启Offb 启示录Offenbarung, 章Kapitel 启示录Die Offenbarung des Johannes, 章Kapitel 4

Offenbarung 4:2 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 我便立刻被圣灵感动，看见天上安设着一个宝座，有一位坐在宝座上，

當代譯本 (繁) 我便立刻被聖靈感動，看見天上安設著一個寶座，有一位坐在寶座上，

标准译本 (简) 我立刻就在灵里了，看哪，有一个宝座安放在天上，有一位坐在宝座上。

標準譯本 (繁) 我立刻就在靈裡了，看哪，有一個寶座安放在天上，有一位坐在寶座上。

现代标点和合本 (简) 我立刻被圣灵感动，见有一个宝座安置在天上，又有一位坐在宝座上。

現代標點和合本 (繁) 我立刻被聖靈感動，見有一個寶座安置在天上，又有一位坐在寶座上。

普通话本 我立刻就受到灵的支配。在我面前是天堂里的一个宝座，宝座上端坐着一位。

Deutsch

Luther Und alsobald war ich im Geist. Und siehe, ein Stuhl war gesetzt im Himmel, und auf dem Stuhl saß einer;

ELO (1905) Alsbald war ich im Geiste; und siehe, ein Thron stand in dem Himmel, und auf dem Throne saß einer.

ELO (modernisiert) Sogleich war ich im Geist; und siehe, ein Thron stand in dem Himmel, und auf dem Thron saß einer.

TKW Nach diesem alsbald ward ich im Geist; und siehe im Himmel stand ein Thron, auf dem Throne saß einer,

NeÜ Im gleichen Augenblick wurde ich vom Geist ergriffen. Ich sah einen Thron im Himmel stehen, und auf dem Thron saß jemand.

Englisch

KJV (66 books) +2 And immediately I was in the spirit: and, behold, a throne was set in heaven, and one sat on the throne.

AFINT (Exp US) +1 Instantly I was in the Spirit, and there before me stood a throne in heaven with Someone seated on the throne.

AFINT (Lit US) +1 Immediately I was in the Spirit, and behold, a throne was standing in heaven, with One sitting on the throne.

ASV +1 Straightway I was in the Spirit: and behold, there was a throne set in heaven, and one sitting upon the throne;

BSB At once I was in the Spirit, and I saw a throne standing in heaven, with someone seated on it.

DRA And immediately I was in the spirit: and behold there was a throne set in heaven, and upon the throne one sitting.

EMTV Immediately I was in the Spirit; and behold, a throne was set in heaven (and One sitting on the throne)

FBV Immediately I was filled by the Spirit and saw a throne set up in heaven, with someone sitting on the throne.

GNV And immediatly I was rauished in the spirit, and behold, a throne was set in heauen, and one sate vpon the throne.

LSV and immediately I was in [the] Spirit, and behold, a throne was set in Heaven, and on the throne is [One] sitting,

MSB And at once I was in the Spirit, and I saw a throne standing in heaven, with someone seated on it.

NASB Immediately I was in the Spirit; and behold, a throne was standing in heaven, and someone was sitting on the throne. NASB 2020

NIV (US) +1 At once I was in the Spirit, and there before me was a throne in heaven with someone sitting on it.

NMV And immediately I was in the Spirit [Ruach]: and, behold, a throne was set in heaven, and [one] sat on the throne.

OJB At once I was in the Ruach Hakodesh, and, hinei, there in Shomayim stood a Kes (Throne), and upon the Kes DEMUT KEMAREH ADAM (a figure in appearance like a Man),

TCENT Immediately I was in the Spirit, and behold, there was a throne in heaven, with one sitting on the throne,

T4T Immediately I experienced that God’s Spirit was specially controlling me. There was a throne there in heaven, and on the throne someone was sitting and ruling.

WEB (US) +7 Immediately I was in the Spirit. Behold, there was a throne set in heaven, and one sitting on the throne

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И тотчас я был в духе; и вот, престол стоял на небе, и на престоле был Сидящий;

НРП Сразу же я был охвачен Духом, и вот передо мной стоит престол на небесах, а на престоле сидит Некто.

Заокская (Кулаков) И тотчас объял меня Дух — увидел я, что на небе стоит престол и на нем Кто-то сидит.

ВП +2 Сразу же я был охвачен Духом, и вот передо мной стоит трон на небесах, а на троне сидит Некто.

СП (БЛ) И я тотчас же очутился во власти Духа. Передо мной на небе был престол, а на нём находился Сидящий.

Десницкий Тут же меня охватил Дух. И вот – на небе стоит престол, а на нем восседает Некто.

Кассиан И тотчас я был в Духе; и вот, престол стоял на небе, и на престоле Сидящий,