead did not come back to life until the thousand years were complete. This is the first resurrection.
DRA
The rest of the dead lived not, till the thousand years were finished. This is the first resurrection.
EMTV
But the rest of the dead did not come to life until the thousand years were finished. This is the first resurrection.
FBV
This is the first resurrection. (The rest of the dead did not live again until the thousand years had ended.)
GNV
But the rest of the dead men shall not liue againe, vntill the thousand yeres be finished: this is the first resurrection.
LSV
and the rest of the dead did not live again until the one thousand years may be completed; this [is] the first resurrection.
NASB
The rest of the dead did not come to life until the thousand years were completed. This is the first resurrection. NASB 2020
NIV (US)
(The rest of the dead did not come to life until the thousand years were ended.) This is the first resurrection.
NMV
But the rest of the dead lived not again until the thousand years were finished. This [is] the first resurrection [see Rev 20.4].
OJB
And the rest of the Mesim did not awaken to Chayyim (Life) until the elef shanim should be completed. This is the Techiyah HaRishonah (First Resurrection).
TCENT
(The rest of the dead did not come to life until the thousand years were completed.) This is the first resurrection.
T4T
They were the ones who lived again the first time that God caused dead people to live again. The rest of the believers who had died did not live again until after those 1,000 years.
WEB (US)
The rest of the dead didn’t live until the thousand years were finished. This is the first resurrection.
Russisch
РСП (66 кн.)
Прочие же из умерших не ожили, доколе не окончится тысяча лет. Это — первое воскресение.
Заокская (Кулаков)
Это первое воскресение. Остальные же до истечения тысячи лет не восстали из мертвых.
СП (БЛ)
Остальные же мёртвые не возродились к жизни, пока не прошла тысяча лет. Это — первое воскрешение мёртвых.
Десницкий
Остальные умершие не ожили до тех пор, пока не прошла тысяча лет. Таково первое воскресение.
Кассиан
Остальные из мёртвых не ожили, пока не окончится тысяча лет.