罗 罗马书, 章 罗马书, 章 11
尽管他们是福音之敌，但这对你们有益。他们仍是天选子民，因其祖先而获得上帝的爱。
Römer 11:28 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
就福音而论，他们为你们的缘故而成为上帝的仇敌；就上帝的拣选而论，他们因祖先的缘故仍被上帝所爱。
當代譯本 (繁)
就福音而論，他們為你們的緣故而成為上帝的仇敵；就上帝的揀選而論，他們因祖先的緣故仍被上帝所愛。
标准译本 (简)
就福音而言，他们因你们的缘故，固然是神的敌人；但就拣选而言，他们因祖先的缘故，却是蒙爱的，
標準譯本 (繁)
就福音而言，他們因你們的緣故，固然是神的敵人；但就揀選而言，他們因祖先的緣故，卻是蒙愛的，
现代标点和合本 (简)
就着福音说，他们为你们的缘故是仇敌；就着拣选说，他们为列祖的缘故是蒙爱的。
現代標點和合本 (繁)
就著福音說，他們為你們的緣故是仇敵；就著揀選說，他們為列祖的緣故是蒙愛的。
普通话本
犹太人拒绝接受福音，所以成为上帝的敌人，这恰好帮助了你们非犹太人。但是，犹太人依旧是上帝选择的民族，因为他对他们的祖先许过诺，他爱他们。
Deutsch
Luther
Nach dem Evangelium sind sie zwar Feinde um euretwillen; aber nach der Wahl sind sie Geliebte um der Väter willen.
ELO (1905)
Hinsichtlich des Evangeliums sind sie zwar Feinde, um euretwillen, hinsichtlich der Auswahl aber Geliebte, um der Väter willen.
TKW
So sind sie dem Gang des Evangeliums nach zwar Feinde um euretwillen, der Erwählung nach aber Lieblinge um der Väter willen.
NeÜ
Ihre Einstellung zum Evangelium macht sie zwar zu Feinden – was euch zugutekommt –, aber von der Erwählung her gesehen sind sie Geliebte – wegen ihrer Stammväter.
Englisch
KJV (66 books)
As concerning the gospel, they are enemies for your sakes: but as touching the election, they are beloved for the fathers’ sakes.
AFINT (Exp US)
With reference to their current response to the gospel, they are enemies of God and opposed to the gospel for your benefit—so that salvation might come to you Gentiles—but with regard to God's electing choice, they are still beloved and cherished for the sake of the patriarchs—Abraham, Isaac, and Jacob.
AFINT (Lit US)
With reference to the gospel, they are enemies for your sake, but with regard to the election, they are beloved for the sake of the fathers.
ASV
As touching the gospel, they are enemies for your sake: but as touching the election, they are beloved for the fathers’ sake.
BSB
Regarding the gospel, they are enemies on your account; but regarding election, they are loved on account of the patriarchs.
DRA
As concerning the gospel, indeed, they are enemies for your sake: but as touching the election, they are most dear for the sake of the fathers.
EMTV
As regards to the gospel, they are enemies for your sake; but as regards to election, they are beloved for the sake of the fathers.
FBV
Though they are enemies of the good news—and this is to your benefit—they are still the chosen people, and loved because of their forefathers.
GNV
As concerning the Gospel, they are enemies for your sakes: but as touching the election, they are beloued for the fathers sakes.
LSV
As regards, indeed, the good tidings, [they are] enemies on yöur account; and as regards the [divine] selection—beloved on account of the fathers;
NASB
In relation to the gospel they are enemies on your account, but in relation to God’s choice they are beloved on account of the fathers; NASB 2020
NIV (US)
As far as the gospel is concerned, they are enemies for your sake; but as far as election is concerned, they are loved on account of the patriarchs,
NMV
As concerning the Gospel (joyful message), [they are] enemies for your sakes: but as touching the election, [they are] beloved for the fathers’ sakes.
OJB
With regard to the Besuras HaGeulah they are oyevim (enemies) for your sake, whereas with regard to the bechirah (election) they are beloved for the sake of the Avot (Fathers).
TCENT
With respect to the gospel, the Israelites are enemies for your sake; but with respect to being chosen, they are beloved for the sake of the fathers.
T4T
With regard to the Jews rejecting the good message about Christ, God treats them as enemies, which has benefited you non-Jews. But in regard to their being the people whom God chose, God still loves them because of what he promised their ancestors.
WEB (US)
Concerning the Good News, they are enemies for your sake. But concerning the election, they are beloved for the fathers’ sake.
Russisch
РСП (66 кн.)
В отношении к благовестию, они враги ради вас; а в отношении к избранию — возлюбленные Божии ради отцов.
НРП
Что касается Радостной Вести, то они стали врагами ради вас, чтобы вы были спасены, но что касается избрания, то они любимы Богом ради отцов.
Заокская (Кулаков)
По своему отношению к Благой Вести, они враги Божии (вам во благо), но как избранные Богом, они любимы Им (их праотцев ради).
ВП
Что касается Радостной Вести, то они стали врагами Всевышнего, чтобы вы были спасены, но что касается избрания, то они любимы Всевышним ради их праотцев.
ВП-А
Что касается Радостной Вести, то они стали врагами Аллаха, чтобы вы были спасены, но что касается избрания, то они любимы Аллахом ради их праотцев.
СП (БЛ)
Отказываясь принять Благовестие, иудеи становятся врагами Бога, что идёт на пользу вам, язычникам, но всё же иудеи остаются избранным народом Божьим, и Бог любит их ради Своих обещаний, данных отцам их.
Десницкий
К Евангелию те израильтяне пока враждебны – это ради вас, но они остаются возлюбленными Божьими избранниками – это ради их предков.
Кассиан
По смыслу Евангелия, они враги ради вас; но по смыслу избрания, они возлюбленные ради отцов;