罗 罗马书, 章 罗马书, 章 13
Römer 13:1 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
人人都要服从执掌权柄的，因为所有的权柄都是出于上帝。所有掌权的都是上帝设立的。
當代譯本 (繁)
人人都要服從執掌權柄的，因為所有的權柄都是出於上帝。所有掌權的都是上帝設立的。
标准译本 (简)
所有的人都当服从在上掌权的，因为没有一个掌权的不是出于神。所有掌权的，都是由神所指定的。
標準譯本 (繁)
所有的人都當服從在上掌權的，因為沒有一個掌權的不是出於神。所有掌權的，都是由神所指定的。
现代标点和合本 (简)
在上有权柄的，人人当顺服他，因为没有权柄不是出于神的，凡掌权的都是神所命的。
現代標點和合本 (繁)
在上有權柄的，人人當順服他，因為沒有權柄不是出於神的，凡掌權的都是神所命的。
普通话本
所有人都必须服从政府的统治者，每个统治者的权威都来自上帝，当今所有掌权的人都是上帝任命的。
Deutsch
Luther
Jedermann sei untertan der Obrigkeit, die Gewalt über ihn hat. Denn es ist keine Obrigkeit ohne von Gott; wo aber Obrigkeit ist, die ist von Gott verordnet.
ELO (1905)
Jede Seele unterwerfe sich den obrigkeitlichen Gewalten; denn es ist keine Obrigkeit, außer von Gott, und diese, welche sind, sind von Gott verordnet.
ELO (modernisiert)
Jede Seele unterwerfe sich den obrigkeitlichen Gewalten; denn es ist keine Obrigkeit, außer von Gott, und diese, die sind, sind von Gott verordnet.
TKW
Jedermann sei unterthan der obrigkeitlichen Gewalt, denn es gibt keine Obrigkeit, die nicht von Gott wäre; wo sie ist, ist sie von Gott angeordnet.
NeÜ
Jeder soll sich den Trägern der staatlichen Gewalt unterordnen. Denn alle staatliche Gewalt kommt von Gott, und jede Regierung ist von Gott eingesetzt.
Englisch
KJV (66 books)
Let every soul be subject unto the higher powers. For there is no power but of God: the powers that be are ordained of God.
AFINT (Exp US)
Let every person—every individual soul—be subject to and submit themselves to the governing authorities that are over them. For there exists no authority or governing power except by God’s sovereign appointment, and those authorities which currently exist have been instituted, established, and put in place by God Himself.
AFINT (Lit US)
Let every soul be subject to the governing authorities. For there is no authority except by God, and those which exist have been instituted by God.
ASV
Let every soul be in subjection to the higher powers: for there is no power but of God; and the powers that be are ordained of God.
BSB
Everyone must submit himself to the governing authorities, for there is no authority except that which is from God. The authorities that exist have been appointed by God.
DRA
Let every soul be subject to higher powers: for there is no power but from God: and those that are, are ordained of God.
EMTV
Let every person submit to the governing authorities. For there is no authority except by God, and the authorities that exist are established by God.
FBV
Everyone should obey government authorities, because no one has the power to rule unless God gives permission. These authorities have been put there by God.
GNV
Let euery soule be subiect vnto the higher powers: for there is no power but of God: and the powers that be, are ordeined of God.
LSV
Let every soul be subject to the higher authorities, for there is no authority except from God, and the authorities existing are appointed by God,
NASB
Every person is to be subject to the governing authorities. For there is no authority except from God, and those which exist are established by God. NASB 2020
NIV (US)
Let everyone be subject to the governing authorities, for there is no authority except that which God has established. The authorities that exist have been established by God.
NMV
Let every soul be subject unto the higher powers. For there is no power but of God-The Father: the powers that be are ordained of God-The Father.
OJB
Let kol nefesh (every soul, person) be subject to the official governing authorities. For there is no memshalah (government) except given by Hashem, and the powers that be have been established by G-d.
TCENT
Every person must be subject to the governing authorities. For there is no authority except from God, and the authorities that exist have been appointed by God.
T4T
Every believer must be subject to the authorities. Remember that God is the only one who gives officials their authority. Furthermore, those officials that exist are ones who have been appointed by God {God has appointed}.
WEB (US)
Let every soul be in subjection to the higher authorities, for there is no authority except from God, and those who exist are ordained by God.
Russisch
РСП (66 кн.)
Всякая душа да будет покорна высшим властям, ибо нет власти не от Бога; существующие же власти от Бога установлены.
НРП
Каждый человек должен подчиняться правящей власти, потому что нет власти, не установленной Богом. Все существующие власти установлены Богом.
Заокская (Кулаков)
Каждый человек должен подчиняться властям, ибо нет власти не от Бога, и те, что существуют, Им поставлены.
ВП
Каждый человек должен подчиняться существующей власти, потому что нет власти не от Всевышнего. Все существующие власти установлены Всевышним.
ВП-А
Каждый человек должен подчиняться существующей власти, потому что нет власти не от Аллаха. Все существующие власти установлены Аллахом.
СП (БЛ)
Каждый должен подчиняться правительству и властям, потому что нет власти не от Бога, та же, что существует, установлена Богом.
Десницкий
Всякий человек пусть подчиняется существующим властям. Не бывает власти, кроме как от Бога: существующие власти Богом установлены,
Кассиан
Всякая душа да подчиняется высшим властям. Ибо нет власти, кроме как от Бога, а существующие поставлены Богом.