罗 罗马书, 章 罗马书, 章 11
Römer 11:6 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
既然说是出于恩典，就不再基于行为，不然恩典就不再是恩典了。
當代譯本 (繁)
既然說是出於恩典，就不再基於行為，不然恩典就不再是恩典了。
标准译本 (简)
既然藉着恩典，就不再本于行为了；否则，恩典就不再是恩典了。
標準譯本 (繁)
既然藉著恩典，就不再本於行為了；否則，恩典就不再是恩典了。
现代标点和合本 (简)
既是出于恩典，就不在乎行为；不然，恩典就不是恩典了。
現代標點和合本 (繁)
既是出於恩典，就不在乎行為；不然，恩典就不是恩典了。
普通话本
上帝选择他的子民是靠他的恩典，他们不是靠他们的表现成为上帝的子民的。如果成为上帝的选民取决于人们的表现，那么上帝的恩典就不再是恩典了。
Deutsch
Luther
Ist's aber aus Gnaden, so ist's nicht aus Verdienst der Werke; sonst würde Gnade nicht Gnade sein. Ist's aber aus Verdienst der Werke, so ist die Gnade nichts; sonst wäre Verdienst nicht Verdienst.
ELO (1905)
Wenn aber durch Gnade, so nicht mehr aus Werken; sonst ist die Gnade nicht mehr Gnade.
TKW
Ist es aber durch Gnade, so kommt es nicht mehr von Werken, da wäre ja die Gnade nicht mehr Gnade.
NeÜ
aus Gnade, also nicht aufgrund von Werken, sonst wäre die Gnade ja nicht mehr Gnade.
Englisch
KJV (66 books)
And if by grace, then is it no more of works: otherwise grace is no more grace. But if it be of works, then is it no more grace: otherwise work is no more work.
AFINT (Exp US)
But if their selection is by grace—God’s unmerited favor—it is no longer based on works or human merit; otherwise grace would cease to be grace and would become wages earned.
AFINT (Exp UK)
But if their selection is by grace—God’s unmerited favour—it is no longer based on works or human merit; otherwise grace would cease to be grace and would become wages earned.
AFINT (Lit US)
But if it is by grace, it is no longer by works; otherwise grace would no longer be grace.
BSB
And if it is by grace, then it is no longer by works. Otherwise, grace would no longer be grace.
DRA
And if by grace, it is not now by works: otherwise grace is no more grace.
EMTV
And if by grace, it is no longer of works; otherwise grace is no longer grace. But if it is of works, it is no longer grace; otherwise work is no longer work.
FBV
And since it's through grace, then clearly it's not based on what people do, otherwise grace wouldn't be grace!
GNV
And if it be of grace, it is no more of workes: or els were grace no more grace: but if it be of workes, it is no more grace: or els were worke no more worke.
LSV
and if by grace, no longer of works, otherwise grace becomes no longer grace; and if of works, it is no longer grace, otherwise work is no longer work.
MSB
And if it is by grace, then it is no longer by works. Otherwise, grace would no longer be grace. But if it is by works, then it is no longer by grace. Otherwise, work would no longer be work.
NASB
But if it is by grace, it is no longer on the basis of works, since otherwise grace is no longer grace. NASB 2020
NIV (US)
And if by grace, then it cannot be based on works; if it were, grace would no longer be grace.
OJB
But if on the mekor (basis) of chen v'chesed (unmerited favor, grace), then not on the mekor (basis) of ma'asim (works), vi-bahlt (since) otherwise chesed would no longer be chesed.
TCENT
Now if it is by grace, it is no longer by works, otherwise grace would no longer be grace. But if it is by works, it is no longer grace, otherwise work would no longer be work.
T4T
Since it is because he acts kindly toward those whom he chooses, it is not because they have done good things that he has chosen them. If God chose people because they did good deeds, then it would not be because he was acting toward them in a way that they did not deserve.
WEB (US)
And if by grace, then it is no longer of works; otherwise grace is no longer grace. But if it is of works, it is no longer grace; otherwise work is no longer work.
Russisch
РСП (66 кн.)
Но если по благодати, то не по делам; иначе благодать не была бы уже благодатью. А если по делам, то это уже не благодать; иначе дело не есть уже дело.
НРП
а если по благодати, то значит не по делам, ведь в противном случае благодать уже не была бы благодатью.
Заокская (Кулаков)
Но ведь если по благодати, то уж, стало быть, не по делам, а иначе не была бы тогда благодатию благодать.
СП (БЛ)
И если Бог избрал их по благодати Своей, то, значит, это случилось независимо от поступков людей. Иначе дар благодати Божьей перестал бы быть даром.
Десницкий
а если по благодати, то уже не по заслугам, иначе это не была бы благодать.
Кассиан
Если же благодатию, то уже не по делам, потому что иначе благодать уже перестает быть благодатью.