启Offb 启示录Offenbarung, 章Kapitel 启示录Die Offenbarung des Johannes, 章Kapitel 8

Offenbarung 8:11 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 这颗星名叫“苦艾”，它使三分之一的水都变苦了，许多人因为喝了这种苦水而死去。

當代譯本 (繁) 這顆星名叫「苦艾」，它使三分之一的水都變苦了，許多人因為喝了這種苦水而死去。

标准译本 (简) 这颗星的名字叫“苦艾”。于是众水的三分之一变为苦艾，许多人就因这水变苦而死去了。

標準譯本 (繁) 這顆星的名字叫「苦艾」。於是眾水的三分之一變為苦艾，許多人就因這水變苦而死去了。

现代标点和合本 (简) 这星名叫“茵陈”。众水的三分之一变为茵陈，因水变苦，就死了许多人。

現代標點和合本 (繁) 這星名叫「茵陳」。眾水的三分之一變為茵陳，因水變苦，就死了許多人。

普通话本 巨星的名字叫茵陈（一种味苦的植物，代表悲苦）。于是，水的三分之一变得又苦又涩。因为水变苦，许多人喝了这水都死去了。

Deutsch

Luther Und der Name des Sterns heißt Wermut. Und der dritte Teil der Wasser ward Wermut; und viele Menschen starben von den Wassern, weil sie waren so bitter geworden.

ELO (1905) Und der Name des Sternes heißt Wermut; und der dritte Teil der Wasser wurde zu Wermut, und viele der Menschen starben von den Wassern, weil sie bitter gemacht waren.

ELO (modernisiert) Und der Name des Sterns heißt Wermut; und der dritte Teil der Wasser wurde zu Wermut, und viele der Menschen starben von den Wassern, weil sie bitter gemacht waren.

TKW Und der Name des Sternes heißt Wermut. Und das Drittel der Wasser ward zu Wermut, und viele Menschen starben an den Wassern, weil sie bitter geworden.

NeÜ Der Stern hieß Wermut und machte ein Drittel vom Trinkwasser zu Wermut. An diesem Bitterwasser starben sehr viele Menschen.

Englisch

KJV (66 books) +6 And the name of the star is called Wormwood: and the third part of the waters became wormwood; and many men died of the waters, because they were made bitter.

AFINT (Exp US) +1 The name of the star is Wormwood. One-third of the waters became bitter like wormwood, and many people died from drinking the waters that had become bitter.

AFINT (Lit US) +1 And the name of the star was called Wormwood, and a third of the waters turned into wormwood, and many men died from the waters, because they were made bitter.

BSB +1 The name of the star is Wormwood. A third of the waters turned bitter like wormwood oil, and many people died from the bitter waters.

EMTV And the name of the star is called Wormwood. And a third of the waters turned into wormwood, and many men died from the waters, because they were made bitter.

FBV The name of the star is Wormwood, and one third of the water turned bitter, and many people died from drinking the water because it had become poisonous.

GNV And the name of the starre is called wormewood: therefore the thirde part of the waters became wormewood, and many men died of the waters, because they were made bitter.

LSV and the name of the star is called Wormwood, and the third of the waters become wormwood, and many of the men died [because] of the waters, because they were made bitter.

NASB The star is named Wormwood; and a third of the waters became wormwood, and many people died from the waters because they were made bitter. NASB 2020

NIV (US) +1 the name of the star is Wormwood. A third of the waters turned bitter, and many people died from the waters that had become bitter.

OJB And the name of the kokhav (star) is said to be “Wormwood,” and a third of the mayim became bitter wormwood, and many of the Bnei Adam died from the mayim because the mayim were made bitter.

TCENT The name of the star is Wormwood, and a third of the waters became bitter like wormwood, and many people died from the water, because it had been made bitter.

T4T The name of the star is Bitterness. As a result, the water in a third of the rivers and springs became bitter, and many people died from drinking the water because it had become bitter.

WEB (US) +7 The name of the star is “Wormwood.” One third of the waters became wormwood. Many people died from the waters, because they were made bitter.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Имя сей звезде «полынь»; и третья часть вод сделалась полынью, и многие из людей умерли от вод, потому что они стали горьки.

РСП (юбил.) Имя этой звезде Полынь; и третья часть вод сделалась полынью, и многие из людей умерли от вод, потому что они стали горьки.

НРП +3 Эта звезда называется Полынь. Третья часть воды стала горькой, как полынь, и от этой горькой воды погибло много людей.

Заокская (Кулаков) Имя звезды было Полынь. И стала треть вод, как полынь, и многие люди умерли от этих вод, потому что горькими стали они.

СП (БЛ) Имя звезды было «Полынь», и треть всех вод стала горькой. Многие умерли от этой воды, так как стала она горькой.

Десницкий а имя той звезде – Полынь. Треть вод стала полынной, и много людей погибли от воды, что стала горькой.

Кассиан И имя звезды — Полынь; и сделалась треть вод полынью; и многие из людей умерли от вод, потому что воды стали горьки.