罗 罗马书, 章 罗马书, 章 12
Römer 12:6 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
我们照所得的恩典各有不同的恩赐。说预言的，要按着信心的程度说预言；
當代譯本 (繁)
我們照所得的恩典各有不同的恩賜。說預言的，要按著信心的程度說預言；
标准译本 (简)
照着所赐给我们的恩典，我们各有不同的恩赐： 如果是做先知传道的恩赐，就按照信心的程度用它；
標準譯本 (繁)
照著所賜給我們的恩典，我們各有不同的恩賜： 如果是做先知傳道的恩賜，就按照信心的程度用它；
现代标点和合本 (简)
按我们所得的恩赐，各有不同。或说预言，就当照着信心的程度说预言；
現代標點和合本 (繁)
按我們所得的恩賜，各有不同。或說預言，就當照著信心的程度說預言；
普通话本
我们各有不同的天赋，由于上帝赐给我们的恩典，产生了各种天赋。如果这天赋是预言，他们就应凭与自己相称的信仰去利用这天赋；
Deutsch
Luther
und haben mancherlei Gaben nach der Gnade, die uns gegeben ist.
ELO (1905)
Da wir aber verschiedene Gnadengaben haben, nach der uns verliehenen Gnade: es sei Weissagung, so laßt uns weissagen nach dem Maße des Glaubens;
ELO (modernisiert)
Da wir aber verschiedene Gnadengaben haben, nach der uns verliehenen Gnade: es sei Weissagung, so lasst uns weissagen nach dem Maß des Glaubens;
TKW
ausgestattet aber mit verschiedenen Gaben, je nach der Gnade die uns verliehen ist.
NeÜ
Wir haben ganz verschiedene Gaben, so wie Gott sie uns in seiner Gnade gegeben hat. Der eine hat die Gabe, als Prophet zu reden. Er soll das in Übereinstimmung mit dem Glauben tun!
Englisch
KJV (66 books)
Having then gifts differing according to the grace that is given to us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of faith;
AFINT (Exp US)
But since we have different spiritual gifts distributed to us in accordance with the grace given to us by God, let us use them effectively and faithfully: if the gift is prophecy—speaking God’s word—exercise it according to the proportion of faith given;
AFINT (Lit US)
But having different gifts in accordance with the grace given to us, let us use them effectively: if prophecy, according to the proportion of our faith;
ASV
And having gifts differing according to the grace that was given to us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of our faith;
BSB
We have different gifts according to the grace given us. If one’s gift is prophecy, let him use it in proportion to his faith;
DRA
And having different gifts, according to the grace that is given us, either prophecy, to be used according to the rule of faith;
EMTV
Having then gifts differing according to the grace having been given to us, let us use them: whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of faith;
FBV
We each have different gifts that vary according to the grace given to us. So if it's speaking for God, then you should do so depending on how much you trust in God.
GNV
Seeing then that we haue gifts that are diuers, according to the grace that is giuen vnto vs, whether we haue prophecie, let vs prophecie according to the portion of faith:
LSV
And having gifts, different according to the grace that was given to us: whether prophecy, according to the proportion of faith;
NASB
However, since we have gifts that differ according to the grace given to us, each of us is to use them properly: if prophecy, in proportion to one’s faith; NASB 2020
NIV (US)
We have different gifts, according to the grace given to each of us. If your gift is prophesying, then prophesy in accordance with your faith;
OJB
Having matanot (gifts) which differ in accordance with the chesed (unmerited favor, grace) given to us. If we speak for G-d as nevi'im (prophets), it should be in proportion to the emunah given to us.
TCENT
We have different gifts according to the grace given to us. If someone's gift is prophecy, he should prophesy in proportion to his faith;
T4T
Instead, since each one of us can do various things that differ according to the abilities that God has given to us, we should do them diligently and cheerfully! Those whom God has enabled to speak messages from him should speak what corresponds to what they believe God told them.
WEB (US)
having gifts differing according to the grace that was given to us: if prophecy, let’s prophesy according to the proportion of our faith;
Russisch
РСП (66 кн.)
И как, по данной нам благодати, имеем различные дарования, то, имеешь ли пророчество — пророчествуй по мере веры;
НРП
И так как у нас есть различные дары, которые мы получили по данной нам благодати, то если у кого есть дар пророчества, пусть пророчествует в согласии с данной ему верой;
Заокская (Кулаков)
Мы имеем различные дарования соответственно данной нам благодати. А поэтому, если у кого есть, например, дар возвещать весть Божию, пусть он это и делает согласно вере;
ВП
И так как у нас есть различные дары, которые мы получили по благодати Всевышнего, то если у кого-то есть дар пророчества, пусть пророчествует в согласии с истинной верой;
ВП-А
И так как у нас есть различные дары, которые мы получили по благодати Аллаха, то если у кого-то есть дар пророчества, пусть пророчествует в согласии с истинной верой;
СП (БЛ)
Мы получили разные дары от Бога по благодати Его. Тот, кто обладает пророческим даром, пусть пользуется им согласно своей вере.
Десницкий
и благодатные дарования у нас разные. Одному поручено пророчество в соответствии с его верой;
Кассиан
имея же дарования, по данной нам благодати, различные: если пророчество — то в согласии с верой;