启 启示录, 章 启示录, 章 4
每当四个活物将荣耀、尊贵和感谢献给宝座上永生那位，
Offenbarung 4:9 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
每逢这些活物将荣耀、尊贵、感谢献给坐在宝座上、活到永永远远的那位时，
當代譯本 (繁)
每逢這些活物將榮耀、尊貴、感謝獻給坐在寶座上、活到永永遠遠的那位時，
标准译本 (简)
每当四个活物把荣耀、尊贵和感谢归给坐在宝座上、活到永永远远的那一位时，
標準譯本 (繁)
每當四個活物把榮耀、尊貴和感謝歸給坐在寶座上、活到永永遠遠的那一位時，
现代标点和合本 (简)
每逢四活物将荣耀、尊贵、感谢归给那坐在宝座上、活到永永远远者的时候，
現代標點和合本 (繁)
每逢四活物將榮耀、尊貴、感謝歸給那坐在寶座上、活到永永遠遠者的時候，
普通话本
每当这些生物把荣耀、尊崇和感谢献给坐在宝座上永生不朽的那位时，
Deutsch
Luther
Und da die Tiere gaben Preis und Ehre und Dank dem, der da auf dem Stuhl saß, der da lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit,
ELO (1905)
Und wenn die lebendigen Wesen Herrlichkeit und Ehre und Danksagung geben werden dem, der auf dem Throne sitzt, der da lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit,
ELO (modernisiert)
Und wenn die lebendigen Wesen Herrlichkeit und Ehre und Danksagung geben werden dem, der auf dem Thron sitzt, der lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit,
TKW
Und wenn die Tiere bringen Preis und Ehre und Dank dem, der da sitzt auf dem Throne, der da lebt in alle Ewigkeit,
NeÜ
Und wenn diese Wesen dem, der auf dem Thron sitzt und in alle Ewigkeit lebt, Ehre erweisen, wenn sie ihn rühmen und ihm ihren Dank bringen,
Englisch
KJV (66 books)
And when those beasts give glory and honour and thanks to him that sat on the throne, who liveth for ever and ever,
AFINT (Exp US)
Whenever the living beings ascribe glory, honor, and thanksgiving to the One seated on the throne—the One who lives throughout all the ages,
AFINT (Exp UK)
Whenever the living beings ascribe glory, honour, and thanksgiving to the One seated on the throne—the One who lives throughout all the ages,
AFINT (Lit US)
And whenever the living creatures give glory and honor and thanks to the One who is seated on the throne, the One who lives forever and ever,
AFINT (Lit UK)
And whenever the living creatures give glory and honour and thanks to the One who is seated on the throne, the One who lives forever and ever,
ASV
And when the living creatures shall give glory and honor and thanks to him that sitteth on the throne, to him that liveth for ever and ever,
BSB
And whenever the living creatures give glory, honor, and thanks to the One seated on the throne, who lives forever and ever,
DRA
And when those living creatures gave glory, and honour, and benediction to him that sitteth on the throne, who liveth for ever and ever;
EMTV
Whenever the living beings give glory and honor and thanksgiving to Him that sits on the throne, to Him that lives forever and ever,
FBV
Whenever the living creatures glorify, honor, and thank the one that sits on the throne, who lives for ever and ever,
GNV
And when those beasts gaue glorie, and honour, and thanks to him that sate on the throne, which liueth for euer and euer,
LSV
and when the living creatures give glory, and honor, and thanksgiving, to the [One] sitting on the throne, the [One] living through the ages of the ages,
NASB
And when the living creatures give glory, honor, and thanks to Him who sits on the throne, to Him who lives forever and ever, NASB 2020
NIV (US)
Whenever the living creatures give glory, honor and thanks to him who sits on the throne and who lives for ever and ever,
NIV (UK)
Whenever the living creatures give glory, honour and thanks to him who sits on the throne and who lives for ever and ever,
NMV
And when those beasts give glory and honour and thanks to him that sat on the throne, who lives forever and ever,
OJB
And whenever the Chayyot will give kavod (glory) and hod (splendor) and hadar (majesty) and shevakh (praise) to the One sitting on the Kes (Throne), to Him that Hu Chai ad olemei olamim (that lives forever and ever),
RV
And when the living creatures shall give glory and honour and thanks to him that sitteth on the throne, to him that liveth for ever and ever,
TCENT
And whenever the living creatures give glory, honor, and thanks to him who sits on the throne, who lives forever and ever,
T4T [4:9–10]
The living creatures praise, honor [DOU], and thank the one who sits on the throne, the one who lives forever. Whenever they do that, the 24 elders ◄prostrate themselves/kneel down► before the one who sits on the throne, and they worship him, the one who lives forever. They lay their crowns in front of the throne and sing:
WEB (US)
When the living creatures give glory, honor, and thanks to him who sits on the throne, to him who lives forever and ever,
WEB (UK)
When the living creatures give glory, honour, and thanks to him who sits on the throne, to him who lives forever and ever,
Russisch
РСП (66 кн.)
И когда животные воздают славу, и честь, и благодарение Сидящему на престоле, Живущему во веки веков,
НРП
И когда эти живые существа воздают Сидящему на престоле и Живущему вечно славу, честь и благодарность,
Заокская (Кулаков)
Всякий раз, когда воздавали они так славу и честь Сидящему на престоле и возносили Ему, Живущему во веки веков, благодарение,
ВП
И когда эти живые существа воздают Сидящему на троне и Живущему вечно славу, честь и благодарность,
СП (БЛ)
И пока эти живые создания возносят честь, славу и благодарность Сидящему на престоле, Живущему во веки веков,
Десницкий
И когда существа воздают славу, честь и благодарность Тому, Кто сидит на престоле, Кто жив во веки веков,
Кассиан
И когда воздают животные славу и честь и благодарение Сидящему на престоле, Живущему во веки веков, —