罗 罗马书, 章 罗马书, 章 13
Römer 13:12 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
黑夜已深，白昼将临，我们要除掉黑暗的行为，穿上光明的盔甲。
當代譯本 (繁)
黑夜已深，白晝將臨，我們要除掉黑暗的行為，穿上光明的盔甲。
标准译本 (简)
黑夜已深，白昼近了。所以，我们要脱去黑暗的行为，配上光明的兵器。
標準譯本 (繁)
黑夜已深，白晝近了。所以，我們要脫去黑暗的行為，配上光明的兵器。
现代标点和合本 (简)
黑夜已深，白昼将近，我们就当脱去暗昧的行为，带上光明的兵器。
現代標點和合本 (繁)
黑夜已深，白晝將近，我們就當脫去暗昧的行為，帶上光明的兵器。
普通话本
“黑夜”几乎过去了，“白昼”将要来临了，所以我们应该终止属于黑暗的行为，我们应该用属于光明的武器让自己准备好去与邪恶做斗争。
Deutsch
Luther
die Nacht ist vorgerückt, der Tag aber nahe herbeigekommen): so lasset uns ablegen die Werke der Finsternis und anlegen die Waffen des Lichtes.
ELO (1905)
Die Nacht ist weit vorgerückt, und der Tag ist nahe. Laßt uns nun die Werke der Finsternis ablegen und die Waffen des Lichts anziehen.
ELO (modernisiert)
Die Nacht ist weit vorgerückt, und der Tag ist nahe. Lasst uns nun die Werke der Finsternis ablegen und die Waffen des Lichts anziehen.
TKW
Die Nacht ist vorgerückt, der Tag ist herbeigekommen. So lasset uns also ablegen die Werke der Finsternis und anziehen die Waffen des Lichtes.
NeÜ
Die Nacht geht zu Ende, bald ist es Tag. Darum wollen wir uns von allem trennen, was man im Dunkeln tut, und die Waffen des Lichts ergreifen!
Englisch
KJV (66 books)
The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light.
AFINT (Exp US)
The night of this present evil age is far advanced, and the day of Christ’s return has drawn near. Therefore, let us put away the works of darkness and put on the armor of light.
AFINT (Lit US)
The night is nearly over, and the day has drawn near. Therefore, let us put away the works of darkness and put on the weapons of light.
ASV
The night is far spent, and the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armor of light.
BSB
The night is nearly over; the day has drawn near. So let us lay aside the deeds of darkness and put on the armor of light.
DRA
The night is passed, and the day is at hand. Let us therefore cast off the works of darkness, and put on the armour of light.
EMTV
The night is advanced, the day is at hand. Therefore let us put off the works of darkness, and let us put on the armor of light.
FBV
The night is nearly over, the day is almost here! So let's get rid of our dark deeds and put on the armor of light.
GNV
The night is past, and the day is at hande, let vs therefore cast away the workes of darkenesse, and let vs put on the armour of light,
LSV
the night advanced, and the day came near; let us lay aside, therefore, the works of the darkness, and let us put on the armor of the light;
NASB
The night is almost gone, and the day is near. Therefore let’s rid ourselves of the deeds of darkness and put on the armor of light. NASB 2020
NIV (US)
The night is nearly over; the day is almost here. So let us put aside the deeds of darkness and put on the armor of light.
NIV (UK)
The night is nearly over; the day is almost here. So let us put aside the deeds of darkness and put on the armour of light.
OJB
The Lailah (Night, of the old epoch) is far advanced, and HaYom is imminent, at hand. Let us therefore take off the dark cloak of the deeds of choshech, ridding ourselves of it, and let us put on the neshek (weapons) of Ohr (light).
RV
The night is far spent, and the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light.
TCENT
The night is nearly over, and the day is almost here. So let us lay aside the works of darkness and put on the armor of light.
T4T
Our time to live in this world [MTY] is almost ended [MET], like a night that is nearly ended. The time when Christ will return [MTY] is near. So we must quit doing wicked deeds [MET] such as people do in the darkness, and we must be doing the things that will help us resist Satan/evil [MET], as soldiers who put on their armor in the daytime get ready to resist their enemies.
WEB (US)
The night is far gone, and the day is near. Let’s therefore throw off the deeds of darkness, and let’s put on the armor of light.
WEB (UK)
The night is far gone, and the day is near. Let’s therefore throw off the deeds of darkness, and let’s put on the armour of light.
Russisch
РСП (66 кн.)
Ночь прошла, а день приблизился: итак, отвергнем дела тьмы и облечемся в оружия света.
РСП (юбил.)
Ночь прошла, а день приблизился. Итак, отвергнем дела тьмы и облечемся в оружие света.
НРП
Ночь приближается к концу, и наступает день. Так давайте же оставим дела тьмы и наденем доспехи света.
Заокская (Кулаков)
Ночь на исходе. Близится день. Оставим же дела тьмы и облечемся в доспехи света.
СП (БЛ)
Ночь уже почти миновала, и День уже близок. Так отречёмся от всего, что принадлежит тьме, и вооружимся всем тем, что принадлежит свету.
Десницкий
Ночь проходит, близится день – отбросим дела тьмы, возьмемся за оружие света!
Кассиан
Ночь на исходе, День близок. Итак отложим дела тьмы и облечёмся в доспехи света.