启Offb 启示录Offenbarung, 章Kapitel 启示录Die Offenbarung des Johannes, 章Kapitel 7

Offenbarung 7:6 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 亚设支派有一万二千，拿弗他利支派有一万二千，玛拿西支派有一万二千，

當代譯本 (繁) 亞設支派有一萬二千，拿弗他利支派有一萬二千，瑪拿西支派有一萬二千，

标准译本 (简) 亚设支派中有一万二千人； 拿弗他利支派中有一万二千人； 玛拿西支派中有一万二千人；

標準譯本 (繁) 亞設支派中有一萬二千人； 拿弗他利支派中有一萬二千人； 瑪拿西支派中有一萬二千人；

现代标点和合本 (简) 亚设支派中有一万二千，拿弗他利支派中有一万二千，玛拿西支派中有一万二千，

現代標點和合本 (繁) 亞設支派中有一萬二千，拿弗他利支派中有一萬二千，瑪拿西支派中有一萬二千，

普通话本 亚设支派一万二千人， 拿弗他利支派一万二千人， 玛拿西支派一万二千人，

Deutsch

Luther von dem Geschlechte Asser zwölftausend versiegelt; von dem Geschlechte Naphthali zwölftausend versiegelt; von dem Geschlechte Manasse zwölftausend versiegelt;

ELO (1905) aus dem Stamme Aser zwölftausend, aus dem Stamme Nephthalim zwölftausend, aus dem Stamme Manasse zwölftausend,

ELO (modernisiert) aus dem Stamm Aser 12.000, aus dem Stamm Napthali 12.000, aus dem Stamm Manasse 12.000,

TKW aus dem Stamm Aser zwölftausend, aus dem Stamm Nephthalim zwölftausend, aus dem Stamm Manasse zwölftausend,

NeÜ 12,000 aus Ascher, 12,000 aus Naftali, 12,000 aus Manasse,

Englisch

KJV (66 books) +1 Of the tribe of Aser were sealed twelve thousand. Of the tribe of Nepthalim were sealed twelve thousand. Of the tribe of Manasses were sealed twelve thousand.

KJV (Cambridge) Of the tribe of Aser were sealed twelve thousand. Of the tribe of Nephthalim were sealed twelve thousand. Of the tribe of Manasses were sealed twelve thousand.

AFINT (Exp US) +5 from the tribe of Asher, 12,000, from the tribe of Naphtali, 12,000, from the tribe of Manasseh, 12,000,

AFINT (Lit US) +2 from the tribe of Asher, twelve thousand, from the tribe of Naphtali, twelve thousand, from the tribe of Manasseh, twelve thousand,

ASV +10 Of the tribe of Asher twelve thousand; Of the tribe of Naphtali twelve thousand; Of the tribe of Manasseh twelve thousand;

DRA Of the tribe of Aser, twelve thousand signed: Of the tribe of Nephthali, twelve thousand signed: Of the tribe of Manasses, twelve thousand signed:

FBV twelve thousand from the tribe of Asher, twelve thousand from the tribe of Naphtali, twelve thousand from the tribe of Manasseh,

GNV Of the tribe of Aser were sealed twelue thousand. Of the tribe of Nephthali were sealed twelue thousand. Of the tribe of Manasses were sealed twelue thousand.

LSV of the tribe of Asher twelve thousand were sealed; of the tribe of Naphtali twelve thousand were sealed; of the tribe of Manasseh twelve thousand were sealed;

NASB from the tribe of Asher twelve thousand, from the tribe of Naphtali twelve thousand, from the tribe of Manasseh twelve thousand, NASB 2020

NMV Of the tribe of Asher [Blessed (Favored by God; happy; prosperous)] [were] sealed twelve thousand. Of the tribe of Naftali [wrestling] [were] sealed twelve thousand. Of the tribe of M’nasheh [forgetting] [were] sealed twelve thousand.

OJB Of the shevet of Asher, 12,000, of the shevet of Naphtali, 12,000, of the shevet of Menasheh, 12,000,

T4T 12,000 from the tribe of Asher, 12,000 from the tribe of Naphtali, 12,000 from the tribe of Manasseh,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 из колена Асирова запечатлено двенадцать тысяч; из колена Неффалимова запечатлено двенадцать тысяч; из колена Манассиина запечатлено двенадцать тысяч;

НРП из рода Асира — 12 000, из рода Неффалима — 12 000, из рода Манассии — 12 000,

Заокская (Кулаков) +1 из колена Асира — двенадцать тысяч, из колена Неффалима — двенадцать тысяч, из колена Манассии — двенадцать тысяч,

ВП +1 из рода Ашира — 12 000, из рода Неффалима — 12 000, из рода Манассы — 12 000,

ВП-Т из рода Ошера — 12 000, из рода Неффалима — 12 000, из рода Манассы — 12 000,

Десницкий из племени Асира двенадцать тысяч, из племени Неффалима двенадцать тысяч, из племени Манассии двенадцать тысяч,

Кассиан из колена Асирова двенадцать тысяч, из колена Неффалимова двенадцать тысяч, из колена Манассиина двенадцать тысяч,